Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 109

Форум «Прыжки в воду — мужская вышка»

[Обсуждение: Серебро на Олимпиаде в синхронных прыжках — это недостаток мастерства?] Взрыв

1L: Если посмотреть на общий результат шести прыжков в Лондоне, он выше, чем на отборочных соревнованиях в стране. Но если посмотреть на отдельные оценки, возникает вопрос: ни один из сложных элементов не набрал больше 100 баллов. Это говорит о том, что наша команда достигла хорошего уровня, но ещё не идеального. Возьмём, к примеру, 109 мексиканцев — их прыжок был безупречен, поэтому они закономерно получили больше 100. Но в наших прыжках всё же можно найти недочёты, так что давайте смотреть правде в глаза: серебро — это большое достижение, но технически есть куда расти.

2L: Это соответствует моему стереотипному представлению о «рациональности» здесь. Ты вообще не упомянул судейство британцев!! Это было настолько предвзято, что комментатор даже замолчал от недоумения.

3L: Кто тебя спрашивал?

4L: Разрыв в итоговом счёте такой маленький, и в первых прыжках явно были моменты, где можно было набрать больше баллов. Наше разочарование вполне понятно.

5L: После матча многие журналисты спрашивали, выложились ли они на все сто. Я был в шоке, но тут, оказывается, ещё хуже…

6L: Они выступили недостаточно хорошо? Если бы это была другая пара, они бы даже не приблизились к подиуму.

7L: Именно так. С тех пор, как наши Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун получили это место, их начали критиковать, а теперь, когда они не выиграли золото, их будут критиковать ещё сильнее.

8L: Ты вообще смотрел, как давно мужская вышка не получала медалей? Говоришь ерунду, что они технически слабы.

9L: Автор, ты смельчак! Потому что я тоже считаю, что они потеряли золото из-за того, что в последнем прыжке расслабились. Они уже были впереди, но не смогли удержать преимущество.

10L: Ещё один день, чтобы наблюдать разнообразие видов…

11L: Можно признать, что у них были недочёты, но нельзя отрицать, что на международной арене их засудили.

12L: Но они прыгнули не так уж хорошо, и у них вообще не было опыта перед Олимпиадой. Они вели себя на соревнованиях слишком расслабленно, как они могли выиграть?

13L: Олимпийские фанаты, успокойтесь со своим культом победителей… Вы, наверное, даже не досмотрели весь матч.

14L: Честно говоря, я думаю, что Цзян Гуан подвёл Чжао Цзяньхуна. У Цзян Гуана слабее психологическая устойчивость, и Чжао Цзяньхуну постоянно приходилось его успокаивать. К тому же у Чжао Цзяньхуна выше сложность, и если бы Цзян Гуан мог за ним успевать, то разрыв в один балл не был бы такой критичным.

15L: Что за идея разбивать пару в такой момент?

16L: Ответ для 15L: А что не так в словах 14L? Разве он не подвёл? Или вы боитесь признать это?

17L: Ладно, в следующий раз пусть он прыгает один, спасибо.

18L: Именно, если бы не Цзян Гуан, который прицепился к нашему Чжао Цзяньхуну, разве он попал бы в Париж? Его уровень явно недостаточен для этого. А теперь, когда они потеряли золото, вы хотите, чтобы Чжао Цзяньхун взял на себя вину? Смешно…

19L: Я вообще не могу ссориться… На соревнованиях они так хорошо ладили, даже на интервью поддерживали друг друга, а вы тут разводите их как заклятых врагов…

20L: Если вы не смотрели соревнования, лучше вообще не лезьте. Пожалуйста, впереди ещё столько состязаний. Вы что, думаете, спортсмены не знают, о чём вы тут трещите?

21L: А что, публичные личности не должны принимать критику общества? Если он проиграл, значит, должен быть готов к осуждению.

22L: Вы вообще в курсе, как давно мужская синхронная вышка не брала медалей? Они впервые вышли на крупный турнир и сразу взяли серебро на Олимпиаде! Разве это не круто? Прежде чем говорить, подумайте головой.

23L: Автор, скорее всего, фанат одного из спортсменов, который не попал на Олимпиаду в Лондоне, и теперь, прикрываясь «рациональностью», пытается раздуть скандал…

24L: Говорите что хотите, но я обожаю их дружбу. Уже целый день смотрю их миксы, все эти маленькие детали, жесты, взгляды — никакого намёка на разлад. Не понимаю, зачем вы тут ссоритесь.

25L: Просто хотят сменить партнёра, но это вряд ли произойдёт. Скорее всего, в следующем цикле до Рио они останутся вместе. Пусть злятся, ха-ха.

26L: Позвольте мне использовать термин «рациональное обсуждение». Во-первых, они уже показали лучший результат за последние три цикла на крупных турнирах. Во-вторых, их шесть прыжков, как видели зрители, хоть и имели мелкие недочёты, но не сильно повлияли на оценки. По баллам видно, что судьи были довольны. Но вы не заметили, что шкала оценок для нашей команды была ужесточена? Наконец, я не знаю, какова цель автора этого пост, но когда вы это говорите, вы уже не рациональны, вы уже склоняетесь в сторону британской пары. Если вы их так любите, советую переехать за границу, спасибо.

27L: Техника у них отличная, но в судейских видах спорта «отношения» с судьями — это отдельная история. На прошлых соревнованиях по художественной гимнастике тренер чуть ли не ругался, но баллы не изменили. Сегодня ситуация похожая, только у нас не было возможности подать апелляцию. Виноваты мы сами, у нас недостаточно влияния, даже несмотря на сильную команду по прыжкам в воду…

28L: Предыдущий комментарий очень правдив. В судейских видах спорта невозможно добиться абсолютной справедливости. Сейчас Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун должны чаще выступать на международных соревнованиях, чтобы судьи знали, что они действительно сильные спортсмены. Тогда и оценки будут более объективными.

29L: В любом случае, я до сих пор не могу смириться с их серебром… Это была их золотая медаль!! Они должны были внезапно взлететь в начале цикла, легко получить олимпийскую путёвку и сенсационно выиграть золото. А теперь они взяли серебро, сами расстроены, да ещё и их ругают. Кто это выдержит? Я точно не смогу, ууу…

30L: О, это так грустно!!! Как будто сценарий их триумфа заменили на сценарий неудачника. Их усилия кажутся напрасными! Но в будущем они обязательно выиграют Олимпиаду, чемпионат мира, Кубок мира! Они станут абсолютными чемпионами в синхронных прыжках! Ууу…

31L: Очень жаль…

32L: Когда Цзян Гуан плакал на интервью, было видно, как сильно они переживают. Они тоже думают, что если бы последний прыжок был лучше, всё могло бы сложиться иначе. Но в спорте нет слова «если»…

http://tl.rulate.ru/book/5540/192683