Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 34

Хэ Нань лишь на словах попытался удержать, не прибегая к физическому контакту.

— Хэ Нань ещё со школы постоянно приставал к Сяо Хэну, — Чжун Вань ткнул вилкой в стейк с явным недовольством в голосе. — Почему он до сих пор не оставляет его в покое?

Ли Цинъе, услышав это, слегка приподнял бровь.

— Кстати… Кажется, ты знаком с этим омегой, вы ведь друзья?

Чжун Вань на мгновение замер.

Да, он действительно дружил с Сяо Хэном.

Но он забыл, что тот навязчивый альфа, который сейчас пристаёт к нему, в прошлом, кажется, был знакомым Ли Цинъе.

Не близким другом, но всё же ближе, чем просто одноклассник. Ведь Ли Цинъе всегда был замкнутым и холодным, и только Хэ Нань с его наглостью не боялся ледяной ауры, исходившей от него.

— Я… — Чжун Вань изменил тон. — Да. Но после того, что произошло в моей семье, я редко с ним общался.

— Твой друг, кажется, попал в неприятность. Хочешь помочь? — Ли Цинъе кивнул в их сторону. — Хэ Нань, похоже, не собирается просто так отпустить этого омегу.

Чжун Вань сжал кулаки.

— А Е, я… я могу?

— Почему нет? Иди, если что, я прикрою, — ответил Ли Цинъе.

— Ты… — Чжун Вань осторожно спросил. — Разве вы с Хэ Нанем не были близки?

На лице Ли Цинъе впервые появилось выражение замешательства.

— Близки? С кем? — Он тихо рассмеялся. — Дорогой, по-твоему, достаточно просто поговорить с кем-то, чтобы считаться близкими?

— Ах… Я опять ошибся?

— Нет, ты не ошибся. Хэ Нань действительно сам подходил ко мне, но в то время я не любил общаться с людьми, — Ли Цинъе снова указал в их сторону. — Хочешь помочь другу? Я могу пойти с тобой.

Увидев, что Хэ Нань всё ещё не отстаёт, Чжун Вань действительно начал волноваться.

Сяо Хэн был незаконнорожденным сыном семьи Сяо, его мать была всего лишь «внебрачной» женщиной без какого-либо статуса. Она давно хотела выгодно продать своего сына, чтобы укрепить своё положение в семье Сяо, поэтому и заставляла Сяо Хэна ходить на свидания.

Семья Хэ была богатой и влиятельной, даже более, чем семья Сяо.

Если что-то случится, семья Сяо не только не встанет на сторону Сяо Хэна, но и, возможно, воспользуется этим как предлогом, чтобы просто передать его Хэ Наню.

Чжун Вань знал, что Хэ Нань был известен в их кругах как бабник.

Если Сяо Хэн попадёт к нему в руки, он точно пострадает.

— Сяо Хэн! — Чжун Вань набрался смелости, его лицо покраснело, и он встал перед Сяо Хэном. — С тобой всё в порядке?

Сяо Хэн, увидев внезапно появившегося омегу, удивился.

— Чжун Вань, что ты здесь делаешь?

— Я… э-э, я просто проходил мимо, — Чжун Вань чуть не прикусил язык. — Я пришёл поужинать и увидел, что кто-то тебя донимает.

Сяо Хэн нахмурился.

— Со мной всё в порядке. А ты? Ты один? Почему ещё не дома? Уже стемнело.

Эти слова явно не понравились альфе напротив.

Они только начали разговор, и вдруг откуда-то взялся этот омега?

Хэ Нань пригляделся и, увидев красивое лицо Чжун Ваня, не удержался от насмешки.

— О… Кого я вижу? Неужели это сам господин Чжун? — Хэ Нань облокотился на спинку кресла, закинув ногу на ногу, и его тон был полон презрения. — У тебя ещё есть деньги на такие места?

Эти слова словно шипы вонзились в сердце Чжун Ваня.

Хотя он был мягким по характеру, он всегда был сильным духом.

За последние полгода он практически порвал все связи с прошлыми знакомыми, боясь, что кто-то увидит его в таком состоянии и посмеётся над ним.

Банкротство семьи Чжун нельзя было скрыть от старых знакомых в городе S.

Но даже если он изредка встречал кого-то из них, никто не вел себя так, как Хэ Нань, который сразу же начал насмехаться.

Хэ Нань сыпал соль на его рану.

И Чжун Вань не мог ничего возразить.

Как он хотел выплеснуть стакан сока в лицо этому альфе, но он боялся испачкать его дорогой костюм.

Если бы пришлось платить за это, деньги пришлось бы брать из его собственного счёта.

Цена этого костюма, вероятно, равнялась бы месячной сумме на лечение Чжун Яня.

Чжун Вань не мог позволить себе быть импульсивным.

Но если он не действовал, это сделал кто-то другой.

Сяо Хэн быстро взял бокал с вином и выплеснул его в лицо Хэ Наня.

— Какой бред ты несёшь!

Дети благородных семей не должны были произносить такие грубые слова в общественных местах.

Но Сяо Хэн был словно необузданный конь, который не боялся говорить всё, что думал.

Несмотря на своё низкое происхождение, он обладал смелостью произносить такие вещи.

Возможно… именно поэтому он жил свободнее, чем большинство аристократов.

Сердце Чжун Ваня наполнилось теплом, он схватил Сяо Хэна за руку и покачал головой.

— Не надо.

Он видел по жесту Сяо Хэна, что, если он не остановит его, в следующую секунду ладонь омеги могла оказаться на лице альфы.

Пальцы Сяо Хэна дрогнули, и он неохотно опустил руку, бросив злобный взгляд на Хэ Наня.

— Следи за своим языком.

Хэ Нань, облитый вином, отвернулся, и его лицо мгновенно потемнело.

Чжун Вань не хотел, чтобы Сяо Хэн попал в беду, поэтому быстро сказал.

— Я заплачу за твой костюм. Это не касается Сяо Хэна, отпусти его домой.

Хэ Нань неспешно вытер лицо салфеткой и, услышав это, фыркнул.

— Даже говорить нормально не можешь, а лезешь в чужие дела?

Он бросил смятую салфетку на стол, она чуть не задела край одежды Чжун Ваня.

— Заплатишь? Господин Чжун, ты, наверное, настолько привык к бедности, что уже не понимаешь, сколько стоит мой костюм?

Хэ Нань уставился на лицо Чжун Ваня, и в его глазах мелькнуло восхищение, когда он увидел упрямые и красивые глаза омеги.

— Где ты сейчас работаешь, господин Чжун? Раз уж у тебя есть деньги на мой костюм, значит, доход у тебя неплохой?

Он ничего не сказал, но словно всё сказал.

Его горящий взгляд был словно нацелен на то, чтобы раздеть Чжун Ваня.

— Я слышал, что ты сейчас содержанка. Почему твой покровитель сегодня не с тобой?

Такие оскорбительные слова были самым болезненным оружием.

Чжун Вань сжал кулаки, его голос дрожал.

— Извинись.

Хэ Нань не обратил на это внимания.

— Что?

— Я сказал, извинись, — повторил Чжун Вань. — Ты приставал к Сяо Хэну и оскорбил меня. Ты должен извиниться.

Хэ Нань чуть не расхохотался.

— За что мне извиняться? Чжун Вань, ты всё ещё думаешь, что ты прежний? Мне даже интересно, кто твой покровитель, раз ты так уверенно говоришь со мной.

— Хэ Нань, — в этот момент сзади раздался холодный голос. — Ты слышал, он сказал извиниться.

http://tl.rulate.ru/book/5514/188682