Он молчал всю дорогу до машины, как и Глория. Никто не проронил ни слова, пока они не выехали на дорогу, мчась по эстакаде, ведущей через Хейвуд. Его нога стучала в такт двигателю, так быстро, что он жёг резину не меньше, чем машина.
— Что случилось? Разве я не говорила тебе поставить апгрейд? — спросила она, гнев был очевиден в её голосе, хотя она ещё не дошла до крика. Оба отказывались смотреть друг на друга: её глаза были устремлены на дорогу, а его — на сияющие монолиты из неона и стекла, проносившиеся мимо. Он всё ещё не мог с этим справиться, маскируя своё раскаяние разочарованием, когда суть проблемы снова всплыла.
— Да. Это всё чёртова вина Дока. Дал мне бракованный порт-драйв. — Его челюсти сжались, а глаза сузились, один лишь мысленный образ риппера, развалившегося в кресле и набивающего гарнитуру сломанными кусками хлама, приводил его в ярость. Если бы он не зависел от этого парня как от источника эдди, он бы подъехал и засунул ему в задницу клинок «Мантикора».
Острым концом вперёд.
— Ты пытался обойти систему, не так ли? — Она не стала дожидаться его ответа, зная, что он не признается, даже после того, как его поймали. — Теперь это обойдётся нам в десять раз дороже.
— Прости. — Это единственное слово было единственной реакцией, на которую он был способен, чтобы его голос не сорвался от гнева или стыда. Каждый раз, когда ему напоминали об этом, его зубы сжимались так сильно, что были готовы взорваться, а пальцы сжимали пустой воздух, представляя, что это шея Дока. Но потом он вспоминал о матери рядом с ним, о том, что её довели его действия, и его гнев остывал, сменяясь мрачным сожалением.
Он подвёл её, и винить ему было некого.
— Если за что-то приходится извиняться, может, не стоило этого делать, а? — Она и раньше говорила ему эту фразу, всю его жизнь. Когда его ловили на том, что он толкает брейндансы для Дока, когда он прогуливал школу, всякий раз, когда он тратил эдди на то, что они не могли себе позволить. Каждый раз он мог лишь пожать плечами, чувствуя себя ужасно в тот момент, но в глубине души зная, что повторит ошибку. Она всегда верила, что он действительно извлечёт из этого урок, что делало его неизбежный рецидив ещё тяжелее для них обоих.
— Ты сказала, что у тебя нет эдди, когда я спросил, так что... — Он пожал плечами, как и всегда, когда его спрашивали об этом, и попытался объясниться. Он знал, что причина слабая, но по опыту понимал, что отсутствие ответа гораздо хуже плохого.
— Я ждала зарплаты! — Это было самое близкое к крику за всё время, и ей пришлось заметно прикусить язык, чтобы сдержаться. Он не мог её винить. Она сказала ему, он признал, что она ему сказала, и всё же он всё равно это сделал, как гонк. — Ты же знаешь, у нас нет таких денег, чтобы они просто так валялись. — Она попыталась взять себя в руки, медленно понижая голос до разумной громкости, но постоянное подрагивание его ноги почти снова вывело её из себя. — Ты можешь хоть минуту посидеть спокойно?
На этом и разговор, и тряска ногой прекратились, и они оба замолчали, пока она успокаивалась. Дэвид подумывал снова извиниться или объясниться, но знал, что это бесполезно. Кроме того, чем больше он думал об этом, тем больше уставал от всей этой ситуации. Он даже не хотел той жизни, из-за которой они так мучились, из-за которой она убивалась. Теперь им ещё и придётся опустошить свой банковский счёт ради этого.
Какой во всём этом смысл?
— Знаешь, я тут в последнее время думал... — начал он, каждое слово медленно срывалось с его губ. На этот раз он действительно думал о том, что говорит, тщательно подбирая каждое слово, чтобы не разозлить мать ещё больше.
— О чём? — Он вздрогнул от резкости её тона, но приготовился к спору, который, как он знал, скоро начнётся, и продолжил.
— Может, мне бросить учёбу. Найти какую-нибудь работу или типа того. — Пацан с улицы изо всех сил старался сохранить небрежное отношение к этому, надеясь, что это смягчит удар, если она подумает, что он ещё не решил всё окончательно. К сожалению, она видела его насквозь, и машина едва не вильнула, когда она резко повернула голову от дороги к нему.
— Ты себя слышишь? — В её голосе звучал шок, почти оскорбление от того, что он вообще это рассматривает.
— Да ладно, серьёзно, ты же знаешь, мы не можем позволить себе этот ремонт, — указал он, и молчание Глории сказало ему, что он задел за живое. Это была правда, которую они оба знали, но лишь один из них был готов её признать. Его нога застучала по полу, заполняя тишину, а мать была слишком потрясена, чтобы снова сказать ему остановиться.
Дэвид откинулся на сиденье, щурясь на дорогу и размышляя, стоит ли говорить о том, что он на самом деле чувствует по этому поводу. Он не хотел её расстраивать, но после того, как он заикнулся о том, чтобы бросить учёбу, пути назад уже не было.
Раз уж начал, и всё такое дерьмо.
— К тому же, ты понятия не имеешь, как сильно я выделяюсь на их фоне. Всех, кто не чистокровный корпо, поливают дерьмом. — Наконец-то признавшись в этом, да ещё и собственной матери, он почувствовал отвратительный привкус во рту. Словно желчь, разъедающая язык и горло. Это гнило в нём с самого первого оскорбления, брошенного Кацуо, но он терпел. Ради мамы.
Но он достиг своего предела.
— Даже если я закончу академию, они меня никогда не примут, — продолжил он, его нос сморщился, а лицо исказилось от разочарования. — Ни один пацан из Санто никогда не станет костюмом. — Кислота в горле пропитывала его слова, пока они срывались с губ, хотя этот яд определённо не был направлен на его мать. Это было естественно, когда выпускаешь то, что так долго держал в себе. Это взращивали его одноклассники, подпитывали учителя, даже настойчивые уверения матери, что он сможет пробиться, добавляли масла в этот кипящий котёл.
Он это понимал, все остальные это понимали, но она упрямо отказывалась.
— Да я и не хочу им быть.
Тишина после этого была оглушительной, Дэвид так завёлся, что мог лишь стучать ногой по полу и злобно смотреть в окно. Облегчение от того, что он наконец-то высказался, было поглощено сопутствующей ненавистью. С него хватит, он хотел уйти.
— Так скажи мне. Ради чего я тогда рвала задницу, а? — Когда Глория наконец заговорила, в ней произошла заметная перемена. Она всё ещё говорила громко, но не от злости. Ей было физически трудно контролировать свой голос, каждое слово дрожало на конце, словно она сдерживалась, чтобы не разрыдаться. — Всё, что я делаю, я делаю для тебя, Ди. Неужели ты не видишь? — Она пыталась скрыть это, но за её словами прятался всхлип, который тут же погасил большую часть его гнева, когда он повернулся к ней.
— Ты разбиваешь мне сердце, михо.
Яд, скопившийся у него во рту, иссяк, глаза Дэвида расширились при виде слёз, собиравшихся в её собственных. Она изо всех сил старалась оставаться сильной и продолжать улыбаться, но два ручейка уже бежали по её щекам, капая на воротник куртки.
Он снова заставил её плакать.
— Стой. Что? — Его первым инстинктом было протянуть руку и обнять её за плечо, но вина за то, что он вызвал эти слёзы, остановила его. Всё, что он мог делать, — это смотреть, совершенно ошеломлённый тем, насколько это для неё важно.
— Мой милый мальчик. Такой умный, такой талантливый, — начала она, и печальный смешок вырвался у неё, пока она перечисляла. Каждый плохо скрытый всхлип вонзал ему в грудь ещё один нож, каждая слеза была знаком его провала как сына. — Ты для меня всё. Я хочу дать тебе шанс в этом городе и хорошее образование. — Теперь ей пришлось стиснуть зубы, болезненное выражение натужной силы на её лице было глубоко удручающей имитацией настоящей улыбки. — Вот почему я работаю все эти часы. — Она втянула воздух, Дэвиду пришлось незаметно смахнуть слезу. — Почему меня никогда нет дома...
Это было почти на грани. Её голос дрогнул и почти сорвался, печальный шёпот того, в чём она не хотела признаваться. Внезапно экономия нескольких эдди и жалобы на собственные проблемы показались глупыми и незначительными. Тот, кто действительно страдал, был рядом с ним, плача из-за того, что он сделал.
— Прости, — повторил он, на этот раз с гораздо большей искренностью. Он знал, что это оскорбление — отворачиваться от неё, когда она говорит такие милые вещи, но ему пришлось. Вид её слёз был для него слишком тяжёл. — Не стоило мне об этом говорить. Не плачь, мам... — Последняя часть прозвучала скорее как мольба, отчаянная попытка остановить слёзы, которые он помог вызвать.
Потому что, как уже было сказано, он никогда, ни за что не хотел видеть свою маму грустной.
— Думаешь, со мной не обращаются так же? — Его слова, должно быть, подействовали, потому что мать смогла немного собраться и вытереть слёзы. Ей пришлось несколько повысить голос, потому что рядом с ними остановилась какая-то шикарная тачка костюма, и рёв дорогого двигателя легко их заглушал. — Но именно поэтому ты должен доказать, что они неправы. Ты должен усердно работать и подниматься по служебной лестнице.
При этих словах она подняла руку, держа её ровно и медленно поднимая вверх, чтобы символизировать его восхождение на вершину. Рука превратилась в указующий вверх палец, и у неё вырвался почти взволнованный, победный смешок.
http://tl.rulate.ru/book/5295/178096
Готово:
