× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели из-за меня? — мелькнуло в голове.

— Зарабатывал деньги, — неспешно ответил Цзялан, в его глазах не было никаких эмоций, но голос звучал холоднее. — ...Кто это сделал?

Вопрос застал Ин Бо врасплох, он лишь беспомощно покачал головой:

— Кто же ещё... Во всём Ванхае желающих моей смерти можно пересчитать по пальцам.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Лао Таотоу выходит на пенсию через четыре месяца, он обязательно постарается замять все свои старые дела до ухода. Мне нужно успеть раньше него.

— У «Группы Лундэ» проблемы с денежными потоками, — с лёгкой усмешкой сказал Цзялан, сразу переходя к сути. — Большинство юристов «Цзинхэ», не связанных с судебными делами, сейчас работают на Чжао Юйляна.

Это была ещё одна причина, по которой Ин Бо не мог просто оборвать отношения с Цзяланом: в борьбе нужно объединять все возможные силы. Ни один разумный человек не стал бы из-за личных чувств отказываться от союзника в самый сложный период противостояния. «Цзинхэ», как одна из самых влиятельных юридических фирм Ванхая, давно стала желанным партнёром для крупных компаний в вопросах соблюдения закона. Связи и информация, доступные Цзялану, намного превосходили возможности Ин Бо.

Всего пара фраз, и Ин Бо осознал, что появился новый путь для действий. Теперь он не мог позволить себе холодность с «союзником» и с готовностью сменил выражение лица на более дружелюбное:

— Чжао Юйлян снова пытается переманить тебя к себе в юротдел?

— Угу, предложение неплохое, даже задумался, — пожал плечами Цзялан, снова поднося ложку. — Если откажусь в этот раз, наверное, оставят в покое. Хотя кто знает.

— Работа юрисконсульта спокойнее, может, рассмотришь вариант? — Ин Бо намеренно поддразнил его.

Цзялан лишь презрительно хмыкнул, а Ин Бо, смеясь, втянул голову в плечи. Когда смех стих, Цзялан слегка прокашлялся, словно подавляя кашель, и посмотрел Ин Бо прямо в глаза:

— Ин Бо.

— М-м?

— Было страшно?

Ин Бо не понял намёка и переспросил:

— Что?

— Копы рассказали, что произошло, — Цзялан поставил термос на тумбочку. — В контейнере, в открытом море... Было страшно?

— Э-э... — Ин Бо не хотел показывать свою слабость и привычно попытался отшутиться, но кроме горькой улыбки ничего не выдавил из себя.

Как можно было не бояться? Были моменты, когда он думал, что если выживет, то уйдёт с работы и станет учителем — никаких амбиций, никакой власти, просто тихая, спокойная жизнь.

— Было, — тихо признался он.

Но человек — существо, быстро забывающее боль. Уже придя в себя, он снова начал анализировать события, размышляя, есть ли шанс переломить ситуацию.

— Ты думал, я буду уговаривать тебя сдаться? — Цзялан стряхнул пылинку с его ресниц. — Раньше я считал, что тебя одурманили громкие слова о справедливости и ты готов принести себя в жертву ради каких-то абстрактных идеалов — полный идиот. Но потом понял, что твои мотивы не совсем такие, как я думал.

— О? А каковы же они, по-твоему? — Ин Бо внезапно заинтересовался.

— Ты и сам знаешь, не заставляй меня говорить, маленький карьерист, — усмехнулся Цзялан, взглянул на часы и неспешно добавил:

— Когда поправишься, сходи со мной в храм Луе.

Храм Луе находился в пригороде Ванхая, на территории живописного района Яньшань, и пользовался популярностью у верующих. Ин Бо хотел отказаться — госслужащим не следовало появляться в таких местах, — но Цзялан, словно прочитав его мысли, добавил:

— Сходи со мной один раз, и после этого мы вернёмся к тому, что было раньше.

Ин Бо замер. Он не был уверен, что подразумевалось под «раньше», и осторожно уточнил:

— Раньше?

Цзялан кивнул, выражаясь ещё яснее:

— Да. После этого мы снова будем просто друзьями. Только друзьями.

— ...Без подвоха? — Ин Бо не мог не усомниться.

— Веришь или нет — дело твоё.

Выгодная сделка, особенно для такого человека, как Ин Бо, который всегда хотел получить всё и сразу. Он быстро отбросил сомнения и щёлкнул пальцами:

— Договорились. Но... мне нужно предупредить товарища следователя.

Когда Цзялан выходил из палаты, он почти столкнулся с Лу Цунгу. Они снова обменялись взглядами, полными взаимного недоверия, но в итоге, ради сохранения лица, оба предпочли отступить.

Ин Бо, оказавшийся «трофеем» в этом противостоянии, сначала замер от страха, а затем облегчённо выдохнул.

Дверь закрылась, и, не дожидаясь вопросов, Ин Бо сам начал объяснять:

— Цзялан хочет, чтобы я после выздоровления сходил с ним в храм Луе. Как... ты на это смотришь?

— ...Сходи, — не глядя на него, ответил Лу Цунгу, набирая воду в пластиковый таз. Затем вернулся к кровати, взял Ин Бо за подбородок и начал умывать его.

Ин Бо покорно запрокинул голову, покрутил глазами и спросил:

— Ты правда не против? Если тебе неприятно, я не пойду.

— Иди. Как бы то ни было, я не могу вмешиваться в твоё общение, — Лу Цунгу оставался равнодушным.

Ин Бо пришлось смириться, но в душе он чувствовал какую-то пустоту. Лу Цунгу, повесив полотенце, искоса взглянул на него и с улыбкой спросил:

— Ну что? Если бы я запретил, ты бы расстроился, а разрешил — и ты недоволен?

Ин Бо надулся и кивнул в сторону двери, предлагая выключить свет.

— ...Что за дела? — Лу Цунгу послушно выполнил просьбу и в темноте вернулся к кровати. — О чём хотел поговорить?

Ин Бо почти в тот же момент схватил его за руку и притянул к себе.

— Не говори, — Ин Бо расстегнул первую пуговицу его рубашки и уткнулся носом в шею. — Просто побудь со мной.

Рубашка ещё была слегка влажной, его запах смешивася с ароматом моря и дождя, но это не раздражало. Внезапно Ин Бо что-то вспомнил, обнял Лу Цунгу за талию, притянул ещё ближе и спросил:

— Я только что сказал, что люблю тебя, а ты мне не ответил.

— Разве ты сам не знаешь ответ? — Лу Цунгу играл с его прядью волос, говоря тихо.

Ин Бо промолчал, лишь тихо рассмеялся:

— Но хочется услышать ещё раз из твоих уст.

Лу Цунгу не мог ему отказать. Повернувшись к нему лицом и положив руки на плечи, он медленно произнёс:

— Я говорил, что люблю тебя. Даже если бы сегодня был конец света, я бы не оставил тебя одного. Доволен?

Такая покорность только разожгла аппетит Ин Бо. Продолжая расстёгивать пуговицы, он внимательно наблюдал за выражением лица Лу Цунгу. Тот, держась за воротник, спросил:

— А твои раны...

http://tl.rulate.ru/book/5593/200044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода