× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Twins I’m Obsessed With Ended Up Being Yanderes in Reverse World / Близнецы, Которыми Я Одержим, Оказались Яндере в Реверсивном мире: Глава 4: Я бы этого не сделал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закат окрашивает парковку Салемского государственного в оттенки оранжевого и пурпурного, пока я пытаюсь вспомнить, как работают ноги. Мои кажутся переваренными спагетти, шаткими и ненадёжными после дня, который переписал всё, что я думал о своей жизни.

— Всё взял? — спрашивает Лилли с водительского сиденья их Corolla, её обычно идеальные волосы слегка растрёпаны после часов секса.

Я хлопаю по карманам, находя кошелёк и ключи. — Да, вроде всё.

Цифровые часы на их приборной панели показывают 20:04. Мы занимались этим с утра, с лабораторной по химии. Моё тело одновременно истощено и наэлектризовано, как будто меня подключили к розетке и высосали всю энергию одновременно.

Роуз высовывается из пассажирского окна, её улыбка хищная даже в угасающем свете. — Не забудь написать нам, когда доберёшься домой, — говорит она, указывая на телефон в моей руке.

Я смотрю на два новых контакта в своём телефоне: «Роуз 🌹» и «Лилли 🍑», и истерический смех подступает к горлу. Номера сестёр Харрис. В моих контактах. Потому что они теперь мои девушки. Обе.

— Вы уверены, что я не мёртв, да? — выпаливаю я, только наполовину шутя. — Типа, та машина утром меня убила, и это какой-то сложный сценарий рая?

Роуз фыркает, закатывая глаза. — Ага? Ты уверен, что можешь вести машину? Я могу отогнать твою домой, если хочешь.

Я бросаю взгляд на свою Honda, стоящую в нескольких местах отсюда, выглядящую точно так, как я её оставил утром, до того, как весь мой мир перевернулся.

— Нет, спасибо. Я не пьян или что-то такое, — уверяю я её, хотя, честно говоря, я чувствую себя пьянее, чем когда-либо от алкоголя. — Просто… осмысливаю.

— Ладно, — говорит Роуз, хотя выглядит не совсем убеждённой. Её глаза слегка сужаются, изучая меня, как будто я могу рухнуть в любой момент.

Лилли наклоняется через сестру, её зелёные глаза серьёзны в тусклом свете. — Увидимся завтра?

Вопрос несёт больше веса, чем его простые слова. Это подтверждение, что сегодня не было просто какой-то странной случайностью вселенной.

— Точно.

Прежде чем я успеваю повернуться, чтобы уйти, Роуз манит меня загнутым пальцем. — Ты ничего не забыл?

Её выражение говорит всё — она хочет прощальный поцелуй. Мой желудок делает небольшой кувырок, когда я наклоняюсь к её окну.

Роуз встречает меня на полпути, её губы захватывают мои с той же голодной интенсивностью, что и раньше. Её рука обвивает мою шею сзади, удерживая меня на месте, пока она практически пожирает меня. Когда она наконец отпускает, я задыхаюсь.

— Моя очередь, — тихо зовёт Лилли с водительского сиденья.

Я обхожу переднюю часть их машины, всё ещё ошеломлённый поцелуем Роуз. Подход Лилли другой, медленнее, спокойнее. Она нежно обхватывает моё лицо, её большой палец проводит по моей нижней губе, прежде чем она прижимает свой рот к моему. Если Роуз была огнём, Лилли — тлеющий уголь, не менее интенсивный, но более контролируемый. Когда она отстраняется, её глаза задерживаются на моих чуть дольше, чем нужно.

— Езди осторожно, — шепчет она.

С последним взмахом руки они отъезжают, задние фонари исчезают в сгущающихся сумерках. Я смотрю, пока они полностью не пропадают, внезапно чувствуя необъяснимую пустоту.

Путь до моей машины всего двадцать футов, но кажется, что мили. Когда я опускаюсь на водительское сиденье, тишина ударяет меня, как физическая сила. После часов их голосов, их смеха, их стонов, отсутствие оглушает. Это та странная пустота, которая всегда следует за чем-то потрясающим, как странный вакуум, остающийся после окончания концерта, когда ты высаживаешь друзей.

Я завожу двигатель, но сижу мгновение, просто дыша. Мои губы всё ещё покалывает от их поцелуев. Моё тело болит в местах, о которых я не знал, что они могут болеть. А мой разум — ураган мыслей и чувств, которые я даже не начинаю разбирать.

Поездка домой проходит как в тумане. Я на автопилоте, мышечная память ведёт меня через знакомые повороты, пока мой мозг продолжает воспроизводить фрагменты дня. Злобная улыбка Роуз. Мощный взгляд Лилли. То, как они обе смотрели на меня, как на что-то ценное и редкое.

Я въезжаю на подъездную дорожку и глушу двигатель, сидя в темноте мгновение. В доме горит свет. Эвелин, должно быть, всё ещё здесь. Как, чёрт возьми, я должен вести себя нормально после сегодняшнего? Как войти туда и не выглядеть так, будто на моём лице написано: «Я ТОЛЬКО ЧТО ЗАНИМАЛСЯ СЕКСОМ С БЛИЗНЯШКАМИ МОЕЙ МЕЧТЫ, И ТЕПЕРЬ ОНИ МОИ ДЕВУШКИ»?

Мой телефон жужжит от сообщения. Это от Роуз: «Уже скучаю».

Прежде чем я успеваю ответить, приходит ещё одно сообщение, на этот раз от Лилли: «Ты уже дома? Может, стоит поделиться геолокацией?»

Я быстро набираю ответ обеим: «Только что приехал домой. Увидимся завтра ❤️»

Я смотрю на этот смайлик-сердечко добрых пять секунд, прежде чем нажать отправить. Не слишком ли? Не рано ли? Но после того, что мы только что сделали, сердечко кажется довольно безобидным в сравнении.

Последующее сообщение Лилли о геолокации заставляет меня хмыкнуть. Забавно, как они заботятся, но я не собираюсь позволять им отслеживать каждый мой шаг. Это разговор на другой день.

Когда я наконец вытаскиваю своё уставшее тело из машины и дохожу до входной двери, меня настигает реальность: мне нужно вести себя нормально. Крис, вероятно, уже в постели, но Эвелин может быть ещё здесь. Я глубоко вдыхаю, провожу пальцами по растрёпанным после секса волосам в тщетной попытке выглядеть прилично и вхожу внутрь.

В гостиной горит свет, и вот Эвелин, сидящая на нашем диване, словно замороженная там на часы. Её выражение совсем не собранное. Она выглядит… напряжённой и раздражённой.

— Ты так поздно, — говорит она, и это не вопрос, а обвинение.

Я моргаю, искренне озадаченный. — Да? Я был с друзьями из колледжа.

— Уже после восьми, — продолжает она, её глаза следят за мной, пока я ставлю рюкзак. — Я начала волноваться.

— У меня нет комендантского часа, Эвелин, — указываю я, стараясь держать тон лёгким. — Мне восемнадцать, я в колледже. Маме даже всё равно, во сколько я возвращаюсь.

Что-то мелькает в её глазах, что-то, что я не могу точно определить. — Мужчинам не стоит быть на улице одним так поздно, — говорит она, её голос становится ниже. — Это опасный мир, Сет. Ты это знаешь.

Заявление настолько странное, что я невольно смеюсь, что тут же кажется неправильной реакцией, когда её выражение темнеет.

— Эвелин, что происходит? — спрашиваю я, внезапно обеспокоенный. Это совсем на неё не похоже. — Ты в порядке?

— Я боялась, что тебя могли изнасиловать, — выпаливает она, её голос едва громче шёпота.

— Изнасиловать? — повторяю я, мой голос замирает в горле. Обвинение настолько неожиданное, что я делаю шаг назад, чуть не споткнувшись о рюкзак. — Что? Нет, ничего такого не было.

Плечи Эвелин заметно опускаются от облегчения. Она проводит рукой по светлым волосам, нарушая её обычно идеальный хвост.

— Прости, — говорит она, не совсем встречаясь со мной глазами. — Просто… кто-то вроде тебя… — Она замолкает, неопределённо жестикулируя в мою сторону.

— Кто-то вроде меня? — подталкиваю я, совершенно потерянный.

— Ты очень независимый, — наконец говорит она, хотя её тон намекает, что это не совсем то, что она имеет в виду. — Ты не всегда распознаёшь, когда ситуации могут быть… небезопасными.

Я чувствую себя совершенно сбитым с толку в этом разговоре, как будто мы говорим на разных языках. О чём, чёрт возьми, она говорит? Я никогда не был в какой-либо опасности, которая оправдывала бы такой уровень беспокойства.

Вместо того чтобы продолжать, я просто неловко киваю. Тишина тянется между нами, напряжённая и некомфортная, пока Эвелин внезапно не оживляется.

— Я заказала пиццу на ужин, — говорит она, её голос искусственно весёлый. — В кухне осталось немного, если хочешь.

Мой желудок урчит, напоминая, что я не ел с завтрака. Между аварией и марафонской сексуальной сессией с близняшками еда не была приоритетом.

— О, чёрт, да, — говорю я, благодарный за смену темы. — Я умираю с голоду.

Я направляюсь в кухню, стремясь сбежать от странного напряжения в гостиной. Когда я прохожу мимо Эвелин, её рука внезапно выстреливает, хватая меня за предплечье. Я замираю, удивлённо глядя на неё.

— Сет, — медленно говорит она, её глаза фиксируются на моей шее. — Что это за следы?

Моя рука инстинктивно взлетает, чтобы прикрыть засосы, которые Роуз и Лилли оставили по всему моему горлу. В пылу момента я даже не думал, насколько они могут быть заметными.

Я пытаюсь вырвать руку, но хватка Эвелин на удивление крепкая. Её пальцы впиваются в мою кожу, удерживая меня на месте, пока её глаза изучают созвездие пурпурных и красных следов, украшающих мою шею.

— Господи, Эвелин, — бормочу я, всё ещё борясь с её хваткой. — Что за мёртвая хватка?

Она не отпускает. Вместо этого её взгляд становится интенсивнее, буравя меня. Моё смятение углубляется с каждой секундой.

— Это засосы, — констатирует она бесстрастно.

Я наконец вырываю руку, отступая назад, чтобы создать дистанцию между нами. — Да. Это они.

Её лицо мрачнеет, тень проходит по её чертам. Она выглядит искренне расстроенной.

— Это было… — она колеблется, её голос опускается до едва слышимого шёпота, — это было против твоей воли, Сет?

— Что? Нет! — выпаливаю я, чувствуя, как жар поднимается к щекам. — Почему ты вообще так подумала?

Облегчение мелькает на её лице, прежде чем смениться чем-то, подозрительно похожим на ревность. Она заправляет прядь светлых волос за ухо, беря себя в руки.

— Просто… ты никогда не возвращался домой с такими следами раньше, — объясняет она, не совсем встречаясь со мной глазами. — И ты был так поздно, не сказав никому, где ты.

Я потираю затылок, внезапно чувствуя себя неловко из-за доказательств моего дня с близняшками. — Это не так. Я, эм… у меня сегодня появилась девушка.

Слова звучат странно, выходя из моего рта. Не неправильно, просто ново. Как будто примеряешь одежду, которая идеально сидит, но ты её никогда раньше не носил.

— Девушка? — повторяет Эвелин, её голос неестественно высокий. — Кто она?

Я неловко переминаюсь под её интенсивным взглядом. В её глазах есть что-то почти отчаянное, как будто мой ответ значит больше, чем должен.

— Это слишком свежо, — говорю я, делая ещё один шаг к кухне. — Я пока не хочу тебе говорить.

Её лицо твердеет, челюсть заметно сжимается. — Слишком свежо для чего? Я знаю тебя с детства, Сет. Я практически семья.

— Да, и поэтому странно, что ты допрашиваешь меня о моей личной жизни, — парирую я, чувствуя вспышку раздражения. — Можно я просто поем пиццу? Я умираю с голоду.

Эвелин следует за мной в кухню, нависая, пока я беру тарелку и нагружаю её холодной пиццей. Вес её взгляда заставляет волосы на затылке вставать дыбом.

— Давай, просто скажи, кто это, — настаивает Эвелин, опираясь на стойку, пока я откусываю кусок холодной пепперони. — Это кто-то, кого я знаю? Кто-то из твоей школы?

Я медленно жую, выигрывая время. Пицца на вкус как картон, пока тревога нарастает в моей груди. — Эвелин, хватит. Маме вообще плевать, с кем я встречаюсь.

Её глаза слегка сужаются, и она скрещивает руки. — Я знаю, что ей всё равно. Именно поэтому тебе нужна я, Сет. — Её голос принимает тот снисходительный тон, который я ненавижу, как будто она объясняет что-то ребёнку. — Твоя мама не возражала бы, даже если бы ты продавал своё тело на улице, лишь бы ты отчитывался перед ней раз в несколько месяцев.

Я ставлю тарелку. — Эвелин, ты заставляешь меня чувствовать себя очень некомфортно прямо сейчас.

Её выражение тут же меняется, глаза расширяются, как будто она внезапно поняла, что перешла черту. — Прости, — тихо говорит она, расправляя руки. — Я не хотела тебя расстроить.

Кухня внезапно кажется слишком маленькой, воздух слишком густым. Я снова беру тарелку, отчаянно ища путь к бегству. — Я поем в своей комнате. У меня домашка.

Плечи Эвелин слегка опускаются, и она выдыхает длинный вздох. — Ладно, — говорит она, её голос смягчается. — Я уйду. Дам тебе немного пространства.

Внезапное изменение её поведения сбивает меня с толку. Только что была интенсивность, а теперь её сменила покорность. Я смотрю, как она собирает сумочку со стойки, чувствуя смесь облегчения и вины.

— Спасибо, что присмотрела за Крисом сегодня, — предлагаю я, протягивая оливковую ветвь в неловкости между нами.

Она останавливается в дверях кухни, лёгкая улыбка касается её губ. — Конечно, Сет. Для этого я здесь.

Я следую за ней к входной двери, держа безопасную дистанцию. Она достаёт связку ключей, и я замечаю блестящий ключ, который мама дала ей много лет назад.

С последним взглядом на меня она выходит наружу, аккуратно запирая дверь за собой. Щелчок замка кажется точкой в конце очень странного предложения.

Я стою мгновение, прислушиваясь к затихающим шагам по дорожке, затем к звуку заводящейся машины. Только когда её фары мелькают мимо окна гостиной, я наконец выдыхаю.

Моя комната кажется убежищем, когда я наконец туда добираюсь, с тарелкой пиццы в руке. Я захлопываю дверь за собой и падаю на кровать, глядя в потолок. События дня обрушиваются на меня волнами.

Я ставлю пиццу на тумбочку, аппетит внезапно пропал. Мой желудок слишком скручен от всего, что произошло.

«Не знаю, что это, но что-то сегодня кажется неправильным».

http://tl.rulate.ru/book/5285/177668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода