× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 34: Связан навек

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Точка зрения Адама]

Я всплываю к сознанию, словно воздушный шар, лениво поднимающийся вверх, оторванный от гравитации, от реальности, от боли. Мир обретает чёткость по кусочкам: мягкий писк медицинского оборудования, антисептический запах больничного дезинфицирующего средства, тяжесть чего-то тёплого, прижатого к моей спине.

Мои веки кажутся невыносимо тяжёлыми, но мне удаётся их приоткрыть. Комната слегка кружится, прежде чем обрести чёткость — та же клиническая комната, что и раньше, но теперь она залита мягким, приглушённым светом вместо резкого флуоресцентного. Я больше не привязан к тому ужасному столу, а лежу на больничной кровати, которую заметил ранее.

Что-то не так. Мои руки кажутся странными, тяжёлыми и далёкими, будто принадлежат кому-то другому. С огромным усилием я наклоняю подбородок, чтобы посмотреть на свои руки, и то, что я вижу, не сразу доходит до меня сквозь пелену наркотиков, текущих по моим венам.

Обе мои руки заключены в огромные белые гипсы, которые доходят до середины предплечий. Они выглядят комично большими, как боксёрские перчатки из мультфильма. Я пытаюсь пошевелить пальцами, но ничего не чувствую — ни движения, ни боли, только странная ватная пустота там, где должна быть чувствительность.

— Ты очнулся, — раздаётся мягкий голос позади меня, слегка хриплый и полный эмоций.

Я медленно поворачиваю голову, движение кажется замедленным, как под водой, и сновидческим. Катерина прижимается ко мне, её стройное тело облегает мою спину. Её обычно безупречный вид полностью разрушен: светлые волосы растрепаны и спутаны, глаза опухли и покраснели от того, что, должно быть, было часами слёз.

— Привет, — удаётся мне выдавить, мой голос — сухой хрип, едва похожий на мой собственный. Слово выплывает из меня, отстранённое и далёкое. Что бы мне ни дали, оно сильное. Я чувствую себя завёрнутым в одеяло из облаков, парящим где-то высоко над своим изломанным телом.

— Привет, — шепчет она в ответ, свежие слёзы наворачиваются в её глазах. Её рука тянется погладить мои волосы, пальцы слегка дрожат, касаясь моего лба.

Она крепко обнимает меня, притягивая к себе. Даже сквозь наркотический туман я ощущаю её тело, прижатое к моему, её грудь мягко прижимается к моей груди. Моё тело реагирует автоматически, первобытная реакция, совершенно оторванная от моего сломленного душевного состояния.

Я тяжело вздыхаю, звук эхом разносится в тихой комнате.

— Что не так? — спрашивает Катерина, её голос мягкий от беспокойства. — Что-то болит?

— Нет, — бормочу я, глядя в потолок. — Просто… безумие, что я могу возбудиться после молотка.

Смех зарождается где-то глубоко внутри меня, начинаясь с тихого хихиканья, прежде чем перерасти в нечто дикое и неконтролируемое. Это совсем не похоже на мой смех, скорее на отчаянный звук человека, балансирующего на грани здравомыслия.

— Моя жизнь отстой, чувак, — задыхаюсь я между приступами смеха, слёзы текут по моему лицу. — Я раньше всё время читал истории о принудительном изнасиловании, но с тех пор, как встретил тебя, это как… боже мой, так они себя чувствовали? Это ужасно.

Катерина слегка отстраняется, её багровые глаза изучают моё лицо с озадаченным хмурением. — Принудительное изнасилование? — спрашивает она, в её голосе явное замешательство.

Я качаю головой, от чего комната слегка кружится. — Я даже не знаю, как это сейчас объяснить.

Смех умирает в моём горле, оставляя за собой пустую пустоту, которая, кажется, эхом отдаётся во всём моём существе.

Рука Катерины возвращается к моим волосам, нежно поглаживая, словно успокаивая испуганное животное. Её прикосновение нежное, даже любящее, в резком контрасте с женщиной, которая всего несколько часов назад обрушила молоток на мои руки.

Я смотрю на свои руки, эти гигантские белые гипсы, которые делают мои пальцы бесполезными. Реальность моего положения обрушивается на меня волнами, каждая сильнее предыдущей. Сквозь фармацевтический туман внезапно всплывает практическая забота.

— Кто будет подтирать мне зад? — выпаливаю я, мой голос ломается от истерики. Я смотрю на Катерину с неприкрытым ужасом в глазах, осознание моей беспомощности наконец-то поражает меня. — Я даже не могу себя кормить.

Её выражение смягчается, багровые глаза блестят чем-то средним между нежностью и собственничеством.

— Отныне, малыш, я буду делать всё за тебя, — шепчет она, прижимая свой лоб к моему. — Всё. Тебе вообще ни о чём не придётся беспокоиться.

Её слова должны утешать, но они лишь углубляют яму страха в моём желудке. Полная зависимость. Полный контроль. Никакой автономии, даже для самых базовых человеческих функций.

Я погружаюсь в её объятия. Больше нет побега, нет утешения, нет надежды на свободу. Есть только Катерина. Только эта извращённая версия любви, которая связывает нас, как колючая проволока вокруг сердца.

— Кэт, — бормочу я в её плечо, мой голос приглушён дорогой тканью её блузки, — что будет, если я покончу с собой, когда ты не смотришь?

Она напрягается, её руки сжимают меня до боли. Когда она отстраняется, чтобы посмотреть на меня, её выражение становится опасным.

— Тогда я убью того парня, Коннора, — просто говорит она, каждое слово точное и холодное, как лёд. — Медленно.

Сломанный смех вырывается из меня, сл clínico

System: Слёзы выступают на глазах, горячие и внезапные, стекают по вискам и в волосы.

Катерина наблюдает за слезами с смесью нетерпения и жалости. Она снова вздыхает, на этот раз тяжелее, и стирает влагу с моего лица большим пальцем.

— Ты сейчас хороший мальчик, хорошо? — Её голос смягчается, принимая тот материнский тон, который одновременно утешает и беспокоит меня. — Просто оставайся послушным. Не отстраняйся, не убегай, и твоя жизнь будет прекрасной.

Я тяжело сглатываю, горло сухо щёлкает.

— Я смогу играть в видеоигры? — шепчу я, слегка приподнимая свои бесполезные руки в гипсе.

— Ты не играешь в видеоигры, — мягко поправляет Катерина, словно напоминая ребёнку установленный факт. — Ты просто смотришь видео на YouTube, где другие играют в видеоигры.

Я снова закрываю глаза, слёзы текут по моему лицу. — Знаешь, трудно посвятить себя игре.

Катерина гладит мои волосы, её прикосновение нежное. — Твои руки когда-нибудь восстановятся, малыш, — тихо говорит она, её голос несёт странную нежность, не соответствующую монстру, который орудовал молотком. — Они никогда не будут на сто процентов, но я уверена, с временем и физиотерапией ты восстановишь функции. Я научу тебя, как ими пользоваться.

Маленькая, извращённая улыбка изгибает её идеальные губы, пока она проводит пальцем по моей груди. — Ты всё ещё должен уметь обхватывать мои груди, помнишь?

«Я её ненавижу».

Небрежная жестокость её слов, произнесённых с такой привязанностью, ломает что-то внутри меня. — Кэт, ты монстр. Настоящий монстр из фильма ужасов.

Она наклоняется вперёд, багровые глаза пылают в моих, и прижимает свои губы к моему рту. Её язык силой прокладывает путь между моими губами, вторгаясь и присваивая, полностью завладевая мной. Когда она наконец отстраняется, её выражение — ужасающая смесь нежности и гордости.

— Да, — соглашается она, её голос шёлковый шёпот, пока её пальцы продолжают нежное исследование моего лица. — Но я твой монстр, Адам. Навсегда.

Она целует меня снова. Сначала я сопротивляюсь, но наркотики мешают бороться. Мой разум кричит, чтобы отстраниться, но тело кажется оторванным.

Затем я пускаю её язык. Она обхватывает им мой. Она знает, что мне нравится к этому моменту. Каждое движение рассчитано, каждый взмах и нажим предназначены для получения желаемой реакции. После нашего короткого времени вместе она изучила реакции моего тела, как территорию, которую она завоевала.

«Если я не поддамся, она может подумать, что я плохой мальчик. Если мне это не понравится, она может подумать, что я плохой мальчик. Плохие мальчики получают молотки».

Я сдаюсь её поцелую, позволяя телу реагировать, пока мой разум отступает в какой-то тёмный угол, где стыд не может достать. Если мне всё равно приходится её целовать, а она хороша в этом, есть ли вообще причина сопротивляться?

Я полностью отдаюсь её поцелую, отвечая на её умелое прикосновение, несмотря на всё, что она сделала. Мягкий стон срывается с меня, и я чувствую, как она улыбается у моего рта, торжествующе.

Она слегка отстраняется, её багровые глаза блестят от удовлетворения, пока она смотрит на меня сверху вниз. Её большой палец проводит по моей нижней губе, всё ещё влажной от нашего поцелуя.

— Вот хороший мальчик, — шепчет она, её голос медовый и одобряющий. — Так проявлять любовь к своей госпоже — это многого стоит.

http://tl.rulate.ru/book/5250/177289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода