× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В 2008 году осенью Чжоу Чжао только что получил водительские права и с головой ушел в вождение.

Каждый день он возил Юй Цзыпэй на занятия и обратно, а по выходным подрабатывал водителем у своего отца. Он также увлекался оценкой всех встречавшихся на дороге роскошных автомобилей, и, как ни странно, Ли Тинлинь разделял его увлечение.

Они сидели на передних сиденьях, обсуждали машины, а Юдан, которого позвали покататься, смотрел в окно, понимая лишь половину из того, что они говорили.

В этом году он уехал из дома, оставил Цзэн Хайтан и превратился в Сунь Укуна, брошенного в печь Лаоцзюня.

Город и цивилизация стали для него адским пламенем, густым дымом, который постоянно терзал его и без того слабую душу.

Он думал, что он Сунь Дашэн, и горел желанием отыскать ту самую «позицию Сюнь».

Но после долгих попыток он с унынием понял, что единственное, что их объединяет, это то, что они оба произошли от обезьян. Дашэн был одаренным, удачливым, каменной обезьяной, а он просто смертным человеком, который, если его сжечь, превратится в горстку пепла.

Машина выехала из города на скоростную трассу. Чжоу Чжао смотрел на дорожные знаки и добросовестно сообщил, что до следующей заправки осталось 16 километров, и спросил, не нужно ли кому-нибудь в туалет.

Телефон Ли Тинлиня был подключен к автомобильной системе, и музыка играла так громко, что им приходилось кричать, чтобы услышать друг друга.

— Мне не надо! — крикнул он.

— Юдан, тебе надо? — крикнул Чжоу Чжао.

Юдан кивнул, потом понял, что Чжоу Чжао этого не видит, и закричал:

— Надо!

Видимо, он кричал слишком громко, и Чжоу Чжао подумал, что тот очень торопился.

— Насколько сильно?

— Что?

Чжоу Чжао никогда не слышал, чтобы Юдан говорил так уверенно. Он нарочно приоткрыл окно, и ветер с грохотом ворвался внутрь, превратив салон в место, более шумное, чем рынок.

Ли Тинлинь заметил действие Чжоу Чжао и с любопытством посмотрел на Юдана.

Юдан действительно немного торопился. Полчаса ушло на то, чтобы выехать из города на трассу, и за это время он выпил литр воды. Он не заметил, что Чжоу Чжао открыл окно, и подумал, что у Ли Тинлиня просто ужасный музыкальный вкус.

— Меньше семи по шкале терпения — едем 120, больше семи — 150. Ты решаешь, как быстро мы поедем! — снова закричал Чжоу Чжао.

«Черт, псих», — подумал Ли Тинлинь, посмотрев на Чжоу Чжао с неодобрением. Он повернулся и крепче застегнул ремень безопасности.

— Превышение на тридцать процентов! Шесть баллов штрафа!

Юдан не хотел, чтобы Чжоу Чжао получил штраф.

— Тогда шесть! Шесть!

— Шесть баллов? Ладно! Потом угостишь меня ужином! — Чжоу Чжао поднял брови, сдвинул солнцезащитные очки и нажал на газ. Машина рванула вперед.

Юдан и Ли Тинлинь откинулись на спинки сидений. Ли Тинлинь пробормотал что-то невнятное, схватился за ручку на потолке и замолчал.

Ветер усилился, словно наказывая их за нарушение правил дорожного движения, и бил им в лицо.

Юдан не мог открыть глаза, но изо всех сил пытался следить за дорогой.

Машина ехала между двумя горами, которые были гораздо выше, чем те, что были рядом с домом Юдана. Он увидел, как вдали на склоне горы извивалась часть стены, которая уходила в гору и исчезала из виду.

Чжоу Чжао закрыл окно и нашел время, чтобы объяснить Юдану:

— Цзюйюнгуань! Видишь? Там полно туристов.

— У вас, старик, зрение отличное, даже на ракете можете разглядеть туристов, — тонким голосом сказал Ли Тинлинь.

Чжоу Чжао не обратил на это внимания, у него была веская «причина».

— Уже почти готов? — спросил он свою причину.

Юдан закрыл лицо руками, теперь, даже если бы Великую Китайскую стену поднесли к его лицу, он бы ни за что не посмотрел.

— Да, — с досадой сказал он.

На заправке, как только машина остановилась, Юдан поспешно открыл дверь и выбежал наружу.

— Налево, налево, ты не туда идешь, — крикнул Чжоу Чжао.

Юдан, шедший направо, молча поменял направление. Чжоу Чжао рассмеялся, думая про себя, что тот такой неуклюжий.

Юдан не закрыл дверь до конца, и Чжоу Чжао вышел, обошел машину и закрыл ее.

Возможно, он слишком долго терпел, Юдан стоял и ждал, нервничая. Чжоу Чжао неожиданно появился позади него и не понял, почему Юдан стоит в такой позе.

— Эй, ты...

Юдан напряженно открыл глаза. Он хотел остановить его, но было уже поздно.

Под звуки журчащей воды лицо Юдана окаменело, а Чжоу Чжао за его спиной начал насвистывать, то долго, то коротко, то останавливаясь.

Сколько длился процесс, столько же свистел и Чжоу Чжао.

Рядом стоявший мужчина не выдержал и, повернувшись, посмотрел на Юдана:

— Чувак, сколько тебе лет, что тебе нужно, чтобы кто-то тебя уговаривал пописать?

— Это гостевая комната, обычно здесь спят мои родители, когда приезжают к ребенку. Пару дней назад уборщица сменила постельное белье... — Юй Цзыпэй показала Юдану, где в ее доме находятся ванная и автомат с водой. Она указала на дверь и хотела что-то сказать, но ее прервал зевок.

Юдан пил газированную воду и ждал, пока Юй Цзыпэй закончит зевать.

— Все в порядке, спасибо, что дали мне место.

— Ты чего улыбаешься? В машине улыбался, сейчас улыбаешься, — с подозрением посмотрела на него Юй Цзыпэй. — Не думай ничего лишнего, я не совершу ошибку, влюбившись в мальчика, во второй раз.

Юдан махнул рукой.

— Нет. Не из-за этого.

— А?

Юдан сел на высокий стул, облокотился на барную стойку и смотрел на восходящее солнце за окном.

— Просто думаю, как непостоянна жизнь. Мы с тобой когда-то могли спокойно сидеть и разговаривать, и ты даже согласилась привести меня и дать мне место для ночлега.

— Мне кажется, это нереально.

Юй Цзыпэй хлопнула его по плечу.

— Очень даже реально. Скажи, ты был на моей свадьбе?

Юдан посмотрел на нее.

— Я...

Юй Цзыпэй не позволила ему отвести взгляд. В лифте она еще кричала, что хочет проспать четырнадцать часов. Она стояла напротив окна, и свет рассеивал ее сонливость. Юдан заметил, что у нее на брови остались следы от пирсинга.

Юй Цзыпэй была серьезной, она не хотела, чтобы Юдан врал.

— После смерти твоего друга ты уехал во многие места. Скажи мне, было ли среди них... моя свадьба?

Юдан опустил голову и через некоторое время выдавил из себя:

— Прости.

20 декабря 2012 года на кассе в супермаркете собралось много людей.

Они шептались, болтали о предсказании майя о конце света.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода