× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Corpo Lifepath / Путь Корпо: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Челюсть Дэвида онемела.

Это не должно было быть первым, что он осознал. Учитывая всё, определённо не должно было. Но было. Его челюсть ныла, а зубы, казалось, вот-вот взорвутся от того, как долго он стискивал перекладину, — кусок металла теперь был основательно покрыт смесью его слюны и крови.

К сожалению, это ощущение недолго оставалось единственным, что он чувствовал.

Что-то среднее между бездыханным вздохом и сдавленным шипением чистой агонии вырвалось из него, когда его тело без его воли дёрнулось вверх, дёргаясь, словно он падал с огромной высоты и вот-вот должен был проснуться. Его спина, грудь, руки и ноги — всё его тело кричало.

— О, Дэйви, уже проснулся? — спросил Док из какого-то угла, куда он физически не мог повернуть голову, чтобы посмотреть, и тон его был слишком уж обыденным, как ему показалось. Его грудь так заледенела, что он искренне верил: из него потечёт лёд, если его порезать, а конечности не слушались и были неуклюжими, словно их заменили грубыми каменными глыбами.

А его рипер разговаривал с ним так, будто они вместе обедали.

— Д… — Пацан попытался произнести его имя, но смог выдавить лишь первую букву: горло сжалось, а грудь напряглась. Если бы он лежал на спине, он был уверен, что смог бы увидеть очертания своего колотящегося сердца — настолько натянутой казалась кожа и настолько сократились мышцы.

И всё же ничто из этого не сравнилось с его спиной. Он знал, что будет больно, конечно, будет, — ему же вырывали позвоночник. Но это превзошло все его ожидания, боль была почти неописуемой в том, как она его терзала. Швы, где кожа встречалась с металлом, зудели и раздражали, словно на свежую рану вылили лимонный сок и насыпали соли. Под ними было не лучше — котёл с кислотой, медленно плавящий его ткани и кости, грозил перелиться через край с каждым судорожным вздохом.

Этого было почти достаточно, чтобы он пожалел о своём решении.

Почти.

— Чёрт возьми, чум, большинство людей отключаются на несколько дней после вживления такого импланта, особенно в первый раз. Сейчас только утро, даже десяти часов не прошло! — поздравил его Док, явно впечатлённый, но всё ещё чем-то отвлечённый, чего он не видел. — Твоя переносимость хрома, должно быть, просто охуеть какая высокая. — Он сделал паузу, и по залитой синим светом клинике разнёсся весёлый смех. — Может, попозже дам тебе кое-какое дерьмо на пробу, раз уж ты так одарён в этом деле.

— Д… ок… — продолжил он, зажмурив глаза, чтобы остановить того гонка, что сидел у него в черепе и барабанил по мозгу, как по ударной установке. Ему следовало догадаться, что это вызовет и головную боль, и он сильно пожалел, что не прихватил тот «Отскок», о котором упоминала его мама.

— А, точно, тебя, наверное, плющит не по-детски, да? Хех, прости, Дэйви. — Рипер усмехнулся, его низкий смех был подобен наждачной бумаге для ушей Дэвида. — Сам, блядь, виноват, что так рано проснулся, застал меня как раз, когда я новый брейнданс качал. Реально прем-дерьмо, кстати. Короче, ты коп из НСПД, а сучка, которую ты арестовываешь, отхромирована под гарпию…

— Ты… из… издеваешься?! — прохрипел он, в его голосе ясно слышались гнев и неверие. Он сидел там, его тело трещало по швам, пока разум пытался его убить, а Док был слишком занят поиском нового, и странного, материала для дрочки, чтобы обращать на него внимание.

Хотя, на самом деле, ему не стоило удивляться.

— Бля, ладно, чумба! — простонал добрый доктор, и вслед за этим раздался стук — это он поставил свой прибор для удовольствия на пол. Затем пацан услышал скрип его колёсиков, когда тот подъехал, чтобы осмотреть его, всё время что-то напевая себе под нос. — Жить будешь, хватит тут, блядь, драму разводить.

— Дерьмо… Док… пожалуйста, — выдохнул он, стыдясь того, как близко к хныканью прозвучал его голос.

— Я же говорил, я не делаю исключений, — продолжил рипердок, наблюдая, как тот стонет и содрогается целую минуту, прежде чем наконец сдаться. С вздохом поражения он отъехал куда-то в сторону, роясь в шкафах и ящиках. — Гонковский сопляк… — пробормотал он себе под нос, внезапно повысив голос. — Я сдеру с тебя за это, ты в курсе! И это разовая акция, так что, блядь, не привыкай! — Он ясно изложил свои чувства по этому поводу, получив в ответ лишь болезненный стон.

Дэвиду пришлось ждать всего несколько минут, хотя из-за мучений, которые он испытывал, казалось, что прошло гораздо больше времени. Боль прорастала в его теле, как корни в почве; обвивалась вокруг костей и впитывалась в плоть. На самом деле, это было похоже на клеща, гигантского клеща, присосавшегося к его спине и высасывающего внутренности.

Но всё это будет того стоить, он знал.

— На, затянись, Дэйви. Эта хрень тебя вмиг на ноги поставит. — Док снова подкатил к нему, схватил за затылок и повернул голову в сторону. Он замер, когда пацан ахнул от боли, и стал немного нежнее, укладывая его щекой на холодный металл. — Просто вдохни, чум, всё до капли, — проинструктировал он, прижимая ингалятор к его губам.

Вместо бодрящих паров «Отскока» или даже освежающего испарения «МаксДока» он вдохнул нечто иное.

Это было… Ново.

Он чувствовал, словно вдыхал чистую электроэнергию, которая пронзила его разум и одним мощным разрядом смела всю боль. Ток пробежал по его телу, от ноздрей до кончиков пальцев ног, осветив его, как чёртов рекламный луч. Внезапно он снова почувствовал свои руки и ноги, лёгкие наполнились молнией и воздухом, а глаза распахнулись.

— Дерьмо! У меня в башке гудит, пиздец! — рассмеялся он, одним быстрым движением перекинув ноги через край стола и сев. Он сиял, глядя на Дока, его глаза были широко раскрыты, а сердце билось с новой силой. Рипер лукаво ухмыльнулся в ответ и сунул ингалятор в карман, закинув ногу на ногу. — У тебя была эта штука, и ты не собирался мне её давать?! Какого хера, чум?!

— Не хотел рисковать, подсаживать тебя. «Блэк Лейс» — охуенно сильная дрянь.

Его кайф резко оборвался, пацан мгновение смотрел на него, прежде чем медленно открыть рот.

— Ты дал мне «Блэк Лейс»? — спросил он со спокойствием, которым хотел бы обладать всегда, и получил в ответ утвердительный кивок. — Ты издеваешься? Эта дрянь — хардкор, могла бы мне мозги на месте поджарить! — крикнул он, вытирая пот со лба, когда понял, что именно было в его организме.

— Да не ссы, Дэйви, я дал тебе лёгкую дозу, разбавленное дерьмо, которое дают корпорат-костюмам, чтобы снять напряжение перед встречей. Ровно столько, чтобы поднять тебя на ноги, клянусь каждым куском хрома, что у меня есть. — Док, предсказуемо, не видел в этом ничего особенного, закинув руку на спинку стула и положив ногу на стол. — К тому же, это же тебя расшевелило, так? Пока больше не будешь принимать, всё будет в порядке. Радуйся, что я не дал тебе концентрированную дозу или немного «Глиттера», у меня этой херни дохрена. — Он снова рассмеялся, не обращая внимания на неодобрительный взгляд Дэвида.

Хотя он был абсолютно не согласен с его методами, с результатами поспорить не мог. Боль ушла, и он был полон энергии, достаточной, чтобы пробежать от края Пустошей до другого конца Пёсьего города, если бы захотел. Он потянулся и размялся, чувствуя, как металл и провода импланта движутся вместе с его телом. Он был не таким тяжёлым, как он думал, хотя определённое напряжение ощущалось. Ощущение было, конечно, странным, но он не сомневался, что со временем оно станет незаметным.

— Ну что? Как тебе, чумба? Так же прем, как ты и ожидал? — спросил Док, наблюдая, как тот изучает новое дополнение к своему телу, и вытряхивая сигарету из почти пустой пачки.

— Придётся привыкнуть, но в остальном не жалуюсь. — Дэвид спрыгнул со своего места, оглядываясь в поисках зеркала, чтобы осмотреть свой новый имплант. Рипер указал ему на пыльный угол комнаты, где на стене висело треснувшее зеркало, куда едва доходил свет. — Чертовски не терпится опробовать его в деле, когда я буду готов? — спросил он, подходя и становясь под углом, чтобы посмотреть через плечо.

http://tl.rulate.ru/book/5295/178122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода