Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 38

— Если тебе весело, то и мне тоже.

Он повернулся, чтобы идти дальше, но рука внезапно оказалась в цепкой хватке. Руйтин удивлённо оглянулся: Цэнь Ши стоял неподвижно, глаза блестели, голос почему-то охрип:

— Руйтин, я люблю тебя.

Руйтин рассмеялся:

— Ты уже говорил это много раз.

— Да, но я боюсь, что сказал недостаточно. Говорить о любви ведь не то же самое, что что-то делать для тебя. Я только беру и ничего не даю взамен, — Цэнь Ши нахмурился, нахлынула непонятная грусть.

Руйтин подошёл ближе, обнял его.

— Мне ничего не нужно. Ты уже даёшь мне самое важное — своё присутствие. Не зацикливайся, сегодняшний день почти закончился.

Почти закончился...

Да, начался обратный отсчёт.

Между бровей Цэнь Ши залегла глубокая складка. Он приник к шее Руйтина, оставив лёгкий след от укуса.

— Спасибо, Руйтин, — спасибо за исполнение моей мечты.

Руйтин ничего не сказал, только погладил его по спине.

21:03. Выйдя из шоу-арены, они услышали настойчивый звонок телефона Цэнь Ши, который не умолкал с самого начала представления.

Руйтин посмотрел, как тот снова отвергает вызов, в глазах читалось нерешительность, и сам спросил:

— Работа?

— Да, — хрипло ответил Цэнь Ши.

Руйтин засунул руки в карманы. За его спиной красный свет арены и тусклое освещение создавали ореол, лицо в тени потеряло улыбку, став холодным.

— Обязательно идти?

Цэнь Ши открыл рот, но ничего не смог сказать, кроме как сжать кулаки. Да или нет, оба выбора вели к одному.

— Ты спрашивал, стоит ли прощать человека, который совершил ошибку не по своей воле, — продолжил Руйтин. — Совершить одну ошибку или две, для этого человека, возможно, нет разницы. Но для невинных людей это означает на одну беду меньше. Так что повернуть назад никогда не поздно.

Шум вдали, смех на арене, казалось, всё это происходило за стеклом, незримое, но ощутимое. Цэнь Ши погрузился в хаос собственного мира, где бесчисленные голоса, подобно демонам, рвали его на части, пили кровь, пожирали плоть, сдирали кожу.

Луна говорила: поверни назад, ещё не поздно.

Но, оглянувшись, он видел лишь бесконечную тьму.

— Ладно, — усмехнулся Руйтин. — Иди, работа важнее.

Разочарование в его голосе пронзило Цэнь Ши, как меч, тело едва не подкосилось. Он поднял глаза, полные кровяных прожилок, голос дрожал, повторяя снова и снова:

— Прости.

— Ты передо мной не виноват, — Руйтин стоял недвижимо, словно посторонний, спокойно сказал: — Иди работай. Сань рядом, я его позову.

— А насчёт того, чего не хватает, нашёл или нет, — он улыбнулся. — Когда закончишь работу, я тебе скажу.

Цэнь Ши больше не мог сохранять видимость спокойствия, схватил Руйтина в объятия, продолжая извиняться. На этот раз Руйтин не поднял руку, чтобы похлопать его по спине, но и не вырвался из объятий.

Любовь и ненависть в этот момент чётко разделились.

21:16. Руйтин стоял один у входа на шоу-арену, где продолжался смех, и смотрел на ночное небо. Звёзд сегодня было мало, лишь несколько одиноких точек, луны тоже не было видно. Завтра, видимо, будет пасмурно.

Он тихо вздохнул, достал телефон, чтобы позвать Сюэ Саня, но прежде раздался звонок с незнакомого номера.

— Прокурор Лянь?

Руйтин на мгновение замер, взглянул на номер, уже шагая к выходу из парка:

— Сяо Ци?

— Да. Я пытался связаться с офицером, который со мной работал, но телефон постоянно занят. Сегодня зачистка, они, наверное, заняты. Ранее они дали мне ваш номер, вот я и попробовал, и, представьте, дозвонился.

Руйтин заметил неладное в голосе Сяо Ци, на фоне слышались шумы, и поспешно спросил:

— Что-то случилось? Где ты?

Сяо Ци помолчал несколько секунд:

— Моя родная деревня — Хэхэ-цунь. Не могли бы вы как-нибудь навестить моих родителей?

Лицо Руйтина потемнело, он почти побежал, торопливо спрашивая:

— Где ты сейчас? Если есть где спрятаться, прячься и не двигайся, я сейчас приеду.

— Ци Гэ, ты готов? — раздался чужой голос на фоне.

Сяо Ци громко ответил готов, затем быстро прошептал:

— Спасибо, прокурор Лянь.

Трубка отключилась.

Руйтин замер на несколько секунд, затем набрал Сюэ Саня:

— Сань, забирай меня.

Как только Руйтин сел в машину, Сюэ Сань тут же завёл двигатель, бросив на него взгляд:

— Я знаю, где он.

Когда Руйтин в прошлый раз был в офисе Цэнь Ши, он оставил миниатюрный военный приёмник в щели кровати в комнате отдыха. Радиус действия покрывал почти весь Лунный город, и любая электромагнитная волна автоматически передавалась в военную часть. После недели сортировки из кучи беспорядочных данных они определили несколько местоположений складов.

Как только Сяо Ци покинул Лунный город, расшифрованный сигнал попал к Сюэ Саню.

Руйтин кивнул, подперев голову рукой, глядя в окно на мелькающие тени, лицо спокойное. Чем критичнее ситуация, тем хладнокровнее он становился.

Несмотря на максимальную скорость, дорога до ряда одноэтажных домов в горной долине заняла больше часа. Тёмные горы окружали освещённые жёлтым светом здания, у входа маячили несколько фигур, вокруг стрекотали цикады, заглушая внутренние звуки.

Хлопнула дверь, несколько мужчин с ружьями подошли ближе, свет фонаря осветил их лица, и они переглянулись:

— С-старшая сестра?

Благодаря хвастовству Дунцзы, большинство подчинённых Цэнь Ши знали, что Лянь Руйтин — его человек.

Услышав это обращение, Руйтин усмехнулся:

— Тогда я могу войти?

Мужчина убрал ружьё:

— Босс сказал, что вы — как он сам. Он на другом складе, скоро будет.

Глаза Руйтина сверкнули, молча он направился к освещённому зданию. Чем ближе, тем сильнее становился запах химикатов. У входа едкий аромат смешался с тяжёлым запахом крови.

Он почувствовал неладное и ускорил шаги. Пройдя мимо штабелей деревянных ящиков, он увидел изуродованное тело, подвешенное вниз головой, на полу лужа тёмно-красной крови.

Он застыл, глядя на тело, родинка на подбородке, испачканная кровью, словно пуля, пронзила его сердце, вытянув все силы.

Сюэ Сань нахмурился, разжал его сжатый кулак с выступившими венами и вложил в него свои пальцы.

— Э-этот парень кое-что натворил, может, вам подождать в соседней комнате? — предложил один из подчинённых, не зная, не шокировала ли старшую сестру сцена.

— Кто это сделал? — хрипло спросил Руйтин.

Он не понимал, зачем задаёт этот вопрос. Конечно, это было приказано Цэнь Ши, иначе они не посмели бы. Неужели ему нужно услышать подтверждение, чтобы смириться?

http://tl.rulate.ru/book/5495/186188