× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*

Днём Чи Е и Пэй Чжиюй вместе обходили палаты.

— Я слышал, что в этом году снова начался отбор выдающихся молодых людей в нашей больнице… наше отделение снова выдвинуло тебя?

— Да.

Пэй Чжиюй цокал языком и поднял большой палец.

— Ц-ц-ц… Вот это мой братан, просто крутой.

Общество — не школа, между коллегами всегда есть конкуренция: операционные возможности, обучение, награды, проекты, стажировки за границей… всё это нужно заслужить.

Чи Е, хоть и молод, и только недавно пришёл в больницу, но его резюме настолько впечатляющее, что с тех пор, как он три месяца назад пришёл в Цзихэ, практически ни одна награда или премия не обходилась без него, и он часто занимал первые места. Даже участие в проекте с инновационным парком досталось ему, он везде успевал, клинический врач, «перешагнувший» через отдел общего управления, как не привлечь зависть?

Но все здесь — высокообразованные люди, и даже если кому-то это не нравится, они, учитывая свою интеллигентность, не станут показывать это открыто. К тому же, всё отделение знает, что Пэй Чжиюй с ним дружит, и даже если он, как спутник принца, пользуется его именем, максимум, что могут сделать, — это за глаза обозвать его «проклятым выпускником Гарварда, который не остался в Америке, а приехал сюда, чтобы отобрать у нас крохи, из-за таких, как он, рынок труда в Китае стал кашей, просто больной», но в лицо ничего не скажут.

— Наверное, в эти дни я буду чаще чихать.

— Ха-ха-ха…

Смешная шутка Чи Е рассмешила Пэй Чжиюя, и он, обняв его за плечи, рассмеялся.

— Это они мелко думают, не понимая, что когда ты добьёшься успеха, они смогут прицепиться к твоему хвосту и тоже взлететь~

— 11-я койка, Фу Минлан — как ты снова здесь?

В палате, увидев, что мужчина с татуировками драконов на руках, который на прошлой неделе только что выписался, снова лежит с ещё более тяжёлыми травмами, Линь Жань широко раскрыла глаза от изумления.

— Внутричерепное кровоизлияние, ушиб мозга, повреждение мозга, а ещё огнестрельные ранения… как человек может за месяц получить столько тяжёлых травм!?

— Он…

Сидевшая рядом жена, Гуань Жоу, сомневалась, крепко прикусив нижнюю губу.

— Работа.

— Какая работа заставляет каждые три дня рисковать жизнью? Мы живём в новом времени, а не в эпоху войн! Даже каскадёры так не делают!

Линь Жань, видя такого пациента, который не ценит свою жизнь, была и зла, и расстроена.

— Нет, — Гуань Жоу опустила глаза, длинные ресницы прикрыли часть её глаз, но её нежный взгляд никогда не отрывался от мужчины, опутанного трубками, — это ещё опаснее.

Линь Жань, чувствуя, что её лёгкие вот-вот взорвутся от злости, видела, как красивая женщина с длинными волосами до пояса всё это время держала руку мужа, аккуратно поправляла уголки одеяла и смотрела на мужчину, похожего на хулигана, с любовь.

Линь Жань не могла сдержать гнев и уже собиралась подойти к Гуань Жоу, чтобы сказать ещё пару слов, но Чи Е и Пэй Чжиюй уже вошли в палату и вывели её.

— Что ты делала? — Пэй Чжиюй нахмурился, — ты же знаешь, что пациент тяжело ранен, после операции ему нужен покой.

— Я просто не понимаю, у него такая красивая и любящая жена, я уже сто раз говорила ему, почему он продолжает связываться с этими подозрительными типами и снова получать настолько тяжёлые травмы!!!

В лестничной клетке Линь Жань кричала, её грудь бурно вздымалась.

Пэй Чжиюй серьёзно ответил:

— Это личное дело пациента.

— С его татуировками драконов, что ещё можно сказать!? — Линь Жань была в ярости, — с его видом, чем ещё он может заниматься, кроме как быть бандитом? Молодой, здоровый… не мог найти нормальную работу, чтобы содержать жену и родителей?

— Пэй Чжиюй прав, — Чи Е твёрдо сказал, — мы не имеем права вмешиваться в личную жизнь пациентов.

Долгая пауза, и Линь Жань покраснела от слёз.

— Ну конечно, я так и знала... Все вы, мужчины, одинаковы! Высокомерные, думаете только о себе, никогда не заботитесь о чувствах близких!

С этими словами Линь Жань вытерла уголок глаза и, хлопнув дверью, ушла.

— Я что-то слишком резкое сказал? — спросил Пэй Чжиюй, возвращаясь в кабинет после обхода, всё ещё раздражённый из-за только что произошедшей ссоры. — Эта девчонка совсем обнаглела! Каждый раз она мне наговорит кучу всего, а я даже слова сказать не могу. Не иначе у неё ПМС, раз она такая взрывоопасная, что к ней и подойти страшно.

Увидев, что Чи Е молчит, Пэй Чжиюй поднял брови:

— Ну скажи, кто из нас старший, а кто младший?

Чи Е продолжал молчать, не отвлекаясь, и шёл вперёд, пока Пэй Чжиюй ворчал себе под нос.

Они с Линь Жань ссорились не в первый раз. Эти двое были как кошка с собакой, постоянно спорили и переругивались, а после каждой ссоры приходили к нему за советом. Чи Е уже привык к этому.

— Она ещё молода, — тихо сказал Чи Е.

— В двадцать два года уже не молода! — нахмурился Пэй Чжиюй, явно недовольный. — Некоторые в её возрасте уже матерями становятся!

Увидев, что Чи Е больше не собирается ничего говорить, Пэй Чжиюй, выговорившись, немного успокоился, но всё же покачал головой.

— Эх, только ты можешь терпеть её скверный характер... Раз у неё нет парня, а у тебя девушки, может, вам стоит сойтись?

В конце, бросив взгляд на невозмутимого Чи Е, Пэй Чжиюй не забыл с негодованием добавить:

— ...Предатель!

*

Сегодня Чи Е и Пэй Чжиюй снова дежурили ночью. После обеда Пэй Чжиюя вызвал Ма Тинчжан на очередное идеологическое собрание, поэтому Чи Е пошёл ужинать один.

Когда Чи Е пришёл в столовую, как раз был час пик, и небольшое помещение для сотрудников было заполнено до отказа. Тогда он взял поднос и пошёл искать место в соседней столовой для пациентов.

Чи Е долго ждал, пока освободится место, и наконец сел в углу, где напротив уже лежал поднос. В этот момент сверху раздался знакомый холодный голос:

— Здесь занято.

Чи Е поднял голову и увидел перед собой лицо мужчины, полное достоинства и красоты.

— Здесь четыре места, — сказал Чи Е.

Ю Мин поставил на стол металлическую миску с супом и усмехнулся.

— Если вы не против, то и я не против.

...

Вокруг не было свободных мест, и Чи Е не собирался избегать Ю Мина. Как говорил заведующий Чжоу, он не любил прятаться.

...Сколько времени прошло с тех пор, как они в последний раз ели вместе?

За едой Чи Е вдруг вспомнил, как они в университете обедали в японском ресторане. Тогда они были молоды и полны амбиций, их глаза горели ярким светом, когда они мечтали о будущем — и в их планах всегда было место друг для друга.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода