Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 108

— Единственное, что можно сказать в их пользу: они смогли минимизировать брызги, что позволило снизить штрафные баллы.

Затем на экране появились оценки.

— Ну, этот результат… Хозяева получили некоторое предпочтение. 92.13 балла — это очень высокий результат для их прыжка.

Следующие команды выступили средне, видно, что в сложных элементах у каждой пары был один спортсмен, который немного не дотягивал.

Перед Цзян Гуаном и Чжао Цзяньхуном выступали немцы. Их прыжок в этом раунде: 109B с коэффициентом сложности 4.1.

— Они действительно крутые, смогли выполнить 109B в синхронных прыжках, — с восхищением сказал Цзян Гуан.

Чжао Цзяньхун кивнул.

— Действительно смело. Но если прыжок не удастся, то такая сложность потеряет свой смысл.

— Но попытка вырвать победу из пасти тигра заслуживает уважения.

Немцы в предыдущих прыжках были не в лучшей форме, но в этом 109B, хотя и далёком от идеала, они показали достойный результат.

После прыжка они обнялись, не веря, что смогли выполнить такой сложный элемент.

— Этот прыжок получил около 7.5 баллов, но благодаря высокой сложности они заработали 92.25 балла. Это очень непросто для них, особенно для спортсмена слева, которому уже 28 лет, и это его первые Олимпийские игры. Хотя, возможно, они не поднимутся на подиум, но они доказали свои возможности.

— Они осмелились выполнить элемент сложностью 4.1 на Олимпиаде и смогли! В этот момент они воплотили дух спорта.

Когда Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун поднялись на трамплин, они тоже были вдохновлены духом немецкой пары. Они были полны энергии и решимости показать хороший прыжок.

— Хватит болтать, прыгаем хорошо, — сказал Чжао Цзяньхун, глядя на Цзян Гуан.

Цзян Гуан молча кивнул.

Они были так близки к золоту, казалось, стоит только протянуть руку.

— Цзян Гуан немного отошёл от края! Хорошо, угол входа в воду почти идеальный, 90 градусов. Но Цзян Гуан, возможно, был слишком возбуждён, и брызги не были полностью подавлены, хотя это не критично.

— Следующие элементы из пятой группы — их сильная сторона. Можно сказать, что после этого прыжка у Цзян Гуана и Чжао Цзяньхуна уже не будет сложностей.

— Результат: 97.68 балла. Сегодня судьи были довольно строги, и за небольшие отклонения в синхронности при прыжке они сняли довольно много баллов.

— Посмотрим на общий рейтинг после пяти раундов. Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун обошли британцев и мексиканцев, выйдя на первое место. Но разрыв всё ещё невелик, и распределение медалей остаётся под вопросом.

Юй Цинфэн был счастлив.

— Вот так! Вы сегодня молодцы. Просто, Цзян Гуан, в конце нельзя расслабляться. Брызги вышли, потому что ты расслабил поясницу, и силы для подавления брызг не хватило. В следующий раз будь внимательнее, продолжай в том же духе.

Цзян Гуан кивнул.

— Ты счастлив? — спросил он Чжао Цзяньхуна, видя его улыбку.

Чжао Цзяньхун засмеялся.

— Разве нельзя радоваться хорошему прыжку? Или мне нужно заплакать?

— Последний раунд. Ты не боишься?

— Чего бояться?

Цзян Гуан опустил взгляд, затем посмотрел на большой экран.

— Кажется, мы вот-вот выиграем, но я боюсь, что из-за меня мы всё потеряем.

Чжао Цзяньхун обнял его крепко.

— Ты слишком много думаешь. Сейчас нам нужно просто сосредоточиться и спокойно выполнить последний прыжок.

— Хорошо.

— Спасибо, что ты есть.

В последнем раунде мексиканцы выполнили 5253B. Их прыжок был стабильным, но из-за невысокой сложности они получили только 88.32 балла.

— Последний прыжок британцев: 5255B с коэффициентом сложности 3.6, тот же элемент, что и у Чжао Цзяньхуна.

— Оба спортсмена в отличной форме. От прыжка до входа в воду — практически не за что снижать баллы. Результат — 101.52 балла, второй прыжок выше 100 в этом матче.

Идеальное выступление британцев снова увеличило давление на Цзян Гуана и Чжао Цзяньхуна.

Когда настала их очередь, Цзян Гуан на несколько секунд закрыл глаза, чтобы собраться. Чжао Цзяньхун ткнул его в локоть.

— Проснись, последний прыжок.

— Мне немного жаль.

— Сначала прыгни, потом будешь жалеть.

— У меня ладони потеют. Этот матч подходит к концу. Последний прыжок Цзян Гуана и Чжао Цзяньхуна определит итоговый рейтинг.

— Поддержим их ещё раз, парни, держитесь, последний прыжок!

— Приготовились, вперёд! — снова прозвучала команда.

Цзян Гуан был полностью сосредоточен. В этом прыжке не было никаких посторонних мыслей, только наслаждение процессом. Это был его последний прыжок на Олимпиаде в Лондоне, и он хотел запомнить это ощущение.

— Неплохо, но оба спортсмена не смогли идеально подавить брызги. Но этот прыжок всё же достоин 9 баллов. Посмотрим, как оценят судьи.

Через мгновение на экране появились баллы.

Все спортсмены следили за результатом, особенно британцы, которые были на первом месте.

— 96.20 балла. Итоговый результат — 485.34. Они не смогли обойти британцев, и Цзян Гуан с Чжао Цзяньхуном завоевали серебряные медали, первые за последние десять лет на крупных международных соревнованиях в мужских синхронных прыжках.

В этот момент британцы обнялись со слезами на глазах.

Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун тоже обнялись. У Цзян Гуана покраснели глаза, голос стал хриплым. Он боялся говорить, чтобы не выпустить наружу все накопившиеся эмоции.

— Всё в порядке, всё в порядке, вы молодцы, сегодня вы были великолепны, — тихо сказал Юй Цинфэн, обнимая их.

Чжао Цзяньхун мягко похлопал Цзян Гуана по спине.

— Мы молодцы, у нас нет сожалений.

После соревнований множество журналистов окружили их в зоне интервью, протягивая микрофоны.

— Можете оценить своё выступление сегодня?

Цзян Гуан опустил голову, явно не желая отвечать. Чжао Цзяньхун взял микрофон.

— Мы сегодня выступили очень хорошо, показали всё, на что способны.

— А как вы относитесь к такому результату? Есть ли прыжки, которые, как вы считаете, можно было бы улучшить?

В этот момент Цзян Гуан не сдержался.

Слёзы потекли по его щекам.

— Простите, если бы я лучше выполнил 109, результат мог бы быть другим.

Чжао Цзяньхун вытер слёзы Цзян Гуана и снова взял микрофон.

— Никто не хочет быть вторым, и мы тоже. Я уже сказал, мы показали всё, на что способны.

— Мы — новая пара на международной арене, и такое выступление — это уже достижение. У нас нет сожалений.

— Мы гордимся собой и надеемся, что вы больше не будетете задавать такие вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192682