Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 126

Юань Хэнъюй шёл в туманной ночи к Сяо Юньхуаю. На секунду Сяо Юньхуай замер, не зная, как реагировать. Возможно, в его голове мелькали поверхностные вопросы: Я причёсывался перед выходом? Мой наряд выглядит неряшливо? Он слышал, как я разговаривал сам с собой? По сравнению с двумя годами назад, я стал более мирским и разочаровывающим?

…

Затем он заметил, что Юань Хэнъюй был не один. Рядом с ним был молодой человек, на полголовы ниже Юань Хэнъюя и, вероятно, на высоту парика ниже Сяо Юньхуая.

Сяо Юньхуай инстинктивно избегал пристального взгляда на этого парня, сосредоточившись на лице Юань Хэнъюя. Собравшись с духом, он принял привычную роль старшего брата, притворившись, что ничего не произошло.

К его удивлению, Юань Хэнъюй с холодным взглядом и безразличным выражением лица смотрел на него, как будто всё действительно было сном, не оставившим следа.

— Ты один? — спросил Юань Хэнъюй.

Прошло два года, и Сяо Юньхуай не мог оценить, насколько изменился Юань Хэнъюй. Но его прямолинейная манера задавать вопросы сохранилась, что почему-то успокоило Сяо Юньхуая.

— О, нет, они только что ушли, скоро вернутся, — Сяо Юньхуай невольно взглянул на парня рядом с Юань Хэнъюем и, чтобы скрыть это, неуверенно улыбнулся.

Юань Хэнъюй не стал продолжать разговор и не сразу отреагировал. Эта отстранённость показалась Сяо Юньхуаю странной, как будто только что сократившаяся дистанция снова увеличилась на тысячи миль.

— А… старший брат-ученик, объясни, представь! — Парень рядом с Юань Хэнъюем, не выдержав неловкого молчания, решил первым заговорить.

— О, — Юань Хэнъюй, как будто очнувшись, указал на парня: — Это Сяо Юньхуай. Затем он повернулся к Сяо Юньхуаю: — Его зовут Ян Тун, он мой младший товарищ по лаборатории.

— О-о-о — В глазах Ян Туна, казалось, загорелся свет. Он глубоко вдохнул, внимательно посмотрел на лицо Сяо Юньхуая в течение пяти секунд, затем снова выдохнул и с энтузиазмом сказал: — Так это вы — директор Сяо, босс тёти Чжао! Здравствуйте, директор Сяо!

Сяо Юньхуай был немного озадачен таким вниманием Ян Туна. Но, поскольку тот явно проявлял доброжелательность, он не почувствовал себя оскорблённым, а, наоборот, был рад, что после шуток Ян Туна напряжённая атмосфера между ним и Юань Хэнъюем немного смягчилась. Он вежливо ответил Ян Туну:

— Здравствуйте.

В этот момент Ян Тун вдруг достал из кармана куртки телефон, открыл WeChat и с непринуждённостью сказал Сяо Юньхуаю:

— Директор Сяо, можно добавиться в друзья? — Действительно, он показал, что если он не чувствует неловкости, то неловко становится другим.

Сяо Юньхуай, который уже несколько лет вращался в деловых кругах, видел много странных людей. Но он должен был признать, что Ян Тун определённо занимал первое место в его личном рейтинге экстравертов. Признавая это, он всё же достал телефон, чтобы отсканировать QR-код.

Открыв WeChat, Сяо Юньхуай вдруг осознал, что человек, стоящий рядом с Ян Туном, удалил его из друзей. Пока он сканировал код, он краем глаза посмотрел на молчаливого и застывшего Юань Хэнъюя. В нём вдруг проснулась энергия, и он начал быстро подбадривать себя: [Сяо Юньхуай, давай, действуй, сейчас, немедленно, добавь Юань Хэнъюя, это совсем не будет странно, потом такой возможности не будет!]

Сопровождая себя внутренним монологом, Сяо Юньхуай спокойно добавил Ян Туна в друзья. Как только внутренний сигнал к действию прозвучал наполовину, он услышал, как Юань Хэнъюй прямо прервал его:

— Я помогу тебе убраться.

— Не надо… — Сяо Юньхуай ещё не успел протянуть руку, чтобы остановить его, как увидел, что Юань Хэнъюй уже взял метлу, приготовленную для Сяо Синсин, и начал работать.

Ян Тун, не стесняясь, тоже подбежал и крикнул:

— Старший брат-ученик, я помогу тебе собрать мусор! — Сказав это, он схватил мусорный бак и побежал за Юань Хэнъюем, помогая ему.

Сяо Юньхуай, не видя другого выхода, перестал стесняться и начал убирать другую кучу мусора в нескольких метрах от Юань Хэнъюя и Ян Туна.

Втроём они справились с работой быстро, всего за десять минут площадка была убрана, а мусор отвезён на ближайшую свалку.

Юань Хэнъюй попрощался с Сяо Юньхуаем:

— Тогда мы пойдём. — Слово «мы» звучало немного режуще.

Сяо Юньхуай не успел осмыслить это, машинально ответил:

— Спасибо за сегодня, — и увидел, как Юань Хэнъюй коротко кивнул и пошёл в сторону своего дома. Ян Тун, который, казалось, всё время крутился вокруг него, побежал за Юань Хэнъюем.

Пробежав немного, Ян Тун вдруг одумался, обернулся и крикнул Сяо Юньхуаю:

— Директор Сяо, с Новым годом!

— С Новым годом! — ответил Сяо Юньхуай. Он вдруг осознал, что ещё не поздравил Юань Хэнъюя с Новым годом!

Видя, как Юань Хэнъюй уходит всё дальше, Сяо Юньхуай начал нервничать. Он прикусил сухие от холода губы, внутренне борясь с собой, и, набравшись смелости, крикнул в темноту:

— Сяо Юй!

К его удивлению, Юань Хэнъюй остановился, хотя и не обернулся.

— С Новым годом! — сказал он Юань Хэнъюю.

Юань Хэнъюй не повернулся, услышав поздравление Сяо Юньхуая. Он лишь слегка повернул голову и тихо сказал:

— С Новым годом, — после чего снова пошёл вперёд.

Вернувшись домой с тележкой, Сяо Юньхуай увидел, что Хань Цайжун и Сяо Синсин, свернувшись калачиком, смотрят новогодний концерт на диване.

Сяо Юньхуай только снял куртку, как Сяо Синсин спросила:

— Брат, тебе нечего сказать?

Сяо Юньхуай, как будто наступили на хвост мыши, сразу же огрызнулся:

— А что я должен сказать?!

Сяо Синсин, получив отпор, наоборот, облегчённо вздохнула и сказала Хань Цайжун:

— Я думала, он будет ворчать на меня несколько часов, но нет! — Оказалось, Сяо Синсин говорила о том, как она сбежала от обязанности убирать мусор, чтобы посмотреть новогодний концерт.

Под пристальным взглядом Хань Цайжун и Сяо Синсин, в ярком светом лампы в гостиной, Сяо Юньхуай чувствовал, что ещё не отошёл от эмоций, вызванных встречей с Юань Хэнъюем. Он то холодел, то нагревался, то был в восторге, то хотел бить себя кулаком в грудь.

Посидев рядом с Хань Цайжун некоторое время, он наконец успокоился и вспомнил о парне по имени Ян Тун, который пришёл домой с Юань Хэнъюем на Новый год — какие у них отношения?

Осознав, что он слишком много думает, Сяо Юньхуай поспешил отогнать эти мысли, ругая себя: [Юань Хэнъюй и я больше не связаны, зачем мне интересоваться его отношениями с этим Ян Туном? Не моё дело!]

http://tl.rulate.ru/book/5602/201362