× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 17: Мата Нуи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я изрядно пьян.

Комната приятно покачивается вокруг меня, роскошная обстановка президентского люкса расплывается по краям, словно акварельная картина, оставленная под дождём. Хрустальный стакан для шотов кажется тяжёлым в моей руке, ловя свет и разбрасывая по моим пальцам радужные блики.

Мы выпиваем четвёртый шот вместе, текила обжигает горло огненной дорожкой. Я запиваю её коктейлем, который Катерина приготовила мне ранее, — что-то фруктовое и обманчиво крепкое, скрывающее алкоголь под слоями сладости.

«Мальчишеский напиток, как она его назвала».

— Ух, — бормочу я, ставя пустой стакан на мраморную стойку бара с большей силой, чем собирался. Резкий звон разносится по люксу.

Мои ноги кажутся резиновыми, и я слегка покачиваюсь, хватаясь за стойку, чтобы удержаться. Полированная поверхность холодит ладонь, на мгновение привязывая меня к реальности.

Катерина наблюдает за мной своими сексуальными, пугающими глазами, уголки её губ изгибаются в улыбке. В отличие от меня, алкоголь, кажется, почти не влияет на неё. Её движения остаются точными и контролируемыми, взгляд острым и сосредоточенным.

— Адам, ты шатаешься, — говорит она, в её голосе звучит нотка беспокойства, смешанная с явным удовольствием от моего пьяного состояния.

Я пытаюсь выпрямиться, но это лишь заставляет комнату накрениться ещё сильнее. Я неопределённо жестикулирую своим напитком, часть которого выплёскивается через край на мою руку.

— Нет, это ты шатаешься, — бормочу я, указывая обвиняющим пальцем на Катерину, но почему-то попадаю в лампу. — Вся эта комната не в порядке!

Катерина качает головой, её золотые волосы гипнотически колышутся. Она ставит свой стакан на стойку с намеренной точностью и движется ко мне, её шаги плавные и размеренные.

— Иди сюда, глупый мальчик, — говорит она, её голос тёплый от привязанности. Она обнимает меня за талию, поддерживая, пока мои колени грозят подогнуться. — Давай отведём тебя туда, где ты можешь сесть, пока не упал.

Её тело тёплое и твёрдое рядом с моим, стабилизирующая сила в моём наклоняющемся мире. Она ведёт меня к мягкому дивану, её хватка твёрдая, но мягкая.

Мы добираемся до дивана, и Катерина аккуратно усаживает меня на мягкие подушки. Кожа прохладная на моей разгорячённой коже, и я погружаюсь в неё с довольным вздохом.

Катерина садится рядом, повернувшись ко мне. Она подгибает одну ногу под себя, выглядя удивительно непринуждённо для той, кто всего несколько часов назад была воплощением корпоративного профессионализма. Её багровые глаза изучают моё лицо с лёгкой улыбкой, играющей на уголках её рта.

— Ты всегда такой смешной, когда пьяный, — говорит она, протягивая руку, чтобы убрать прядь волос с моего лба. Её прикосновение задерживается, мягкие пальцы обводят линию брови, осторожно избегая синяка вокруг моего глаза.

Алкоголь разрушил все фильтры, которые у меня обычно есть, позволяя мыслям выливаться прямо из мозга в рот без обычного процесса проверки.

— Мне нравится твоя киска, — объявляю я с пьяной серьёзностью, как будто сообщаю какую-то глубокую философскую истину.

Катерина моргает, на мгновение ошеломлённая, прежде чем из неё вырывается смех, богатый и искренний. — Я знаю, — говорит она, её глаза морщатся от удовольствия.

Я наклоняюсь вперёд, чуть не падая с дивана в своём рвении. — Откуда ты знаешь? — требую я, мой голос громче, чем нужно.

Она удерживает меня рукой за плечо, всё ещё посмеиваясь. — Адам, ты делаешь это очень очевидным.

Пока она говорит, её пальцы перемещаются к верхней пуговице её рубашки, расстёгивая её с непринуждённой лёгкостью. Мои глаза прикованы к движению, во рту внезапно пересыхает, несмотря на весь выпитый алкоголь. Она продолжает расстёгивать пуговицу за пуговицей, обнажая полоску гладкой кожи, которая расширяется с каждым движением её пальцев.

