Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 118

Это был уже третий день, как Чжун Вань находился рядом с Ли Цинъе. Ли Цинъе никак не реагировал, он просто лежал на кровати, и только показания медицинских приборов подтверждали, что он всё ещё жив. Чжун Вань плохо спал в больнице, он отдыхал всего три-четыре часа в сутки, а остальное время проводил, наблюдая за Ли Цинъе, боясь пропустить момент, когда тот очнётся. Врачи говорили, что яд парализовал его нервную систему, и даже если он проснётся, сможет делать лишь простейшие движения, например, моргать. Такое состояние вызывало ужас. Ведь сейчас Ли Цинъе был похож на брата Чжун Ваня, когда тот находился в вегетативном состоянии. Чжун Вань жил как в тумане. Но когда он получил сообщение от брата, в его глазах вновь вспыхнул свет.

[Чжоу Цзин пойман, его уже везут сюда.]

Люди Ли Цинъе и Чжун Яня уже не раз допрашивали и даже пытали его, но он упорно не говорил, где находится противоядие, и не раскрывал, что это за яд. Видя, как жизнь Ли Цинъе приближается к концу, все были в отчаянии. Чжоу Цзин, наблюдая за их реакцией, испытывал лишь удовольствие. Он заявил, что хочет встретиться с Чжун Ванем, и больше ни с кем не станет разговаривать. Чжун Вань согласился на встречу. Он знал, что это единственный шанс спасти Ли Цинъе, и был готов выдержать любые унижения, лишь бы достичь цели.

Полицейский участок на планете Юань был оснащён современным оборудованием, и даже задержанные могли видеть свет во время допросов. Чжун Вань сел на сторону, куда падал свет.

— Говорят, ты хотел меня видеть, — сказал он. — Говори, чего ты хочешь.

Он думал, что при встрече с Чжоу Цзином почувствует страх или напряжение, но, увидев его лицо, ощутил лишь ненависть.

— Бай Бин уехал, я не знаю, где он сейчас, — ответил Чжоу Цзин. Он выглядел измождённым, на его лице появилась щетина. — Он свободен, как я ему завидую.

— Чему ты можешь завидовать? — холодно произнёс Чжун Вань. — Ты мучил его столько лет, он столько страдал, а теперь ты говоришь, что завидуешь ему?

— Завидую тому, что он сейчас счастлив, а я оказался за решёткой, вашим пленником. Разве мне не стоит завидовать? — Чжоу Цзин пристально смотрел на Чжун Ваня.

— Это потому, что ты заслужил это, — с особой силой подчеркнул Чжун Вань последние слова.

Чжоу Цзин засмеялся, его смех был зловещим, а в глазах читалась мрачность.

— Да, я заслужил, даже смерти заслужил. Но я не в убытке, ведь перед смертью я утяну за собой Ли Цинъе. Дай-ка подумать, с момента отравления прошло уже почти неделя. Даже если он крепкий, долго он не протянет.

Чжун Вань сжал кулаки, ногти впились в ладони. Он глубоко вздохнул.

— Ты позвал меня сюда, чтобы нести эту чушь?

— Конечно нет.

— Тогда я не хочу тратить время на пустые разговоры, — Чжун Вань перешёл к делу. — Я хочу спасти Ли Цинъе. Мне нужно знать, что это за яд и как его нейтрализовать. Я знаю, что ты отравил его, и ты точно знаешь ответ. Скажи, какие твои условия?

Чжоу Цзин приподнял бровь, в его глазах с красными прожилками мелькнул интерес.

— А если я скажу, что никогда тебе этого не скажу? Я хочу видеть, как Ли Цинъе умрёт. Это приносит мне больше удовольствия, чем что-либо другое.

Чжун Вань с ненавистью посмотрел на него.

— Ты не хочешь жить?

— Жизнь? Она мне не так уж и нужна. Этот мир слишком скучен, я уже насмотрелся, — Чжоу Цзин вздохнул. — Но у меня есть одно неоконченное дело. Если ты согласишься, я скажу тебе, как спасти Ли Цинъе.

Грудь Чжун Ваня сильно вздымалась. Он понимал, что предложение, скорее всего, будет неприятным, но ему нужно было продолжать.

— Что?

— Проведи со мной ночь, — Чжоу Цзин подмигнул ему. — Чжун Вань, я мечтал о тебе много лет. Если ты выполнишь мою просьбу, я точно расскажу, как спасти Ли Цинъе.

В комнате наблюдения Чжун Янь с силой ударил по столу, отчего всё, что на нём лежало, упало. Допросы всегда контролировались в реальном времени, и Чжун Вань не был исключением. Они наблюдали за происходящим, фиксируя показания и следя за безопасностью Чжун Ваня. Чжун Янь вытащил из ящика пистолет и, не говоря ни слова, направился к двери. Цюй Дунсюй, находившийся рядом, остановил его.

— Дорогой, что ты собираешься делать?

Чжун Янь, услышав это обращение, едва не выстрелил в Цюй Дунсюя, но сдержался.

— Я убью его. Даже если правительство накажет меня за самоуправство, я не пожалею.

— Ты хочешь, чтобы Ли Цинъе умер? — Цюй Дунсюй схватил его за руку. — Не забывай, что только он может его спасти.

— И что, я должен стоять и смотреть, как он унижает Чжун Ваня? — Чжун Янь с силой высвободил руку, в его обычно спокойных глазах вспыхнул гнев. — Я должен убить его. Ты не знаешь, какой Чжун Вань. Он ради Ли Цинъе способен на любую глупость.

Цюй Дунсюй всё же удержал его.

— Давай сначала послушаем, что они скажут дальше.

Чжун Янь закрыл глаза, подумал и, скрепя сердце, положил пистолет на место, вернувшись к монитору.

— Как я могу быть уверен, что ты действительно дашь мне противоядие? — раздался из динамиков голос Чжун Ваня.

Чжоу Цзин, не желая больше играть, грубо ответил:

— Это зависит от того, веришь ли ты мне. Если веришь, у Ли Цинъе ещё есть шанс. Если нет, он обречён.

Чжун Вань почувствовал, как его сердце сжимается от бессилия. Он побледнел, не находя выхода.

— Мне нужны гарантии, — сказал он. — Я не доверяю тебе, но и не собираюсь сдаваться.

Чжоу Цзин, видя, что Чжун Вань действительно рассматривает его предложение, наклонился вперёд, положив руки на колени.

— Чжун Вань, что в нём такого особенного, что ты готов ради него на всё? Если я не ошибаюсь, он раньше плохо к тебе относился, считал тебя заменой Бай Бину. Лучше бы ты полюбил меня. Я всегда считал, что Бай Бин — всего лишь жалкая пародия на тебя.

— Ты хотел забрать меня, а не Ли Цинъе. Ты спрашиваешь, что в нём такого. Я не могу сразу ответить. Но я знаю, что он готов отдать свою жизнь ради меня. А ты... ты на такое не способен, — ответил прямо Чжун Вань.

http://tl.rulate.ru/book/5514/188763