× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он начал рассказывать о различных льготах и преимуществах штаб-квартиры, но Фу Линьчуань покачал головой, — я пришёл сюда не ради этого.

Выйдя из административного офиса, он встретил Дилана, который специально ждал его здесь.

— Доктор Фу, они говорили с тобой о переводе в штаб-квартиру? Ты согласился? — Дилан с надеждой смотрел на него.

Фу Линьчуань холодно ответил, — нет.

Дилан замер, быстро начал рассказывать о связях этой организации с ведущими больницами и исследовательскими институтами Европы и Америки, пытаясь убедить его. Фу Линьчуань терпеливо выслушал, но остался непреклонен, — не надо, здесь всё хорошо, я не хочу уезжать.

Сказав это, он собрался уйти, но Дилан догнал его и, преградив путь, спросил, — другие только мечтают о таком шансе, а ты даже не подумаешь?

Фу Линьчуань не сдавался:

— Не буду рассматривать.

— Ты не хочешь уезжать из-за Сэ Цзэсина? — выпалил Дилан. — Ты ведь приехал сюда ради него, верно?

Голос Фу Линьчуаня стал ледяным:

— Это не твоё дело.

Дилан пристально посмотрел ему в глаза и вдруг сменил тему:

— Сегодня утром я был в медицинском корпусе, проверял запасы лекарств и заметил, что пропала одна ампула лидокаина. Вчера перед уходом я всё пересчитал, ошибки быть не может. Вчера ты был на дежурстве, и я, кажется, видел, как он выходил из комнаты и спускался вниз. Он приходил к тебе? Что вы делали?

— Без комментариев, — Фу Линьчуань едва заметно нахмурился и, не обращая больше внимания на Дилана, ушёл.

Он вернулся в общежитие и встретил Айлуна, который как раз собирался в столовую.

— Сэ Цзэсин внутри? Он уже встал?

— Он ещё спит, — пожал плечами Айлун. — Я его звал, но он не отреагировал. Впервые он встал позже меня, не знаю, до скольки он вчера работал.

— Я зайду к нему, — Фу Линьчуань попросил Айлуна открыть дверь.

Сэ Цзэсин действительно ещё спал, свернувшись в одеяле, крепко погружённый в сон.

Фу Линьчуань закрыл дверь, открыл окно наполовину, чтобы проветрить комнату, затем вернулся к кровати, наклонился и приложил руку ко лбу Сэ Цзэсина.

Температура была слегка повышена. В течение двадцати четырёх часов после удаления метки возможен повторный прилив жара, что вызывает дискомфорт, но если перетерпеть, то зависимость от того, кто поставил метку, окончательно исчезнет.

Ладонь Фу Линьчуаня была прохладной, и Сэ Цзэсин, всё ещё во сне, инстинктивно прижался к ней.

Фу Линьчуань замер, убирая руку, сдерживаясь, чтобы не выйти за рамки.

Ему тоже было нелегко. Удаление метки, связывающей его с Сэ Цзэсином, было для него как вырывание сердца. Но у него не было другого выбора.

— Больше не будет так больно… Поправляйся скорее, — Фу Линьчуань тихо вздохнул.

Сэ Цзэсин погрузился в глубокий сон, в котором всплыли воспоминания, которые он годами отказывался вспоминать: те полгода, что он провёл с Фу Линьчуанем.

Те нежные, сладкие, страстные моменты прошлого вновь ожили в его сне. Хотя это было лишь иллюзией, они навсегда остались в его памяти.

Оказывается, он всё это время ненавидел не те мучения и боль, которые ему причинили, а то, что Фу Линьчуань, который причинял ему боль, и Фу Линьчуань, который любил его, были одним и тем же человеком. Он ненавидел то, что та любовь, которую он считал настоящей, никогда не могла быть подтверждена. Он застрял в этом замкнутом круге, не в силах убедить себя, и никогда по-настоящему не смог выйти из него.

Голос Фу Линьчуаня вдруг ворвался в его сон, словно доносясь издалека, но в то же время шепчущий прямо в ухо.

Он прижался к ладони того человека, и из закрытых глаза скатилась слеза, бесшумно впитавшись в подушку.

Сэ Цзэсин смутно открыл глаза. В комнате было темно, и он на мгновение замер, посмотрев на время: уже почти полдень.

На месте железы всё ещё ощущалась лёгкая боль, но дискомфорт в теле уже прошёл.

Он поднял руку и прижал её ко лбу, покрытому потом, несколько раз моргнул, постепенно приходя в себя.

Раздался стук в дверь, и, не дожидаясь ответа Сэ Цзэсина, Фу Линьчуань вошёл, держа в руках контейнер с едой и бутылку сока.

— Проснулся? Как себя чувствуешь?

Он поставил принесённое на стол, затем отодвинул занавески, которые закрыл, уходя, и открыл окно.

Яркий солнечный свет ворвался в комнату, и Сэ Цзэсин зажмурился, отворачиваясь.

Прикосновение и голос, которые он почувствовал во сне… Оказывается, это был не сон.

Фу Линьчуань вернулся к кровати, протянул руку, чтобы снова прикоснуться ко лбу Сэ Цзэсина, но, увидев его нахмуренный взгляд, убрал её:

— Температура спала, всё в порядке.

Сэ Цзэсин не нашёл сил ответить.

Фу Линьчуань посмотрел на него:

— Проснулся? Иди умывайся, поешь.

Сэ Цзэсин опустил глаза, медленно встал с кровати и направился в ванную.

Он стоял перед зеркалом, задумчиво глядя на свои слегка покрасневшие глаза, вспоминая слишком яркие образы из прошлой ночи, словно всё ещё не мог вырваться из них.

Сон оборвался до того, как правда раскрылась, словно его подсознание хотело, чтобы всё остановилось в тот момент, когда он любил того человека больше всего.

Если бы можно было обманывать его всю жизнь… В момент пробуждения в его сердце снова вспыхнула ненависть. Зачем ему было узнавать правду? Почему ложь не была продумана до конца? Он бы предпочёл никогда не знать.

Если бы он не знал, ему не пришлось бы мучиться, пытаясь понять, настоящие ли его чувства или нет, не пришлось бы снова и снова погружаться в один и тот же кошмар, не пришлось бы так разрываться на части, не находя покоя.

Сэ Цзэсин смотрел на своё отражение в зеркале, с трудом растягивая губы в улыбке.

Он улыбался, но глаза в зеркале выглядели такими печальными.

Человек, стоящий здесь, был им, и человек в зеркале тоже был им. Но кто из них был настоящим? А кто — ложным?

Когда Фу Линьчуань вошёл в ванную, Сэ Цзэсин, согнувшись, стоял у раковины, закрыв глаза и бесконечно брызгая себе в лицо холодной водой, механически повторяя одно и то же движение.

— Цзэсин! — Фу Линьчуань резко поднял его.

Сэ Цзэсин пошатнулся, его волосы, брови и ресницы были мокрыми, лицо покрыто каплями воды, словно он плакал.

Увидев его таким, Фу Линьчуань вдруг вспомнил тот день, когда правда раскрылась. Сэ Цзэсин заперся в ванной, рыдая и рыгая, точно так же потерянный.

Сердце сжалось, и голос Фу Линьчуаня слегка дрожал:

http://tl.rulate.ru/book/5621/203816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода