Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 107

Кубинцы высокие, с длинными руками и ногами, поэтому им нужно было плотно группироваться, чтобы не потерять скорость в воздухе.

Но, возможно, они были недостаточно уверены в элементах второй группы, и оба спортсмена замешкались с раскрытием, что привело к небольшому опозданию.

Эффект входа в воду, конечно, был не самым лучшим.

— Они слишком боялись. Оба не были уверены в правильном моменте раскрытия во второй группе. Это техническая сложность, которую нужно преодолеть в будущих тренировках.

Затем выступили немцы. Их предыдущие прыжки были не самыми удачными, и в этом 307С их синхронность снова была нарушена с самого начала.

Теперь очередь Цзян Гуана и Чжао Цзяньхуна. В этом раунде они также выбрали 307. Пока выступали немцы, они разминались, делая довольно широкие движения, так что можно было подумать, что они занимаются акробатикой.

— Волнуешься? — тихо спросил Чжао Цзяньхун.

— Какое волнение? У меня даже нет времени думать о прыжке, не то что нервничать, — ответил Цзян Гуан.

Чжао Цзяньхун крепко похлопал Цзян Гуана по плечу, оставив чёткие отпечатки ладоней.

— Расслабься. Это только наши первые Олимпийские игры. У нас будут вторые, третьи.

— Раньше я не решался сказать, но теперь, когда ты здесь, скажу: наше появление в одной эпохе — это лучшее время для мужских прыжков в воду в нашей стране.

— Ты будешь чемпионом, и я тоже.

Цзян Гуан почувствовал лёгкую боль в плече от похлопывания, но на его лице появилась широкая улыбка.

— Запомни, это ты сказал. Я бы не осмелился, боюсь, меня раскритикуют.

— Кто посмеет? Я ему врежу.

— Хватит болтать, думай о прыжке, скоро наша очередь.

Чжао Цзяньхун кивнул. Он быстро входил в состояние, и, поднимаясь на последнюю ступеньку десятиметрового трамплина, он уже полностью погрузился в мир прыжков в воду.

Все технические детали в этот момент стали ясны как день.

— В этом раунде британцы допустили небольшую ошибку, а Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун в последних двух прыжках выполняют те же элементы, что и британцы. Если в этом раунде они смогут сократить разрыв, то давление в следующих прыжках уменьшится.

— Приготовились!

Услышав команду, Цзян Гуан выпрямил ноги и напрягся. Руки сложил вместе, подняв над головой.

Камера в этот момент приблизилась.

На руках обоих спортсменов были толстые бинты. Хотя в последнее время у них не было серьёзных травм, но от интенсивных тренировок запястья всё же страдали, поэтому перед соревнованиями их пришлось забинтовать.

Кончики пальцев Цзян Гуана были заклеены тейпами, плотно обмотанными.

— Оба спортсмена ещё молоды, Цзян Гуан только что достиг совершеннолетия, но уже видно, что в процессе тренировок они получили несколько травм, больших и маленьких.

— Жестокость спорта в том, что спортсмены всегда стремятся к победе, но при этом осознают, что их физическая форма постепенно ухудшается.

— Постепенно они понимают, что, возможно, больше не смогут достичь прежних высот. Поэтому я всегда надеюсь, что зрители будут более терпимы к молодым спортсменам. У них нет опыта, нет наград. Но их усилия реальны, и они заслужили своё место, независимо от сегодняшнего результата.

— Вперёд! — под командой Чжао Цзяньхуна они мощно оттолкнулись.

Цзян Гуан любил синхронные прыжки, потому что рядом с ним был не только свист ветра, но и тепло его напарника. Осознание присутствия партнёра давало ему уверенность, ведь это был его товарищ по тренировкам на протяжении многих лет.

Они доверяли друг другу.

— Хорошо, сегодня наши парни выложились на все сто. Несмотря на то что они в чужой стране, на Олимпиаде, они показали высочайший уровень.

— Этот результат не может быть низким. Практически не за что снижать баллы, особенно эффект брызг — просто потрясающий. Не преувеличивая, он был таким же, как если бы они бросили полотенце в воду.

— 93.84 балла — очень высокий результат. Посмотрим на общий рейтинг после четвёртого раунда. Первые три места занимают мексиканцы, британцы и наши Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун.

— Разрыв очень маленький, всего несколько баллов. В каждом следующем прыжке рейтинг может измениться.

Юй Цинфэн обнял обоих. Хотя Цзян Гуан чувствовал, что в воздухе он не смог полностью выпрямиться и выполнить прыжок идеально.

— Вы молодцы. Сейчас баллы и рейтинг не важны. Просто помните, что вы уже победили, просто выйдя на трамплин. Уверенность! Мы не хуже их.

Чжао Цзяньхун улыбнулся и, держа лицо Цзян Гуана в руках, слегка сжал его.

— Ты так хорошо прыгнул, а всё равно хмуришься! Давай, улыбнись, мы не хуже их! Сейчас мы, возможно, ещё не самые сильные, поэтому баллы не такие высокие, но в будущем они узнают, что мы — лучшие.

— Ты так сильно сжимаешь, мне больно.

Чжао Цзяньхун засмеялся.

— У спортсменов сила не от еды, а от тренировок. Восемь кубиков пресса сами себя не сделают.

Последние два раунда были самыми важными для каждой команды, так как все выбирали самые сложные элементы.

Мексиканцы в пятом раунде выбрали 307С. Их 109 в предыдущем раунде был самым сложным элементом, поэтому следующие два прыжка были менее сложными. После четырёх раундов они снова вышли на первое место, полные уверенности и на подъёме.

— Мексиканцы сегодня показывают отличные результаты. Посмотрим, смогут ли они сохранить этот настрой до конца соревнований.

— Ой, немного жаль. Оба спортсмена были очень уверенны в прыжке, но при входе в воду левый спортсмен, Кук, допустил слишком большой угол, и хотя брызги были подавлены, поза явно заслуживает снижения баллов.

В этом раунде мексиканцы получили только около 7.5 баллов, что для них было серьёзной ошибкой.

— Этот прыжок принёс им 79.56 балла. Из-за более низкой сложности их шансы на золото практически исчезли. Спорт всегда такой. В одну секунду ты можешь быть первым, но рейтинг никогда не фиксирован, и нельзя ни на секунду расслабляться.

Следующими выступили британцы. Их прыжок: 109С. Они были в хорошей форме, а мексиканцы допустили ошибку, что снизило давление.

— Посмотрим на 109 британцев. Ой! Оба спортсмена слишком спешили с прыжком, и в таком сложном элементе их движения в воздухе были торопливыми. Вход в воду тоже был поспешным, видно, что они не успели раскрыться, как уже коснулись воды.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192681