Моё дыхание становится заметно тяжелее, каждый вдох немного более рваный, чем предыдущий. Комната, кажется, сужается, пока всё, что я вижу, — это Катерина, её золотые волосы, ловящие свет, её багровые глаза, наблюдающие за мной с смесью веселья и жара, пока она медленно, намеренно раздевается.

Она останавливается на полпути, её рубашка достаточно расстёгнута, чтобы показать изящные линии её ключиц и верхние изгибы её груди, удерживаемые простым чёрным бюстгальтером.

— Ты одержим моими грудями, — говорит она, слегка наклоняя голову, изучая мою реакцию. — Это немного странно, не так ли?

Я смотрю в замешательстве, мой пропитанный алкоголем мозг пытается обработать её слова. — Странно? Что в этом странного? — Я широко жестикулирую в сторону её груди, чуть не пролив забытый напиток. — Твои сиськи идеальны! Они как… как искусство. Но лучше. Потому что искусство обычно нельзя трогать.

Она бросает взгляд на мои брюки, на её губах играет понимающая усмешка. — Смотри, — говорит она, кивая на очевидную выпуклость. — Они сделали тебя твёрдым как камень. Просто от этого вида.

Я смотрю на себя, затем обратно на неё, недоумение написано на моём раскрасневшемся лице. — Да? Потому что я их люблю? — говорю я это как вопрос, искренне сбитый с толку её замечанием.

— Но разве это не странно? — настаивает она, её пальцы возобновляют работу над пуговицами, пока её рубашка полностью не раскрывается. — Большинство мужчин не так сильно возбуждаются от груди. Это просто… грудь.

Я смотрю на неё затуманенными глазами, обдумывая её слова сквозь приятный туман текилы. — Не… возбуждаются от груди? — Концепция кажется фундаментально неправильной, как сказать, что вода не мокрая или монстр Франкенштейна не кошерен. — Но это же сиськи!

Её вырывается восхищённый смех, и она качает головой, золотые волосы колышутся с движением. — Ты нелепый.

Прежде чем я успеваю сформулировать достойную защиту своего совершенно разумного восхищения грудью, Катерина наклоняется вперёд и мягко обхватывает моё лицо руками. С осторожными движениями, помня о моём опухшем глазу, она направляет мою голову вперёд, пока моё лицо не прижимается к её груди.

— Это то, чего ты хочешь? — спрашивает она, её голос мягкий и поддразнивающий над моей головой.

Мир сужается до этой единственной точки контакта, моя щека прижимается к тёплой, мягкой коже её груди. Я чувствую, как всё моё тело расслабляется, напряжение тает, как лёд в летнюю жару. Довольный вздох срывается с моих губ, смущающе близкий к стону.

— Это и есть жизнь, — бормочу я против её кожи.

Её смех вибрирует у моего лица, и её пальцы вплетаются в мои волосы, мягко поглаживая. — Ты как собака с костью, — шепчет она, в её голосе звучит веселье. — Так легко угодить.

Я прижимаюсь ближе, подбодрённый алкоголем и её очевидным принятием моей одержимости. — Можешь снять лифчик? — спрашиваю я, слова слегка сливаются, но просьба безошибочна.

Она чуть отстраняется, глядя на меня с поднятыми бровями. — Зачем? Чтобы ты мог сосать мои соски, как младенец? — В её голосе нет осуждения, только искреннее любопытство с оттенком веселья.

— Да, — отвечаю я, мой голос звучит требовательно и властно, как у ребёнка, просящего конфету.

Брови Катерины поднимаются выше, но её губы изгибаются в снисходительной улыбке. — Посмотри на себя, такой смелый, когда пьяный, — говорит она, её багровые глаза блестят чем-то вроде привязанности.

Её рука тянется за спину, пальцы с отработанной лёгкостью находят застёжку лифчика. Щелчком запястья она ослабляет его, и, пожав плечами, позволяет рубашке и лифчику соскользнуть с её плеч одним плавным движением. Предметы падают на пол, оставляя её обнажённой до пояса, золотые волосы каскадом падают на плечи, обрамляя её обнажённые груди.

Я смотрю на неё, слегка приоткрыв рот, мой пропитанный алкоголем мозг пытается осознать совершенство передо мной. Её груди полные и упругие, кожа гладкая и бледная в тусклом свете люкса. Её соски мягко-розовые. Для меня это самое прекрасное, что я когда-либо видел. Для неё это просто ещё одна часть тела, такая же обыденная, как локоть или колено.

— Иди сюда, — говорит она, её голос низкий и манящий, она манит меня одним загнутым пальцем. — Иди к мамочке.

Я чуть не падаю с дивана в своём рвении подчиниться, мир опасно накреняется, когда я бросаюсь к ней. Она удерживает меня рукой за плечо, тихо смеясь над моим пьяным энтузиазмом.

— Потише, — шепчет она, направляя меня с мягким нажимом. — Они никуда не денутся.

Когда я прижимаюсь к ней, лицом к её тёплой коже, мысль всплывает сквозь алкогольный туман, требуя выражения с той срочностью, которую понимают только пьяные.

— Кэт, — бормочу я против её груди, мои губы шевелятся у её кожи. — Как ты в меня влюбилась?

Вопрос повисает между нами, удивительно уязвимый, несмотря на моё пьяное состояние. Я чувствую, как её тело слегка напрягается под моей щекой, её дыхание замирает почти незаметно.

Её пальцы продолжают мягко поглаживать мои волосы, но в её прикосновении появляется новая напряжённость. Несколько долгих мгновений она ничего не говорит, и я начинаю думать, что она не услышала меня или решила проигнорировать вопрос.

— Это действительно глупо, — наконец говорит она.

Я чуть отстраняюсь, пытаясь сфокусировать свои мутные глаза на её лице. Комната плывёт вокруг неё, но её багровые глаза остаются неподвижными точками в моём покачивающемся зрении.

— О? — подталкиваю я, любопытство пробивается сквозь приятный туман текилы. — Расскажи.

Она колеблется, её багровые глаза смотрят вдаль, как будто в прошлое. Её свободная рука тянется к моей, направляя её вверх, пока моя ладонь не ложится на тёплую, мягкую тяжесть её груди. Я резко выдыхаю от контакта, мои пальцы инстинктивно обхватывают её плоть.

— Это было несколько лет назад, — начинает она, её голос приобретает мечтательный оттенок, в то время как её другая рука скользит к моим брюкам. — На корпоративной рождественской вечеринке.

Её пальцы находят меня через ткань, мягко надавливая, что заставляет моё дыхание прерваться. Даже через ткань её прикосновение посылает искры удовольствия вверх по моему позвоночнику.

— Ты стоял один, — продолжает она, её рука движется в медленных, намеренных кругах, из-за чего сосредоточиться на её словах становится всё труднее. — Клэр, как обычно, ушла к игровым автоматам.

Я тихо стону, когда её большой палец обводит особенно чувствительное место, моя рука бессознательно сжимает её грудь в ответ. Она улыбается моей реакции, её движения становятся более целенаправленными.

— Я была на балконе второго этажа, наблюдая за вечеринкой. Все мои сотрудники в своих лучших праздничных нарядах, пили моё шампанское, ели мою еду. — Её голос приобретает собственнический оттенок, который вызывает у меня дрожь. — А ты был там, выглядя таким неуместным в этом плохо сидящем костюме, потягивая напиток в углу.

Мои бёдра двигаются сами по себе, ища большего давления на её руку. Она поддаётся, применяя более твёрдые движения, которые делают связное мышление всё более затруднительным.

— Не знаю почему, но я подошла к тебе, — говорит она, её голос становится ниже. — Может, это было любопытство. Может, это был грустный взгляд в твоих глазах. Может, просто ты был единственным, кто не пытался меня впечатлить.

Я тяжело дышу против её кожи, опьянённый как текилой, так и ощущениями. Мой большой палец касается её соска, и она издаёт тихий звук, не совсем стон, но что-то мягче, более удивлённое.

— Мы стояли там вместе, глядя на всех этих людей, — продолжает она, её ритм не сбивается. — И знаешь, что ты мне сказал?

Я качаю головой, не в силах вымолвить слова, пока удовольствие нарастает в моём теле, её рука творит магию через ткань моих брюк.

Её улыбка становится нежной, почти тоскливой. — Ты посмотрел на толпу, на всех этих людей, занятых нетворкингом и лестью, и сказал: «Все эти люди, и ни один из них не говорит о Бионике».

Я разражаюсь приступом пьяного смеха. — Ты влюбилась в меня… из-за Биониклов? — мне удаётся спросить между смехом, моя рука всё ещё обхватывает её грудь.

Рука Катерины замирает на моих брюках, и она чуть отстраняется, чтобы правильно посмотреть на меня.

— Ты заставил меня смеяться, — просто говорит она, убирая прядь золотых волос за ухо. — По-настоящему смеяться. Не тот фальшивый смех, который я использую на деловых встречах, или вежливый смешок на плохие шутки политиков. Настоящий, неожиданный смех, который пришёл откуда-то, где, как я думала, всё высохло много лет назад.

Она отводит взгляд, её профиль резкий и красивый на фоне тусклого света люкса. — Это был тяжёлый год, Адам. Вместе с разводом я отбивалась от трёх разных попыток захватить нашу территорию. Я не спала больше четырёх часов за ночь месяцами.

Её пальцы чертят ленивые узоры на моём бедре, больше не стимулируя, а просто поддерживая контакт. — И тут был ты, этот очаровательный мужчина с грустными глазами, искренне говорящий о маленьких пластиковых игрушках, пока вся управленческая команда казино внизу строила планы, как подняться по карьерной лестнице.

Я смотрю на неё, пытаясь обработать эту информацию сквозь приятный туман алкоголя. Это такая обыденная причина влюбиться.

— Биониклы, — повторяю я, слегка запинаясь на слове. — Мата Нуи.

Она внезапно целует меня, её губы захватывают мои с такой яростью, что у меня перехватывает дыхание. Её рука скользит вверх, обхватывая мой затылок, пальцы путаются в моих волосах, углубляя поцелуй. Я чувствую вкус текилы на её языке, когда он танцует с моим.

Когда она наконец отстраняется, мы оба тяжело дышим. Её багровые глаза держат мои, зрачки расширены от желания.

— После этого, не знаю, — говорит она, её голос хриплый. — Лёгкое преследование переросло в полноценное преследование.

Я моргаю на неё. — Полноценное преследование?

«Так чертовски сексуально».

Она кивает, ни тени стыда в её выражении. — Я велела своим людям следить за тобой. Я узнала твоё расписание, твои привычки. Я смотрела записи с камер наблюдения в казино, когда Клэр тащила тебя туда. — Её пальцы с мягкой точностью обводят контур моей челюсти. — Я знала, что Клэр проигрывает ваши сбережения, но ты никогда не жаловался. Ты просто продолжал появляться, чтобы поддержать её, пытаясь увести её, пока всё не стало хуже.

Мои глаза расширяются, смесь шока и чего-то ещё мелькает во мне. Алкоголь усиливает всё, превращая то, что, вероятно, должно меня пугать, в нечто захватывающее.

— Это так чертовски сексуально, — выпаливаю я. — Ты за мной следила?

— У меня было досье на всех, с кем ты регулярно общался, — продолжает она, её голос опускается до соблазнительного мурлыканья. — Я знала, что твои любимые хлопья заканчиваются, раньше, чем ты. Я знала, какие любовные романы ты читаешь, когда Клэр не было дома.

Мысль о том, что она наблюдала за мной, изучала меня, хотела меня так сильно, что вторгалась во все аспекты моей жизни, не должна быть возбуждающей, но, боже помоги мне, это так.

Катерина снова смотрит на мои брюки, на очевидную реакцию на её слова. Она медленно качает головой, её весёлая улыбка не покидает губ.

— Ты и правда странный парень. Большинство мужчин были бы в ужасе, узнав, что за ними так следили. Но ты… — Её рука обхватывает меня через брюки, применяя ровно столько давления, чтобы заставить меня задохнуться. — Ты практически умоляешь о большем.

Я киваю ей.

Катерина озорно ухмыляется. Она смотрит на меня и встаёт.

— Пойдём. Позволь мне показать, как сильно я тебя хочу.

http://tl.rulate.ru/book/5250/177272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода