× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Corpo Lifepath / Путь Корпо: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? «Сандевистан»? Расскажи-ка, где ты его нашёл. — Изображать удивление, что у него был этот имплант, было, пожалуй, самой сложной частью всего этого, хотя её впечатлённый тон, казалось, убедил его достаточно хорошо. — Погоди, любопытство сгубило кошку и всё такое. — Она фыркнула, а затем хмыкнула, словно что-то обдумывая. Нетраннер официально установила соединение и подбросила наживку перед пацаном с улицы, теперь оставалось посмотреть, сможет ли она его зацепить. — Безумная идея. Как насчёт того, чтобы поработать вместе?

Дэвид перестал слабо сопротивляться и замолчал, когда она сделала предложение, явно застигнутый врасплох. Это было немного прямолинейно, она знала, но она также знала, что у него больше не было дохода, и кража чипов ради лёгких эдди, должно быть, казалась ему даром небес.

Кроме того, она хотела похвастаться перед своим мальчиком.

— Делать что? Воровать? — ответил он через мгновение, пытаясь и не сумев повернуть голову, чтобы увидеть её.

— Разве это воровство, если я нападаю только на костюмов из «Арасаки»? — Она выбрала «Арасаку» специально, потому что знала о его презрении к академии и всем, кто с ней связан, хотя это было не совсем неточно. Она действительно имела тенденцию нападать на работников из той же мегакорпорации, что и она, если у неё была такая возможность, делая всё возможное, чтобы помешать конкурентам как в офисе, так и за его пределами.

— Да ладно… Я что, похож на корпо? — Он поднял подбородок, делая акцент на своих словах, словно приглашая её лично его осмотреть.

Приглашение, которое она с радостью приняла.

— Забавно, что ты спросил. — начала она, позволяя своим пальцам нежно поглаживать нижнюю часть его челюсти, пока она отдыхала подбородком на его плече. Он вспотел, когда она посмотрела на его грудь, её дыхание обжигало его кожу везде, где оно приземлялось. Рука, державшая его, немного сдвинулась, чтобы она могла помассировать его ладонь, отмечая, какой уже мозолистой была кожа. Он был таким трудолюбивым…

Он заслуживал держать что-то мягкое.

— Сканер обнаружил ID академии «Арасака». — закончила она свою мысль, услышав усталый вздох, сорвавшийся с его губ при упоминании об этом.

— Я, э-э… я бросил. — Нежелание и лёгкий стыд в его голосе были очевидны, Люцина видела, как его глаза опустились на землю в отражении. Понятно, она, вероятно, была первым человеком, которому он в этом признался. Пацан с улицы, попавший в академию мегакорпорации, — это уже было чудом, и сказать, что он упустил эту возможность, должно быть, было неловко, независимо от того, как приятно было разбить лицо тому сопляку.

И всё же ей не нравилось видеть Дэвида таким: пристыженным и сожалеющим. Она хотела уверенного, драчливого парня, который даст ей бой, немного веселья. Она не могла позволить ему раскиснуть, прежде чем у них даже появится шанс узнать друг друга.

— Ах… какой же ты плохой мальчик…

Когда она это сказала, она сделала это мурлыкающим тоном, позволив своему приглушённому поддразниванию наполнить его ухо и согреть шею. Он содрогнулся под ней, пытаясь и не сумев сдержать лёгкий вздох, сорвавшийся с его дрожащих губ. Его глаза больше не были устремлены в землю, это точно, они были широко раскрыты и смотрели на её отражение в стекле. Своим взглядом он словно спрашивал её, действительно ли он только что это сделал.

И словно просил её сделать это снова.

— Т… так… — Ему потребовалось мгновение, чтобы собраться, он всё ещё спотыкался на собственных словах, когда пытался заговорить. Было ясно, насколько сильно его потрясло это одно высказывание, розовый румянец на его щеках согревал её голову. Ей придётся запомнить, как сильно ему это понравилось, для будущего. — Ты нападаешь только на «Саку», да?

— Почему? Ты в деле? — Нетраннер позволила себе усмехнуться, даже подарив ему взволнованную улыбку. Он клюнул на наживку, не в силах устоять перед соблазном лёгких эдди, как она и думала, и теперь, когда её крючок пронзил его щеку, она не собиралась его отпускать. — Собираешься…

Она внезапно остановилась, слегка нахмурившись. Люцина не знала точно почему, но на мгновение у неё возникли сомнения по поводу того, что она собиралась сказать. Ничего серьёзного, просто лёгкий укол в груди, когда эта мысль пришла ей в голову. Однако это чувство исчезло почти так же быстро, как и появилось, её улыбка вернулась, когда она отстранилась от него.

— Собираешься разбить бедное мамино сердце, если она узнает, знаешь ли. — Её улыбка опасно близко подошла к садистской ухмылке, когда она это сказала, прекрасно зная, насколько болезненной должна была быть тема его мамы в тот момент. Прошло всего несколько дней после случившегося, и это оставило свежую рану в его сознании, которую она могла ковырять и вскрывать, как ей заблагорассудится.

Она видела это на его лице, когда он повернулся к ней, мимолётную вспышку глубокой печали и скорби, огонь в его глазах погас в одно мгновение. Он достаточно хорошо пришёл в себя, когда она убрала свою моноструну, знание того, что она была готова перерезать ему горло всё это время, вывело его из состояния уныния, но это не означало, что его горе ушло. Она знала, что оно скрывалось под поверхностью, готовое вырваться наружу от одного «неудачного» комментария.

Это было то, что она могла приберечь на потом, чтобы использовать, если понадобится.

Или просто захочется.

— Слушай сюда. Урок номер один. — Зная, что он заметит, если она будет слишком долго зацикливаться на этом моменте, она вернулась к делу, пройдя мимо него и войдя в следующий вагон. Они слишком долго пробыли в этом, люди стали бы подозрительными, если бы они предприняли какие-либо действия после их долгого разговора в углу. Она совершала ошибку, задерживаясь, когда следовало свалить, несколько раз, когда только начинала как эджраннер, стратегии улучшились, а навыки отточились на этом опыте.

Ей не нужно было оглядываться, чтобы увидеть, следует ли он за ней, она слышала его шаги позади себя. Это вызвало ухмылку на её губах, зная, что он уже был таким послушным и хорошо обученным, что оставался рядом без поводка.

Хотя это, конечно, не помешает ей его использовать.

— Меньше осуждения, больше осознанности. — Дуэт двигался по вагону, пока она говорила, грохот метро, к счастью, заглушал её голос, пока она делилась своими знаниями. Хотя она была киберпанком только в свободное время, она всё ещё была хороша в том, что делала, зная, как ориентироваться в работе, и желая поделиться этим с ним. Если он будет хорош в работе, это будет означать, что она его хорошо научила. Если она его хорошо научит, он будет больше на неё полагаться. Если он будет больше на неё полагаться, он с большей вероятностью будет делать то, что она говорит.

А ей нравился мужчина, который делал то, что она говорила.

— Да, да. Так, какая моя доля? — К сожалению, его это не особо интересовало, соблазн лёгкой наживы сработал слишком хорошо. Она слегка фыркнула от досады, но смогла скрыть это задумчивым хмыканьем, подсчитывая в уме и округляя так, чтобы у неё всё равно остался большой улов, который можно было бы принести Мэйну и остальным. Она могла бы просто взять из своей настоящей зарплаты, но это было далеко не так весело, и она так долго сохраняла своё прикрытие, убеждаясь, что всё, что она делала, было аутентичным.

— Мы разделим улов, восемьдесят на двадцать. — Она намеренно округлила в меньшую сторону, чтобы у неё было место для торга, когда он неизбежно возразит против цифр, и оскорблённый звук сзади подтвердил это предположение.

— Что? К чёрту. Мы работаем пополам, а я получаю гроши? — Он почти фыркнул, к счастью, не видя самодовольной ухмылки на её лице. Он был абсолютно прав, конечно, на самом деле она планировала заставить его делать большую часть тяжёлой работы, но так устроен мир. Здесь было так же, как и в Башне, все соревновались, чтобы увидеть, кто кого лучше обманет. Ему придётся научиться, и это была её обязанность научить его.

Теперь он был её мальчиком, в конце концов, она должна была о нём заботиться.

http://tl.rulate.ru/book/5295/178131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода