Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 37

— Мы же заранее договорились на сегодня. Почему не организовал работу как следует?

— Я... прости, сегодня особый случай, — Цэнь Ши растерялся, осторожно взял его за руку, лицо выражало досаду и вину.

Лянь Руйтин посмотрел на него, затем внезапно рассмеялся:

— Шучу. Ты так выглядишь, что мне даже неудобно продолжать. Пошли, позавтракаем и пойдём в кино.

Цэнь Ши застыл в оцепенении, позволив Руйтину вести себя за руку. Тепло другого человека в ладони поглотило все его мысли, зафиксировав внимание на сплетённых пальцах.

Он на мгновение отвлёкся, затем сжал пальцы и шагнул вперёд, поравнявшись с Руйтином, чтобы вместе войти в ресторан.

Было ещё рано для обеда, в западном ресторане почти никого не было. Они сели у окна, заказали два сета.

Когда блюда подали, Цэнь Ши молча взял стейк Руйтина и быстро нарезал его на мелкие кусочки.

Руйтин наблюдал за этим, не сдерживая улыбки:

— Ты что, гуглил руководство по свиданиям? И стул подвинул, и стейк порезал.

Цэнь Ши замер, рука, уже потянувшаяся к бутылке вина, застыла в воздухе. Он прочистил горло:

— Опыта маловато, пришлось поискать ориентиры.

Руйтин заметил его движение и намеренно протянул бокал:

— А в инструкции говорилось, что нужно наливать вино?

Помолчав пару секунд, Цэнь Ши не сдержал смешка. Налив вино, он поставил бутылку, и едва сдержанный смех снова вырвался наружу. Он глубоко вдохнул, стараясь не выглядеть неопытным юнцом.

Но его самоконтроль, стоило ему оказаться рядом с Руйтином, давал сбои. К концу трапезы лицо уже ныло от постоянной улыбки.

12:13. У входа в кинотеатр шёл повторный показ Love Letter Иваи Сюндзи. Поскольку был будний день и обеденное время, народу было мало, зрители рассаживались редко. Они заняли места в дальнем углу зала.

Свет погас, экран заиграл изображением под музыку. Цэнь Ши смотрел на профиль Руйтина, освещённый мерцающим светом, и в сердце воцарилось спокойствие. Вскоре Руйтин почувствовал его взгляд, повернулся, улыбнулся, взял его руку и переплел пальцы, беззвучно сказав:

— Смотри кино.

Цэнь Ши уставился на его губы, рассеянно промычал угу и механически повернулся к экрану.

Что там происходило, он не особо следил. Все мысли занимали эти губы, будто не рот, а волшебный сосуд, произносящий не смотри кино, а его имя, затягивая его внутрь, оставляя лишь пустую оболочку.

Ладонь становилась всё горячее, жар распространялся по телу. В тёмном укромном уголке эротическое напряжение и желание рождались легко. Цэнь Ши расстегнул верхние пуговицы, беспокойно водя глазами. Краем глаза он заметил пару, слившихся в поцелуе, и что-то в его сознании щёлкнуло.

Он наклонился к Руйтину, привлекая его внимание. Уставившись на те губы, он мысленно повторил: сегодня у меня есть статус, я парень, можно целоваться, можно глубже.

И он приник к ним, осторожно коснувшись языком. Свет на экране вспыхнул, полуосвещённые зрачки Руйтина блеснули, но намёка на отказ не было.

Переплетение, звуки поцелуя, тяжёлое дыхание, стук сердца — всё это заглушило звуки фильма, разрастаясь в темноте, затем постепенно утихая. Рука сама потянулась к подолу рубашки, обнажённая кожа под ней горела, как лава, прожигая разум, безумные прикосновения.

Перед тем как окончательно потерять контроль, Руйтин вовремя схватил его руку, отстранился и прошептал на ухо:

— Мы в общественном месте, веди себя прилично.

Цэнь Ши глубоко вдохнул, крепко обнял его, губы касаясь уха Руйтина частыми поцелуями.

— Сменим локацию?

— Ты хочешь провести день в постели или продолжить свидание?

В глазах Цэнь Ши мелькнула борьба. Он взял Руйтина за лицо, медленно целуя от освещённой стороны к тёмной: лоб, брови, родинку у глаза, переносицу, уголки губ, подбородок — не пропустил ни одного места, измеряя до боли знакомые черты поцелуями.

— Свидание, — последним он поцеловал губы, сделав выбор.

В этой безнадёжной жизни он хотел создать больше воспоминаний для них двоих.

Кто-то любит на три, а выражает на десять. Кто-то любит на десять, а выражает на семь. В сдержанной страсти Цэнь Ши Руйтин почувствовал любовь, превосходящую все мерки.

Ещё раз он пожалел: если бы только Цэнь Ши не был Цэнь Ши.

Оставшуюся часть фильма Цэнь Ши снова почти не смотрел, обняв Руйтина, каждые несколько минут целуя его щёки и шею. Руйтин снисходительно позволял, склонив голову, позволяя тому покрывать кожу влажным дыханием.

В конце сеанса они дождались, пока все выйдут, задержались для полноценного поцелуя и лишь затем покинули зал.

В фойе кинотеатра Руйтин поддразнивающе поднял подбородок Цэнь Ши:

— И куда же, согласно твоему гайду, мы идём дальше?

Цэнь Ши положил руку ему на талию, покашляв в ладонь:

— Всё, что я нашёл, обычные места для свиданий молодёжи: шопинг, парк аттракционов...

— Мы что, старики? — надулся Руйтин. — Эта идея, что в определённом возрасте нужно делать определённые вещи, чистой воды человеческие ограничения. Неужели в шестьдесят лет нужно сидеть у гроба и ждать смерти?

Он взял Цэнь Ши за руку, вышел из кинотеатра, сел в машину, пристегнулся и спросил:

— Боишься американских горок?

— Нет.

— Тогда едем в парк.

15:28. В парке развлечений Руйтин рванул вперёд, как сорвавшийся с привязи конь, таща Цэнь Ши к самым экстремальным аттракционам. В молодости он прыгал с пятикилометровой высоты, не моргнув глазом, так что обычные американские горки и гигантские качели были для него пустяком. Слезал, как ни в чём не бывало, и шёл на следующий.

Цэнь Ши, хоть и не занимался экстремальными видами спорта, всё же был повидавшим виды боссом, поэтому сохранял каменное выражение лица на всём протяжении, умудряясь даже украдкой целовать Руйтина в промежутках.

19:37. Перекусив на скорую руку, они отказались от экстремальных аттракционов, прокатились на карусели, затем, держась за руки, неспешно направились к шоу-арене.

На голове у Руйтина красовался кошачий ободок, купленный Цэнь Ши. Тот сначала купил, а потом спросил. Руйтин всегда был рад исполнить любые капризы своего возлюбленного.

— Тебе весело? — спросил он, сделав шаг вперёд и повернувшись спиной.

— Да, незабываемо, — ответил Цэнь Ши с улыбкой.

— Тогда хорошо.

— А тебе?

Руйтин остановился, поцеловал его в щёку.

http://tl.rulate.ru/book/5495/186187