Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 11

Семья Чжун Ваня разорилась, но сам он с детства привык к роскошной жизни, где все его блюда готовились личным диетологом. Сможет ли он вообще есть такую еду?

Ли Цинъе мягко заметил:

— И эти блюда выглядят не очень полезными. Может, не стоит их есть?

Чжун Вань опустил глаза и покорно ответил:

— Тогда я сам сделаю себе жареный хлеб, просто чтобы немного перекусить.

Ли Цинъе, глядя на его послушное выражение, почувствовал, как сердце его слегка смягчилось.

— Ты правда хочешь? — спросил он.

Чжун Вань поднял взгляд, в его глазах мелькнул проблеск надежды.

— М-можно? — робко спросил он.

Ли Цинъе усмехнулся:

— Сегодня ладно, но в следующий раз только через месяц.

— Хорошо! — Чжун Вань вскочил на ноги, взял телефон и написал сообщение слуге по имени Лао Мэн.

[Месяц раз, это только в присутствии Ли Цинъе. А он ведь часто бывает в отъезде, так что потом можно есть сколько угодно.]

Чжун Вань вышел в коридор, наблюдая за действиями Лао Мэна. Пользуясь случаем, он обернулся и спросил:

— А Е, я… я тоже хочу выйти.

Ли Цинъе был настолько поглощён набором текста, что не расслышал его слов. Он предположил, что Чжун Вань снова что-то просит, и просто согласился.

— Ладно, делай, как считаешь нужным, — сказал он.

Чжун Вань радостно побежал в спальню, переоделся в повседневную одежду, тепло укутался и отправился на прогулку с Лао Мэном.

Вокруг Хуафу не было уличных торговцев, поэтому им пришлось отправиться подальше, чтобы найти того, кто продаёт жареную рисовую лапшу.

Так прошло два часа.

Когда Ли Цинъе наконец закончил все дела и захотел притянуть к себе Чжун Ваня, чтобы приласкать, он обнаружил, что тот пропал. Он обыскал весь второй этаж, но нигде его не нашёл.

Веко Ли Цинъе дёрнулось. Он вспомнил, что Чжун Вань что-то просил. Неужели он хотел выйти?

В этот момент дверь дома открылась. Чжун Вань крадучись вошёл, попрощался с Лао Мэном и направился наверх.

Ли Цинъе, опираясь на ручку двери, смотрел на него сверху вниз.

— Куда ходил? — спросил он, хотя тон его голоса слегка давил.

Чжун Вань остановился, вытер уголок рта, убедившись, что там нет следов еды, и подошёл ближе.

— Прости, А Е, — он спрятал руки за спиной. — Мы ушли далеко, и в ночи не смогли найти такси, поэтому задержались.

Ли Цинъе бросил на него взгляд и поманил рукой:

— В следующий раз в таких случаях зови водителя… Что у тебя за спиной?

Чжун Вань замешкался, а затем медленно достал то, что держал в руках.

— Розы.

Не много, всего несколько штук.

Ли Цинъе приподнял бровь:

— Ты что, недоволен букетом, который я тебе подарил? Сам решил купить ещё один?

Чжун Вань поспешно покачал головой и протянул цветы Ли Цинъе:

— На День святого Валентина… Альфа тоже должен получать цветы.

Розы не были упакованы, словно их просто вытащили из ведра на улице. Несколько из них уже увяли, лепестки поникли.

Ли Цинъе уставился на букет, словно оцепенев. Он долго молчал, и Чжун Вань, решив, что он недоволен, поспешил объяснить:

— Я… Я хотел выбрать лучше, но там ничего не осталось. Это последние. Если не нравится, завтра я принесу из магазина.

Ли Цинъе сжал руку, и стебли роз слегка закачались. Чжун Вань, подумав, что он действительно разозлился, пожалел о своём поступке:

— Я… Я выброшу их.

Но Ли Цинъе забрал цветы обратно. Он пристально смотрел на лицо Чжун Ваня, на котором всё ещё виднелись следы холода. Ночью на улице было очень морозно. Он выглядел жалко.

— Не надо, — голос Ли Цинъе был слегка хриплым. — На самом деле… Это первые цветы, которые мне подарили. Спасибо, дорогой.

Чжун Вань, увидев его выражение, понял, что тот не притворяется, и с облегчением сказал:

— Ничего страшного. В следующий раз я подарю тебе что-то лучше.

— Ты специально ради этого вышел? — голос Ли Цинъе дрогнул.

— Угу…

— В следующий раз не надо так далеко ходить. — Ли Цинъе погладил его по голове, словно лаская питомца, а затем обнял и прошептал на ухо: — В следующий раз я сам тебя встречу.

http://tl.rulate.ru/book/5514/188661