Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 31

Лянь Руйтин снова повернулся к нему:

— Хочу. Теперь, кажется, вспомнил. Куда ты потом исчез? Почему не остался в школе?

Будто раскалённый уголь прижали к коже. Палящие воспоминания обожгли дымом, отчего глаза Цэнь Ши стали сухими и красными. К счастью, тусклый свет скрыл его состояние. Он взял себя в руки:

— Да... Ушёл делать бизнес со знакомыми.

Лянь Руйтин на мгновение задумался. После слов Сюэ Саня смутно вспомнил, как в школе одна работница столовой, которая ему нравилась, погибла под колёсами у ворот. Он случайно проходил мимо, помог с похоронами. Оказалось, это была мать Цэнь Ши.

Больше пересечений вспомнить не удалось.

Атмосфера неожиданно сгустилась. На сцене хриплый голос пел о любви, вращающиеся лампы рассыпали блики.

Цэнь Ши отогнал волнение в груди, выдохнул:

— Как насчёт этих выходных? Говорят, «Красное и чёрное» на гастролях. Сходим?

Лянь Руйтин сразу согласился:

— Давно не был на мюзикле.

Цэнь Ши улыбнулся:

— Тогда я заеду за тобой.

— Хорошо. — Лянь Руйтин заказал ещё один бокал, чокнулся с Цэнь Ши. — Последний.

— Да.

Выпив, трое расстались у входа в «Лунный Город», машины разъехались в противоположных направлениях. Прошло два дня, и одна из них направилась к другой.

У входа в прокуратуру Лянь Руйтин только сел на пассажирское сиденье, как ему протянули термос. Цэнь Ши с улыбкой сказал:

— Попробуй. Такое же, как в воспоминаниях?

Лянь Руйтин взял термос, сразу откусил. Серые пельмени выпустили горячий мясной сок, сладковатая начинка с лёгкой кислинкой мгновенно пробудила вкусовые рецепторы.

— Сань. — Он протянул один пельмень Сюэ Саню на заднем сиденье, затем отправил ещё один себе в рот, с набитыми щеками похвалил: — Вкусно. Продолжаешь семейное дело. Если откроешь пельменную, буду частым гостем.

— Можно рассмотреть. — Цэнь Ши, видя его радость, тоже не мог сдержать улыбки. Он завёл двигатель, плавно выехал в сторону театра, время от времени поглядывая на него.

На светофоре Сюэ Сань случайно выглянул в окно, задержав взгляд на зеркале заднего вида на пару секунд. Когда машина тронулась, он переместился на среднее сиденье, серьёзно сказал:

— За нами следят.

Цэнь Ши похолодел внутри, взглянул в зеркало на машину позади, в глазах мелькнула убийственная тень. Он достал телефон, набрал номер:

— Ко мне. — Положив трубку, в груди застрял ком. Глубоко вдохнув, он повернулся к Лянь Руйтину: — Извини, я догадываюсь, кто это. Дай мне немного времени разобраться.

Лянь Руйтин, не меняясь в лице, спокойно спросил:

— Опасно? Нужно вызывать полицию?

Цэнь Ши слегка поперхнулся, покашлял:

— Нет, личные разборки. Мы сами справимся. Возможна небольшая жестокость, но не волнуйся, тебя не заденут.

Он свернул за город.

Лянь Руйтин окинул его взглядом, насмешливо спросил:

— Похоже, у тебя большой опыт в таких делах?

Цэнь Ши, не отрывая глаз от дороги, сжал руль:

— В молодости работал с людьми, часто сталкивался с проблемными. Опыт пришёл. Ты упоминал индукторы, относишься к серой зоне снисходительно. Могу ли я попросить о таком же отношении к моим разборкам?

Лянь Руйтин замолчал, взглянул в зеркало на преследующую машину, через паузу ответил:

— Хорошо, я не вмешаюсь.

— Спасибо.

Далее в машине воцарилось напряжённое молчание. Цэнь Ши принял два звонка, отвечал коротко, лицо оставалось мрачным.

Лянь Руйтин обменялся несколькими взглядами с Сюэ Санем через зеркало, задумчиво проводя пальцами по подбородку.

Вскоре машины выехали в пригород. Впереди показалась вилла, скрытая среди деревьев. Преследователь резко ускорился, перекрыв дорогу и вынудив их остановиться.

Резкий тормоз швырнул их вперёд. Едва оправившись, они увидели, как четверо в чёрном с железными прутьями бросились к машине, разбивая окна. Осколки посыпались внутрь.

— Руйтин!

Цэнь Ши и Сюэ Сань одновременно бросились к нему.

Сюэ Сань прикрыл голову Лянь Руйтина от осколков, Цэнь Ши вытолкнул прут обратно, распахнул дверь, перелез через Лянь Руйтина и сбил ближайшего мужчину с ног. Лице его исказилось яростью:

— Где Ли Ван? Прячется в машине, боится выйти?

Увидев Цэнь Ши, нападавшие заколебались. Все знали его методы — в драке он шёл до конца, каждый удар нацелен на убийство.

Раньше было ещё светло, закатные лучи заливали всё вокруг. Теперь сумерки сгущались, синеватая дымка окутала лица, делая их зловещими.

Цэнь Ши шагнул вперёд, взгляд ледяной. Нападавшие отступили, прутья в руках вдруг стали похожи на леденцы. Шаг за шагом он загнал их к капоту чёрного джипа. Один не выдержал:

— Босс Ли не в машине... Просто велел пригласить вас обсудить партию.

Цэнь Ши окинул их дрожащие прутья взглядом:

— Так приглашают?

— Боялись, что вы не отнесётесь серьёзно...

— Хм. Ладно. Пусть приходит. Если через полчаса его не будет, в «Селене» для него больше нет места. — Цэнь Ши развернулся, вернулся к машине, голос вдруг стал мягким: — Пойдём в дом. Уже темнеет, поужинаем там.

Лянь Руйтин без лишних слов вышел, скользнув взглядом по нападавшим — те теперь стояли перед джипом как провинившиеся.

Он посмотрел на спину Цэнь Ши, мысленно усмехнувшись: авторитет лидера действительно силён.

Весь дом озарился светом, когда они переступили порог. Трёхэтажная вилла предстала во всём великолепии: ухоженный сад с редкими растениями, огромный бассейн под открытым небом, интерьер, кричащий о роскоши. Один итальянский диван стоил почти миллион.

Последний раз Лянь Руйтин видел такое показное богатство у своего кузена, в доме-хранилище коллекций.

Он усмехнулся про себя, непринуждённо опустился на диван, наблюдая, как Цэнь Ши принёс два кофе.

— Спасибо.

Цэнь Ши сел рядом, украдкой изучая его реакцию. Не заметив ничего подозрительного, сказал:

— Они не готовились к ужину, нужно время.

Лянь Руйтин отставил чашку, оглядев гостиную, небрежно ответил:

— Ничего, в дороге ел твои пельмени, не голоден. Это твой загородный дом?

— Да. Иногда приезжаю с подчинёнными.

Лянь Руйтин кивнул, затем с лёгкой насмешкой взглянул на Цэнь Ши:

— Ты же говорил о разборках? Похоже, двух фраз хватило. Авторитет Шиеде впечатляет.

Тот слегка смутился:

— Они просто исполнители. Главный ещё не приехал, позже...

— Шиеде, что значит «в «Селене» для меня нет места»? — Не дав договорить, с порога раздался громкий голос. Появились семь мужчин. Ли Ван, такой же мрачный, излучал ярость, но, заметив на диване двоих, резко сбавил пыл.

http://tl.rulate.ru/book/5495/186182