Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 34

— Пока.

Цэнь Ши смотрел, как его фигура растворяется в темноте, затем сбросил маску кротости, которую носил весь вечер, и на лице появились холодная мрачность. Он завел двигатель, размышляя о том, что Лянь Жуйтин назвал «обидным».

Что это могло быть? Неужели он хочет его смерти прямо сейчас?

Можно ли считать это обидой?

Как посмотреть.

Он горько усмехнулся, отбросив бессмысленные догадки, и в душе невольно возникло ожидание — ожидание того, как Лянь Жуйтин его «обидит».

К его удивлению, «обида» пришла так быстро.

На следующий день Цэнь Ши обсуждал с подчиненными детали поставки. Ли Ван в конце концов сдался — никто не станет спорить с деньгами, поэтому он тоже был среди присутствующих.

Внезапно вбежал младший брат и сообщил, что некий господин Лянь поднялся на пятый этаж, принеся с собой печенье ручной работы в знак благодарности.

Цэнь Ши вскочил, оставив ошарашенных подчиненных, и быстро вышел из зала заседаний. Посыпались перешептывания, только Ли Ван оставался мрачным и невыразительным.

— Жуйтин! — Цэнь Ши окликнул Лянь Жуйтина, которого у входа в коридор задерживали трое подчиненных, и поспешил к нему.

Он был один, Сюэ Сань не сопровождал его.

Лянь Жуйтин поднял изящно упакованный пакет с печеньем, взглянул на преграждавших ему путь подчиненных и смущенно сказал:

— Я зашел в «Юэтин», но тебя там не было. Не хотел, чтобы свежеиспеченное печенье пропало, вот и решил попытать счастья здесь. Официант сказал, что ты наверху, но меня сразу же остановили. Ты занят? Я помешал?

Цэнь Ши на секунду остолбенел, посмотрел на пакет с печеньем и с трудом выдавил:

— Почему ты решил принести мне печенье?

— Ответный жест вежливости, — улыбнулся Лянь Жуйтин. — Вчера я ел твои тюбики из таро, а сегодня у меня было свободное время, вот и решил зайти. Не думал, что ты так занят по выходным.

— Да, в последнее время дел много, — Цэнь Ши с трудом сглотнул, в груди поднялось невыразимое чувство. — Извини. Можешь подождать меня в кабинете? Я скоро освобожжусь.

— Хорошо.

Проводив Лянь Жуйтина в кабинет, Цэнь Ши без промедления вернулся в зал заседаний, но перед входом внезапно остановился и приказал самому преданному и давнему подчиненному, Дунцзы:

— Если он появится снова, обращайся с ним, как со мной. Не задерживай.

— Ээ? — Дунцзы растерялся, затем глаза его загорелись. — Это дасао? Наконец-то ты прозрел, босс?

Дасао... Какое опьяняющее слово. Цэнь Ши криво усмехнулся, положил руку на дверную ручку:

— Я не достоин.

Как это «не достоин»? Разве есть кто-то, кому мой босс не достоин? Дунцзы в недоумении почесал затылок, вспомнив лицо того человека, и с гордостью пробормотал:

— У босса отменный вкус.

Он заглянул внутрь, где Цэнь Ши сидел, холодный, как лед, и подумал: если железное дерево наконец зацвело после тысячи лет, нельзя позволить ему завянуть.

Помня о человеке в кабинете, Цэнь Ши быстро закончил собрание. Когда он вышел, Дунцзы с лукавой улыбкой подошел, ожидая похвалы:

— Босс, поспеши в кабинет. Я отнес дасао чай.

Цэнь Ши услышал только «дасао» и, не вникая в смысл, спросил:

— Какой чай?

— Ну, «52».

— Что? — Лицо Цэнь Ши исказилось от ужаса, он схватил Дунцзы за воротник и яростно закричал: — Кто разрешил тебе нести ему чай?!

Оттолкнув его, он побежал обратно в кабинет, едва не выбив дверь.

— Жу— — имя застряло у него в горле.

Его глаза расширились от ужаса, когда он увидел чашку в руках Лянь Жуйтина, который, казалось, собирался сделать глоток.

— Не пей! — Цэнь Ши в два шага оказался у дивана, выхватил чашку из рук Лянь Жуйтина и отставил подальше, хрипло произнеся: — Не пей.

— Почему? — Лянь Жуйтин поджал пальцы на коленях, бросил взгляд на чашку на другом краю стола и спокойно спросил: — Там что-то есть?

Цэнь Ши окаменел, опустил глаза, не смея встретиться с ним взглядом. Кулаки то сжимались, то разжимались, оставляя на ладонях следы от ногтей. Его гордость — умение скрывать истинные чувства — теперь не работало. В голове крутилась лишь одна мысль: Лянь Жуйтин мог выпить чай с наркотиком.

— Твой подчиненный, принеся чай, взглянул на меня раз десять, а уходя, дважды повторил, что чай хороший и его стоит пить горячим, — Лянь Жуйтин усмехнулся. — Как я мог осмелиться его пить?

Услышав, что он не пил, Цэнь Ши успокоился, сердце вернулось на место. Он опустился на диван, оставив между ними расстояние в одного человека. Подняв все еще встревоженный взгляд, он несколько раз открывал рот, но не мог произнести ни слова.

— Что там? — снова спросил Лянь Жуйтин, его голос по-прежнему был спокоен.

Цэнь Ши закрыл глаза:

— Индуктор HEI5-ⅱ.

— Те самые ампулы, о которых говорили те трое у дома Чжао Сяосюя, — Лянь Жуйтин слегка улыбнулся. — Почему они у тебя? У твоего подчиненного синдром жажды?

Он вел себя слишком хладнокровно, его голос и выражение лица были спокойны, словно он обсуждал что-то обыденное. Но Цэнь Ши чувствовал, будто на него давит вся мощь океана, готового обрушиться штормом. Ему не хватало воздуха. Он с трудом выдавил горькую улыбку, воспользовавшись предложенным Лянь Жуйтином выходом:

— Да. Там, наверное, лишь небольшая доза. Он... у него, видимо, мозги закипели.

Воцарилась удушающая тишина.

Может, прошла минута, может, десять, а может, и больше. Секунды растягивались в такт учащенному сердцебиению, душа сжималась в вакууме, становясь плоской и безжизненной.

— Уже пятая версия, фармацевтика не стоит на месте, — Лянь Жуйтин взглянул на чашку, в которой еще сохранилось тепло, и продолжил: — И зачем твой подчиненный добавил это? Помочь своему боссу укрепить отношения? Тогда тебе не следовало останавливать меня.

Цэнь Ши резко поднял голову, встретив насмешливый взгляд Лянь Жуйтина, и начал запинаться, не зная, что сказать:

— Я... я... нет... не... то есть...

Его голос стал тихим, как комариный писк. Лянь Жуйтин фыркнул, встал, взял чашку и слегка покачал ее:

— Если доза небольшая, значит, это просто афродизиак. Выпить — не проблема, верно?

Зрачки Цэнь Ши сузились. Раздался глухой удар — он опустился на колени перед Лянь Жуйтином, выбил чашку у него из рук, и та с грохотом разлетелась на осколки, расплескав чай.

Он схватил Лянь Жуйтина за руку, глядя в его обычно мягкие, а сейчас холодные, как вода, глаза, и почти молитвенно произнес:

http://tl.rulate.ru/book/5495/186184