× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Online Crush is My Roommate / Мой онлайн-бойфренд — мой сосед по комнате: К. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяоюй вернулся!

Едва он переступил порог, его заметили две тётушки, болтавшие у входа. Одна из них, тётя Сюэ, была лучшей подругой его матери на протяжении многих лет. Её муж также часто сотрудничал с отцом в бизнесе. Вторую женщину Цзи Вэньюй смутно припоминал, но среди бесчисленных знакомых родителей трудно было кого-то запомнить.

— Тётя Сюэ, — вежливо кивнул он.

Сюэ Янин в бордовом ципао улыбнулась в ответ и жестом представила соседку:

— Сяоюй, это тётя Чжан, помнишь её? Виделись в прошлом году на гольф-поле.

— Здравствуйте, тётя Чжан.

Запомнить её он, конечно, не мог, но это вряд ли кого-то волновало. Улыбнувшись, он бросил взгляд вглубь прихожей. Заметив, что он ищет родителей, Сюэ Янин любезно пояснила:

— Твои мама с папой внутри, общаются. Можешь подняться на третий этаж отдохнуть, мы, наверное, разойдёмся только к вечеру.

В гостиной собралась компания дядь и тёть, большинство из которых он не знал. В обществе пожилых людей даже такой экстраверт, как Цзи Вэньюй, чувствовал себя неловко. Родители всегда устраивали грандиозные приёмы, и на этот раз не стали исключением.

— Хорошо, спасибо, тётя Сюэ.

По пути он ещё несколько раз вежливо улыбнулся знакомым и, только зайдя в лифт, наконец расслабился. Знал бы, что сегодня у родителей вечеринка, вернулся бы завтра. Хотя... кто его знает, возможно, у Цзи Чжимина и Чжу Хун запланированы мероприятия на все семь дней праздника или даже на две недели подряд.

Лифт остановился на третьем этаже, и Цзи Вэньюй направился в свою компьютерную комнату. Но, подойдя к двери, он услышал оттуда звуки сериала. Кто-то был внутри? Он постучал, и в ответ раздался знакомый женский голос:

— Входи.

***

Следовало догадаться — раз тётя Сюэ с мужем здесь, значит, привезли и свою дочь, его давнюю подругу детства.

— Ван Синьно, что ты делаешь за моим компьютером? — спросил он, зайдя и увидев её в своём чёрном игровом кресле, после чего направился к дивану.

— Конечно, дядя с тётей меня пригласили, — беззаботно ответила она, даже не отрываясь от сериала на большом экране.

Они знали друг друга с пелёнок, и для Цзи Вэньюя Ван Синьно была почти родной сестрой. Раз она заняла его стационарный компьютер, он сел за ноутбук на соседнем столе. Цзи Вэньюй нажал кнопку включения:

— Разве у тебя сейчас не должен быть разгар подготовки к гаокао?

— Я уже получила льготы как художница, для поступления в Пекинский университет хватит и минимального проходного балла, так зачем торопиться? — рассмеялась она.

Это звучало самоуверенно, но было правдой. Дочь Сюэ Янин с детства проявляла выдающиеся способности к живописи. Родители вложили в её образование немало средств, и за годы учёбы Ван Синьно собрала внушительную коллекцию наград. Ещё в старших классах она получила право на зачисление в Пекинский университет по упрощённой системе. Университет Цзицзы, входящий в топ-2 вузов страны, тоже делал ей предложение, но она отказалась, сославшись на «недостаток культурной атмосферы». Ведь всем известно, что Цзинда сильна в технических науках, а Пекинский университет — в гуманитарных.

— А специальность можешь выбрать любую? — лениво поинтересовался Цзи Вэньюй, устроившись поудобнее с подушкой за спиной.

— Конечно, — кивнула Ван Синьно. — Если наберу нужные баллы, то любую. Правда, выбранные мной предметы на гаокао должны соответствовать требованиям факультета.

— Какие предметы ты сдаёшь?

— Физику, химию и географию.

Цзи Вэньюй хмыкнул. Как правило, с физикой и химией можно было поступать на большинство специальностей.

— Куда планируешь?

— На искусственный интеллект.

Цзи Вэньюй удивился:

— Что? Тебе интересна моя специальность?

— Не льсти себе, — наконец оторвавшись от сериала, Ван Синьно презрительно скривилась. — Я выбрала её, следуя примеру одного гуру из «Цинхэ».

— Какого гуру?

Он не поверил своим ушам.

— Из «Цинхэ». Ты что, не знаешь, что это? — Ван Синьно смотрела на него, как на диковинку. — Это же самый популярный среди студентов app, даже мы, старшеклассники, в курсе. Разве его не ваш Цзинда разработал?

— Я знаю... Просто удивился, что ты о нём в курсе.

— Говорят, лидер рейтинга «Цинхэ» — невероятный красавчик, — откровенно призналась Ван Синьно. — Он учится на искусственном интеллекте, вот я и хочу поступить туда же, чтобы потом консультироваться у него.

— Кх-кх-кх! — Цзи Вэньюй чуть не подавился слюной. — И всё только из-за этого?

— А разве этого мало? — подняла брови Ван Синьно.

— Может, для начала стоит подумать о своём статусе? Товарищ Сяо Ван, ты же художница, а искусственный интеллект — это вообще не про живопись, — не одобрил он.

Хотя программирование и не казалось ему сложным, сам он поступил в Цзинда не по льготам — даже если и получил дополнительные баллы за математические олимпиады, их было всего десять.

— Дорогой Вэньюй-гэ, видно, ты давно не общался с дядей и тётей. Разве тётя Чжу не рассказывала, что твоя младшая подруга сейчас учится в Пекинской средней школе № 1 не хуже, чем ты в своё время? — игриво подмигнула Ван Синьно. — Даже без льгот художницы я смогу поступить в Пекинский университет.

Этого Цзи Вэньюй действительно не знал. Раньше родители только и говорили, что Ноно снова выиграла какой-то художественный конкурс, но о её академических успехах упоминали редко. В таком случае её выбор искусственного интеллекта казался не таким уж странным. Но... что она говорила про того гуру?

— Какой именно гуру из «Цинхэ»?

— Ну, этот... Икс, — не задумываясь ответила Ван Синьно.

— Икс? — переспросил он, доставая телефон и открывая профиль X в «Цинхэ». — И как он выглядит? Лидер рейтинга, помогающий другим, да ещё и красавец? Неужели все достоинства мира собрались в одном человеке?

Цзи Вэньюй быстро пролистал профиль X, но не нашёл там ни одной фотографии.

— В его аккаунте ничего нет.

— Это Янь Цион, старшекурсница из Пекинского университета, выложила фото, только боковое. Сейчас найду.

Покопавшись в галерее, Ван Синьно протянула ему телефон.

— Вот, смотри.

— И что тут вообще... — Цзи Вэньюй скептически сморщился.

На фото, сделанном где-то на улице между Цзинда и Пекинским университетом, был запечатлён человек в чёрном, вероятно, осенью. Лица не было видно, даже очертания фигуры размыты. Значит, X действительно из Пекинского университета. Его догадка подтверждалась.

http://tl.rulate.ru/book/5478/184225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода