Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 30

— Обсудим позже.

— Позже? Ха! К тому времени для меня уже не останется места! — Мужчина снова ударил по стойке, задел локтем бокал, и тот, словно костяшка домино, опрокинул несколько других. Стекло и алкоголь разлились с грохотом.

— Ли Ван! — Цэнь Ши вскочил на ноги, взгляд сверху вниз уставился на оппонента. Кулаки сжались так, что сухожилия выступили, а костяшки побелели, будто вот-вот готовые ударить. — Повторяю в последний раз — позже.

Скрип! — Табурет отлетел в сторону. Ли Ван выпрямился во весь рост, встретившись с ним взглядом. Атмосфера вокруг накалилась до предела. Двое подручных позади него переглянулись, нервно сглатывая, явно опасаясь, что два лидера сейчас сойдутся в схватке.

Взгляды, словно молнии, скрестились, оба напряглись, удерживая последнюю грань, не решаясь нанести первый удар. Внезапно Ли Ван повернул голову, уставившись на Лянь Руйтина, наблюдающего за происходящим, и напряжение в нём внезапно ослабло. Он шагнул мимо Цэнь Ши к Лянь Руйтину, усмехнувшись:

— Вот почему ты откладываешь дела даже на своей территории... Красавец рядом, да?

Он поднял руку, собираясь коснуться лица Лянь Руйтина, но две ладони — спереди и сзади — перехватили его запястье в воздухе.

Ли Ван окинул взглядом Сюэ Саня, скрытого в тени, затем обернулся на Цэнь Ши. Высвободив руку, он выпрямился с насмешливой ухмылкой:

— Трое? Очень смело. Столько лет, Шиеде, мы все думали, что ты не способен, а ты сразу на такое замахнулся. Только ты мог.

Лянь Руйтин поднял глаза, спокойно сидя на месте. Голубоватый свет скользнул по его зрачкам, отражая лёгкое недоумение.

— Это территория Цэнь Ши? Я думал, он владелец строительной компании.

Сердце Цэнь Ши упало в пропасть. Едва сдерживая желание вцепиться Ли Вану в шею, он услышал звук чего-то ломающегося, на мгновение оглохнув, не решаясь слушать продолжение.

Ли Ван замер на секунду, затем разразился хохотом:

— Ха-ха-ха! Не может быть! Наш Шиеде скрывает статус, чтобы за кем-то ухаживать? Красавец, кто ты такой? Назовись, я оценю.

Лянь Руйтин мягко улыбнулся:

— Прокурор.

Уголки губ Ли Вана дёрнулись. Внутри всё сжалось, едва не выдав его. Пройдя сквозь бури и кровавые разборки, он быстро взял себя в руки, фальшиво рассмеявшись и бросив косой взгляд на Цэнь Ши:

— У Шиеде действительно... особый вкус.

Он снова оглядел Лянь Руйтина, мельком глянув на Сюэ Саня, и его напускная дерзость поутихла.

— Шиеде действительно владелец строительной компании, просто у него есть доля здесь. Назвать это своей территорией — не ошибка. Не ожидал встретить вас здесь.

— А что, нельзя? Говорят, здесь хороший алкоголь и развлечения. — Лянь Руйтин облокотился на стойку, покачивая бокал, лениво продолжил: — Сняв униформу, все мы просто мужчины, ищем немного веселья. Ты управляешь «Лунным Городом»? Посоветуешь что-то?

Ли Ван усмехнулся, но в глазах не было и намёка на улыбку:

— Да, но сейчас у меня дела. Тот спор с Шиеде насчёт партии импортного алкоголя — нужно разобраться. Раз уж вы с ним знакомы, пусть он вас развлекает. Сегодняшний счёт за алкоголь — на мне. Извините, мне пора.

С этими словами он развернулся, толкнув Цэнь Ши плечом. Взгляд, полный негодования и ненависти, скользнул по его лицу, прежде чем он быстро удалился, подручные поспешили следом, не теряя ни секунды.

Лянь Руйтин приподнял бровь, с лёгким разочарованием скривив губы, затем перевёл взгляд на Цэнь Ши, который с момента разговора Ли Вана казался потерянным. Спокойным тоном он позвал:

— Цэнь Ши.

Тот вздрогнул, будто уколотый электрическим шипом. Лицо мгновенно изменилось, затем приняло безжизненную маску. Он с некоторой скованностью вернулся на место, тихо выдохнув, стараясь унять сердце, готовое выпрыгнуть из горла:

— Да... Прости, я не специально скрывал. Просто считал это обычной инвестицией. У меня нет управляющих прав, лишь иногда просматриваю отчёты, задаю вопросы.

Лянь Руйтин слегка кивнул, отпил и небрежно спросил:

— Почему решил вложиться в развлекательный бизнес? Не очень сочетается с твоей основной деятельностью.

— Деньги лишние. — Цэнь Ши постепенно расслабился, тоже сделав глоток. — Партнёр порекомендовал. Одолжение, так сказать. Да и доходный канал — кто откажется?

— Верно, кто откажется от денег. — Лянь Руйтин усмехнулся, покрутив бокал, затем замолчал. Неоновый свет скользнул по его лицу, выхватывая нечто нечитаемое. Через мгновение он с лёгким намёком взглянул на Цэнь Ши: — Так в «Лунном Городе» нет проблем с индукторами, о которых я упоминал?

Цэнь Ши встретил его взгляд, кадык дрогнул, но голос остался ровным:

— Я слежу за деньгами, не вникая в операции. Но полиция проверяет каждый месяц, если бы были проблемы, они бы не пропустили, верно?

Лянь Руйтин фыркнул:

— Звучит так, будто я сомневаюсь в их работе. Коллеги из одной системы, но всё же конкуренты. Каждый раз, когда они передают дело, неизбежны споры. Не стоит, надо верить в способности наших полицейских.

Цэнь Ши тоже усмехнулся:

— Сложно представить тебя, разбирающегося с бюрократией или грязными преступлениями. Кажется, ты должен сидеть перед мольбертом, рисовать пейзажи.

— Откуда такое впечатление? Ты так внимательно наблюдаешь за людьми? — Лянь Руйтин развернулся к нему лицом, удивлённо спросил.

Цэнь Ши сжал губы, тихо вздохнул:

— Я видел тебя раньше. В старшей школе.

Лянь Руйтин удивился:

— А как же любовь с первого взгляда?

— Да. Тогда и была.

Лянь Руйтин напряг память, но так и не вспомнил, скептически спросил:

— Мы пересекались? Почему я совсем не помню?

Цэнь Ши не обиделся:

— Слишком давно. Неудивительно, что забыл. Для тебя я был просто сыном работницы столовой.

— Твоя мама делала тюбики из таро? — Неожиданно встрял Сюэ Сань, до этого молча пивший.

Цэнь Ши сжал пальцы, несколько секунд смотрел на Сюэ Саня, затем ответил:

— Да.

Барный стул развернулся почти на пол-оборота. Лянь Руйтин, держась за руку Сюэ Саня, остановил его.

— Ты помнишь?

Сюэ Сань провёл пальцем по его губам:

— Тебе тогда нравились тюбики из таро в столовой. Потом их перестали делать, ты пробовал у других, но вкус не тот.

Цэнь Ши смотрел на затылок Лянь Руйтина, тихо спросил:

— Хочешь сейчас? Я могу приготовить. Должно быть почти как у мамы.

http://tl.rulate.ru/book/5495/186181