× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мальчик.

— Я здесь, бабушка.

Ю Мин подошёл.

— Вам что-то нужно?

— У меня действительно есть просьба, но я не имею права просить тебя об этом, это может быть слишком обременительно.

Увидев, что бабушка колеблется, Ю Мин поспешно пообещал:

— Бабушка, не волнуйтесь, если это в моих силах, я сделаю всё, что угодно.

— Я хочу попросить тебя позаботиться о Сяо Е в будущем.

Этот ребёнок, хотя внешне кажется непробиваемым, это лишь потому, что он с детства привык всё брать на себя, слишком упрям… Но из-за его мамы он на самом деле очень неуверенный в себе ребёнок.

— Не волнуйтесь, — Ю Мин сразу же согласился, ещё до того, как бабушка закончила. — Дела Чи Е — это мои дела. Пока я жив, я больше не позволю ему оставаться одному перед трудностями.

— Но мама Чи Е… — Ю Мин запнулся.

— Мама Сяо Е — моя лучшая дочь.

Как будто вспоминая, бабушка подняла взгляд на единственную семейную фотографию, висевшую на стене в гостиной.

На фото женщина с каре, с яркой внешностью и красивыми глазами, как у Чи Е, улыбалась, но в её взгляде была холодная отстранённость.

— Мой муж ушёл рано, когда дети были маленькими, в деревне был голод и эпидемии. У мамы Сяо Е был старший брат и две старшие сестры… Они умерли от голода и болезней, только она, пережив высокую температуру, чудом выжила, хотя её зрение немного пострадало.

Когда Ся Яцзы была маленькой, я заметила, что она отличается от других девочек, она была строга к себе и не останавливалась, пока не достигнет цели. Другие девочки могли ловить бабочки, плести венки или прыгать через скакалку, а она, закончив работу в поле, сидела в углу и тихо читала книги.

Её оценки всегда были хорошими, позже она стала первой девушкой из нашей деревни, поступившей в университет Цзянчэн. У меня тогда не было достаточно денег, но я была вне себя от радости, заняла деньги почти у каждого соседа в деревне, чтобы собрать деньги на её обучение.

Помолчав, бабушка вздохнула.

— Остальное, думаю, Сяо Е уже рассказал тебе.

— Да.

Зная, что старушка не хочет больше говорить о печальном, и видя, что Чи Е долго не возвращается, Ю Мин поспешил сменить тему.

— Бабушка, отдохните, я пойду поищу Чи Е.

— Хорошо, иди.

Успокоившись, бабушка кивнула.

— Когда Сяо Е расстроен, он обычно поднимается на крышу старого многоквартирного дома, чтобы посмотреть на звёзды. Поднимись наверх и найди его.

*

Поднявшись на крышу, Ю Мин увидел, что Чи Е действительно был там.

Увидев, что между указательным и средним пальцами правой руки Чи Е мерцает огонёк сигареты, Ю Мин нахмурился:

— Ты когда начал курить?

Чи Е молчал, собираясь снова затянуться, но Ю Мин выхватил у него сигарету.

— Эй-эй… Нечестно — говорить мне бросить курить, а самому курить за моей спиной, Чи Е, нельзя так лицемерить, нельзя запрещать другим то, что сам делаешь.

Чи Е молчал, слегка опустив веки, ресницы скрывали его глаза, и его взгляд, обычно холодный и острый, теперь казался одиноким.

— Тебе плохо?

Чи Е продолжал молчать, Ю Мин привык, что тот всегда держит всё в себе, и крепко обнял его.

Они прижались друг к другу, и когда говорили, вибрации их грудных клеток передавались друг другу.

Ю Мин мягко похлопал Чи Е по спине.

— Не держи всё в себе, если тебе плохо, поплачь, станет легче.

Подбородок Чи Е опёрся на плечо Ю Мина, он немного наклонился, а затем поднял голову. Лунный свет окутывал его, и в его глазах отражался яркий свет.

— Я найду её.

Ю Мин задумался:

— Ты говоришь о своей маме?

— Да.

Чи Е кивнул.

— Я не могу позволить бабушке… уйти, так и не увидев свою дочь.

— Хорошо. — Не раздумывая, Ю Мин кивнул. — Я помогу тебе. Согласно закону шести рукопожатий, вместе мы найдём её быстрее.

Эх… жаль, что сейчас зима, и облака плотные, иначе я бы мог ещё раз полюбоваться звёздой, которую ты мне подарил.

Ю Мин сделал несколько шагов вперёд, на крыше ещё оставался тонкий слой снега, выпавшего два дня назад, и его следы оставляли на снегу искрящиеся отпечатки.

Стоя у ограждения, Ю Мин, положив голову на руки, смотрел на бескрайнее ночное небо и невольно воскликнул:

— Тебе не стоит слишком беспокоиться о бабушке, она будет переживать за тебя. Она только что сказала мне, чтобы я больше заботился о тебе в будущем.

Чи Е покачал головой.

— «Если бы не бабка, я бы не дожил до сегодняшнего дня, а бабке без меня не дожить до последних своих дней».

Каждая встречи в этом мире становится реже… Я не могу спокойно принимать заботу бабушки, не отдавая ничего взамен.

— Да, ты прав.

Ю Мин кивнул.

— Бабушке нужно регулярно проходить обследования, измерять давление, принимать лекарства, проводить с ней время, разговаривать… Это действительно обязанность детей и внуков.

Чи Е поднял голову и, стоя рядом с Ю Мином, смотрел на серое зимнее небо.

— Я знаю, что жизнь — это череда прощаний.

— «Жить»?

— Да. — Голос Чи Е был приглушён, как будто покрыт туманом. — Поэтому тебе не нужно слишком утешать меня, я понимаю это лучше, чем кто-либо.

Как только Чи Е закончил говорить, в небе взорвался оранжевый фейерверк.

Под звуки новогодних колоколов один за другим вспыхивали яркие огни, расцветали и угасали, оставляя на тёмном небе сверкающие хвосты и светлячки, превращаясь в ослепительное море света, которое то поднималось, то опускалось, никогда не прекращаясь.

— Как красиво.

Не отрывая взгляда от фейерверков, Ю Мин пробормотал, а затем, очнувшись, заметил, что его рука и рука Чи Е, как будто запутавшись, снова соединились. Он поспешно сказал:

— Не двигайся.

Дай мне сначала сфотографировать.

Ю Мин включил вспышку, поднял их соединённые руки и на фоне ночного неба с сине-фиолетовыми фейерверками сделал несколько снимков.

Он быстро нажал на кнопку несколько раз, как будто пытаясь догнать время.

— Наше последнее фото было в прошлом году на Новый год, не думал, что год пройдёт так быстро.

Увидев, что Ю Мин, говоря это, редактирует запись в своём профиле, Чи Е нахмурился:

— Ты собираешься опубликовать это?

— Не волнуйся. — Зная, что Чи Е ещё не хочет раскрывать их отношения, Ю Мин улыбнулся. — Я поставлю «только для себя».

После окончания школы все перестали пользоваться Q.Q, мой профиль уже почти стал дневником.

Ю Мин тихо сказал:

— Я просто хочу записать — записать всё, что связано с тобой.

В кармане раздался звук уведомления, Чи Е открыл телефон и увидел сообщение: [Хочу стать парой в Q.Q].

http://tl.rulate.ru/book/5511/188379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода