Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 125

Почти одновременно с этим Сяо Баоцзы и Цзянь Чжичэнь прибежали на место, и в течение пяти минут на площадке собралось около десятка детей. Чжуан Сяньцинь пришла вместе с отцом Сяо Баоцзы, Бао Чунхуа, который был крупного телосложения, но с покладистым характером, похожим на Чжуан Сяньцинь, — тихий и спокойный человек.

Увидев, как Сяо Юньхуай и Сяо Синсин заняты расстановкой фейерверков, Чжуан Сяньцинь сама начала следить за безопасностью других родителей и детей, которые подходили ближе. Бао Чунхуа, как будто по интуиции, последовал её примеру, очертив безопасную зону для зрителей.

Весь парк внезапно ожил, повсюду слышались детские смех и крики, создавая редкую для зимней ночи в Сингане оживлённую атмосферу.

Когда всё было готово, Сяо Юньхуай достал спички и жестом показал окружающим. Взрослые и дети, поняв, что шоу вот-вот начнётся, начали радостно кричать.

Сяо Юньхуай взял спичку в правую руку, подул на неё, чтобы согреть, и ловким движением чиркнул ею о боковую сторону коробка. С треском вспыхнуло пламя, которое Сяо Юньхуай мгновенно поднёс к фитилю. Фитиль с коротким шипением начал быстро гореть, направляясь внутрь коробки с фейерверком.

Раздался громкий взрыв, и в небо взлетели яркие огни: красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие и фиолетовые. Окружающие ахнули, их взгляды то поднимались, то опускались, следя за вспышками фейерверков, освещавших ночное небо.

Сяо Юньхуай сосредоточенно зажигал один фейерверк за другим, время от времени останавливаясь, чтобы полюбоваться зрелищем. Он слышал множество восхищённых возгласов, слышал, как Бао Цзюньчэнь с восторгом кричал: «Синий! Синий! Это любимый цвет Цзянь Чжичэнь!» И слышал, как Бао Цзюньчэнь тихо, но серьёзно сказал: «Цзянь Чжичэнь, давай загадаем желание». И слышал, как Цзянь Чжичэнь мягко ответила: «Договорились, будем друзьями на всю жизнь!»

Сяо Юньхуай с улыбкой смотрел в небо, наслаждаясь этим простым счастьем. Он подумал, что если и есть какие-то сожаления, то, наверное… Вдруг он прервал свои мысли: в Новый год, когда дела идут хорошо, дружба крепка, а семья в сборе, не должно быть никаких сожалений.

Фейерверк длился дольше, чем ожидалось, около сорока пяти минут. Когда шоу подошло к концу, ночь, которая до этого была освещена, снова погрузилась в темноту. Площадка вокруг была покрыта тонким слоем пыли от только что сгоревших фейерверков.

Несколько знакомых родителей с детьми подошли к Сяо Юньхуаю, чтобы поблагодарить его, а затем разошлись по домам. Чжуан Сяньцинь вместе с Бао Чунхуа и Сяо Баоцзы подошли, чтобы помочь Сяо Юньхуаю убрать остатки.

Сяо Юньхуай подумал, что он и Сяо Синсин справятся сами, и стал уговаривать Чжуан Сяньцинь провести время с мужем. Сяо Юньхуай и Чжуан Сяньцинь, стоя в ледяном воздухе, ещё не успели обменяться парой фраз, как Сяо Баоцзы и Цзянь Чжичэнь, держась за руки в пушистых перчатках, начали торопить Чжуан Сяньцинь домой, чтобы согреться и посмотреть новогодний концерт.

— Сестра Сяньцинь, идите домой, в такую холодную ночь дети могут простудиться. Мы быстро уберёмся и тоже уйдём, не волнуйтесь, — успокоил её Сяо Юньхуай.

Чжуан Сяньцинь оглянулась, увидела, как её муж расстегнул пальто, чтобы укрыть детей от ветра, и больше не стала настаивать. Она поблагодарила и ушла в ночь.

Сяо Юньхуай подумал, что он и Сяо Синсин справятся с уборкой за двадцать минут. Но, обернувшись, он понял, что значит «остаться в одиночестве» — чёрт возьми, Сяо Синсин, эта бессовестная девчонка, уже сбежала!

Он сразу же позвонил ей по телефону, но получил ответ, что она уже дома, смотрит новогодний концерт, а уборка — это отдельная плата. Сяо Юньхуай в ярости бросил трубку.

Не имея выбора, он решил справиться сам и начал убирать осколки фейерверков на пустой площадке, где уже никого не было. В Новый год окна в окружающих домах были необычно ярко освещены, а Сяо Юньхуай, стоя на площадке, был один в нескольких метрах от дымки, едва различимой в темноте. В этом незаметном уголке он не сдержался и начал ругаться.

Ругал Сяо Синсин, которая, повзрослев, стала самостоятельной: сначала предала брата, перейдя на сторону врага, а потом, получив красный конверт, сбежала, не вспомнив о товариществе. Ругал Сяо Баоцзы и других непослушных детишек, которые до фейерверков были милыми и ласковыми с дядей Сяо, а после фейерверков исчезли без следа.

Ругаясь, он держал в одной руке совок, в другой — метлу, а рядом с тележкой стоял мусорный бак среднего размера. Руки и рот не останавливались, площадка была огромной, и он один выступал с энергичной речью.

Вдруг он услышал, как кто-то позади тихо назвал его имя. Звук, дошедший до слуховой коры его мозга, предположительно, раздался с расстояния трёх-четырёх метров.

Сяо Юньхуай, который в этот момент наклонялся, чтобы убрать мусор, выпрямился. Он подумал, что ему послышалось, но, боясь, что это не галлюцинация, долго не решался обернуться. И тогда в тишине ночи он снова услышал этот голос.

— Это Сяо Юньхуай? — спросил он.

Такой знакомый голос. Такое незнакомое обращение.

Возможно, за последние два года Сяо Юньхуай представлял, что однажды они снова встретятся. Но он никогда не готовился к такому сценарию, и его сердце начало бешено биться, заставляя веки подрагивать.

Сяо Юньхуай глубоко вдохнул холодный воздух, успокоился и, наконец, обернулся. В рассеивающемся тумане он увидел тот самый знакомый стройный силуэт.

Его причёска снова стала похожа на ту, что была у Рюкавы Каэдэ. Сяо Юньхуай, когда-то лаская его, невольно проводил пальцами по его волосам. Его плечи были широкими и красивыми, и Сяо Юньхуай, когда уставал, клал голову на них, чувствуя успокаивающий запах его уникального аромата. Он всегда держал спину прямо, будь то стоя или сидя, и Сяо Юньхуай, обнимая его сзади, нежно терся щекой о его спину. А он, поворачиваясь, ловил Сяо Юньхуая и говорил сладкие слова: «Кролик, не балуйся».

В необычной тишине и тумане Юань Хэнъюй медленно шёл к Сяо Юньхуаю. Один шаг, два шага, три шага… три метра, два метра, один метр. Наконец, он снова увидел его, всё такой же молодой и свежий.

В мгновение ока в голове Сяо Юньхуая промелькнули четыре года их совместной жизни. Это были четыре года упорного труда и борьбы, четыре года наивного познания мира, их юность, которая мчалась вперёд на полной скорости, чтобы никогда не вернуться. Любовь всегда начинается с цветов, в тысячах форм. Встреча после расставания всегда происходит неожиданно, заставляя удивляться, как быстро летит время, и сожалеть, что настоящие так нелепо.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201361