× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него была только мать — как же не исполнить её желание?

Но через несколько дней единственный близкий человек погиб у него на глазах.

Морг.

Цэнь Ши стоял на коленях перед телом матери, покрытым белой тканью. Его глаза опухли, спина была выпрямленная. Он казался опустошённым — только оболочка, пропускающая ветер со всех сторон, без сознания, без души.

— Это ты?

Он, как ржавый механизм, повернул голову. Глаза, покрытые кровяными прожилками, расширились, выглядели пугающе. Он тупо смотрел, как трое вошли.

Лянь Жуйтин взглянул на белую ткань и тихо сказал Цэнь Ши:

— Так ты сын тёти Чжоу. Мне нравились её пельмени из таро. Я был рядом, когда это случилось. Водителя, скрывшегося с места, уже поймали. Услышав, что у тёти Чжоу остался несовершеннолетний сын, я пришёл.

Он кивнул на мужчину в костюме:

— Он поможет с похоронами. — После паузы добавил мягче: — Прими мои соболезнования.

В голове Цэнь Ши зазвучал звон. Прошло время, прежде чем он осознал слова. Он мельком взглянул на мужчину и проскрипел:

— Почему?

Лянь Жуйтин улыбнулся:

— Из-за пельменей. — Он поклонился телу, хотел похлопать по плечу, но вспомнил, что тот не любит прикосновений. — Надеюсь, ты справишься.

Перед тем как уйти, он вдруг вспомнил:

— Ты приходил в школу из-за тёти Чжоу? Теперь ты ещё хочешь остаться?

Цэнь Ши широко раскрыл глаза:

— Я... я ещё могу?

Лянь Жуйтин кивнул:

— Твоя мать была сотрудницей школы, несчастный случай произошёл у ворот. Школа должна помочь. Ты сможешь посещать занятия, в классе добавят парту. Но учебники и задания — сам. Хочешь?

Хочет ли он? Цэнь Ши посмотрел на тело матери. Казалось, в этом не было смысла. Но это было её желание.

— Спасибо, я хочу.

— Хорошо, держись.

Через десять дней, при активной помощи мужчины, Цэнь Ши завершил похороны. Выйдя из оцепенения, он хотел пригласить того на ужин в знак благодарности. Но мужчина отказался, сказав, что просто выполнял указания молодого господина.

Молодой господин.

Цэнь Ши не настаивал. Его накрыли усталость и бессилие. Неудивительно — такой яркий, добрый юноша не мог быть простым человеком.

Он приготовил пельмени из таро по маминому рецепту, написал длинное благодарственное письмо и, собравшись с духом, вернулся в школу.

Лянь Жуйтина не было в классе. Он попросил одноклассника положить коробку и письмо на его парту, проследив, как они оказались на месте, затем отправился в назначенный класс. Хотя это был последний класс, он превосходил так называемые лучшие классы его прежней школы.

Одноклассники не обратили внимания на неожиданного новичка. Возможно, учитель предупредил, возможно, авария у ворот была слишком шокирующей. Их взгляды выражали сочувствие, но общались они дружелюбно.

Учитель поговорил с ним:

— Сначала директор хотел только компенсацию. Но Жуйтин пришёл в кабинет, узнал ситуацию и предложил разрешить тебе учиться — это лучше, чем просто деньги. Я слышал о твоей семье — было нелегко. Но видишь, в мире есть добро. Надеюсь, ты соберёшься и пойдёшь дальше. Домашние задания я проверять не буду, но в конце семестра сделаешь тест, я посмотрю.

Цэнь Ши, с глазами полными слёз, поблагодарил.

Оказывается, возможность учиться — тоже заслуга Лянь Жуйтина. Какой удивительный человек — только из-за любимых пельменей оказал столько помощи. И ещё удивительнее — после встречи с ним в жизни появилось много хороших людей.

Как же ему, ничем не примечательному, отплатить?

Цэнь Ши продолжил учёбу. Хотя компенсации хватало до университета, в свободное время он подрабатывал — в столовой, продавал закуски.

Особенно в жаркие дни на физкультуре — носил воду на поле, продавая дешевле, чем в столовой.

Иногда он видел Лянь Жуйтина. Тот всегда был окружён людьми, смеялся беззаботно — недосягаемый. Цэнь Ши смотрел на него, как на человека из другого мира.

— Привет, Цэнь Ши?

Однажды на физкультуре Цэнь Ши, как обычно, сидел в тени, продавая воду. Лето набирало силу, половина бутылок уже растаяла. И вдруг появился Лянь Жуйтин.

— Ты... помнишь меня? — Цэнь Ши поднял лицо, выдавив улыбку.

— Такое интересное имя — как забыть? — Лянь Жуйтин взглянул на воду. — Это твоё? Я возьму всё.

Цэнь Ши опешил, поспешно встал, вытирая ладони о брюки.

— Тебе... не обязательно...

Лянь Жуйтин указал на играющих в футбол:

— О чём ты? Я угощаю их. Поможешь отнести?

— Да. — Цэнь Ши покраснел — самолюбие сыграло злую шутку. Он опустил голову, понёс оставшиеся бутылки на поле, раздавая их, слушая, как те шутят вокруг Лянь Жуйтина.

Солнце палило, все были возбуждены.

Раз повторилось, стало традицией. Лянь Жуйтин был в первом классе, он — в последнем. Физкультура совпадала, и тот часто покупал у него воду, разговоры становились длиннее.

Он задерживался на поле всё дольше, без воды сидел в тени, играя с камешками, украдкой поглядывая на толпу.

Этот живой, свободный стиль жизни вызывал тоску, но смотреть хотелось — на золотую улыбку, на спину, раздуваемую ветром, на юношеское тело, мелькавшее в движениях.

Кажется, людей легко привлекает то, чего им не хватает. Он следил за этим человеком невольно, сердце и душа были не под контролем.

— Во что играешь? — Тень упала на него. Цэнь Ши поднял глаза, встретив взгляд Лянь Жуйтина — тёмно-карие глаза с синевой. Он сжал пять камешков: — Я не знаю, как называется, просто собираю...

— Как играть? Я не видел. — Лянь Жуйтин с интересом сел рядом, уставившись на камни.

Цэнь Ши улыбнулся и показал:

— Подбрасываешь один, поднимаешь другой, ловишь, не задевая остальные. С каждым разом количество увеличивается, потом меняешь позицию, подбрасываешь, меняешь, кладёшь в определённое место.

Лянь Жуйтин внимательно слушал, затем с энтузиазмом взял камешки.

Камень взлетал, падал, двое следили. Постепенно один взгляд сместился.

Ранние цикады пели, ветер ещё не был обжигающим, в тени веяло прохладой, пробегая между ними, раскачивая чёлки.

— Есть ещё уровни? Я прошёл! — Лянь Жуйтин поймал все пять камешков и торжествующе взглянул на Цэнь Ши.

Их взгляды встретились. Сердце Цэнь Ши дрогнуло, он поспешно опустил голову.

— Нет, дальше повторяется.

— Ладно. — Лянь Жуйтин вернул камни, не вставая, положил локти на колени. — Ты такой тихий, всегда один.

http://tl.rulate.ru/book/5495/186192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода