Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 146

Фу Линьчуань действительно оставался спокойным, лишь немного уставшим, без особых эмоций. Казалось, он никогда не сопереживал чужим радостям и горю, даже если каждый день на передовой делал всё возможное, чтобы спасать людей.

Перед тем как машина тронулась, Фу Линьчуань поменялся местами с Ли Яньвэнем и сел рядом с Сэ Цзэсином, продолжая прикладывать ледяной компресс.

Сэ Цзэсин взял его, — я сам.

Фу Линьчуань протянул леденец, — хочешь?

Сэ Цзэсин хотел отказаться, но пять часов в дороге с укачиванием были настоящим мучением, и он взял.

Ли Яньвэнь с улыбкой спросил, — что за леденец? Можно мне один?

Дилан на переднем сиденье тоже обернулся.

Фу Линьчуань невозмутимо ответил, — больше нет.

…

Травма на ноге Сэ Цзэсина, благодаря своевременной обработке, быстро прошла. Через два дня после возвращения на базу он уже мог медленно ходить. Он воспользовался этими днями, чтобы разобрать фотографии, сделанные во время поездки, особенно те, что были сняты той ночью на горе.

Он ещё не решил, как поступить с этими снимками. Ему не хотелось, чтобы эти человеческие трагедии остались только в его камере, но способ их публикации требовал тщательного обдумывания.

Раздался стук в дверь, два удара, и затем её открыли.

Вошел Фу Линьчуань, — как твоя нога? Давай я ещё раз осмотрю.

— Не надо, уже всё в порядке, — в комнате был только Сэ Цзэсин, и ему не хотелось оставаться наедине с Фу Линьчуанем, поэтому он сразу отказался.

Фу Линьчуань подошёл и опустился на колени, — последний раз, просто для спокойствия. Если травма лодыжки оставит последствия, в будущем будет много проблем.

Сэ Цзэсин чувствовал себя обессиленным, — не надо так, Фу Линьчуань. Если ты действительно хочешь помочь, сделай что-то другое. Есть одна вещь, которую только ты можешь сделать.

Фу Линьчуань поднял взгляд, — что?

— Удали мою метку.

Сэ Цзэсин выпалил это без колебаний, — я не хочу, чтобы кто-то знал, только ты можешь это сделать.

Даже если «червь» в его голове не удалить, по крайней мере, можно избавиться от физической зависимости. Может быть, без этой связи он перестанет чувствовать боль при виде этого человека и наконец сможет относиться к нему рационально.

Фу Линьчуань, казалось, на мгновение замер, затем сглотнул и хрипло произнёс, — действие индуктор слияния феромонов необратимо. Даже если удалить метку, наши феромоны всё равно будут влиять друг на друга.

Сэ Цзэсин старался сохранять спокойствие, — я знаю. Я хочу удалить метку.

Его решимость была непоколебима, вероятно, он думал об этом тысячу раз.

Глаза Фу Линьчуаня снова покраснели, свет в них, казалось, вот-вот погаснет. Он заставил себя проглотить всю горечь и произнёс, — хорошо.

Удаление метки — это малоинвазивная операция, и даже в условиях скромной операционной на базе её можно провести. У Фу Линьчуаня не было никаких оправданий для отказа.

И он не мог отказать.

— …Подождём ещё пару дней, пока твоя нога заживёт, и я сделаю операцию, — он быстро взял себя в руки, не проявляя лишних эмоций. — А сейчас позволь мне осмотреть твою ногу, хорошо?

Сэ Цзэсин хотел отказаться, но в итоге сдался.

Фу Линьчуань тщательно осмотрел его ногу. Синяк на лодыжке стал гораздо меньше, чем несколько дней назад, и в целом всё было в порядке.

— Почти зажило, но в ближайшие недели ходи осторожно, не бегай и не прыгай, чтобы не травмироваться снова, — не удержался от напоминания Фу Линьчуань.

Сэ Цзэсин рассеянно кивнул, — ага.

Хотя Фу Линьчуань уже согласился удалить метку и вёл себя нормально, Сэ Цзэсин всё же чувствовал его подавленность и мрачность, и это вызывало в нём странный дискомфорт.

— …Всё, можешь идти.

Фу Линьчуань кивнул, — не работай допоздна, отдохни пораньше.

Он встал, повернулся и, сделав паузу, добавил, — Цзэсин, спокойной ночи.

Сэ Цзэсин слегка запнулся и тоже кивнул.

Как только Фу Линьчуань ушёл, в комнату вернулся Айлун и сразу спросил, — доктор Фу только что был здесь? Я встретил его снаружи, он выглядел, как будто душа покинула тело. Я поздоровался, а он даже не ответил.

Сэ Цзэсин промолчал, словно не слыша вопросов Айлуна, уставившись в экран компьютера и бесцельно двигая мышью.

… О, похоже, это ещё один, у кого душа покинула тело.

Три дня спустя снова наступила очередь Фу Линьчуаня дежурить ночью.

Вечером он специально вернулся в общежитие и, встретив Сэ Цзэсина в коридоре, остановил его, — после полуночи приходи в медицинский корпус, сегодня ночью я сделаю тебе операцию.

Сэ Цзэсин с опозданием понял, что он имел в виду удаление метки сегодня ночью.

— Увидимся позже, отдохни и поспи, можешь прийти попозже, — сказал Фу Линьчуань.

Сэ Цзэсин в это время не мог уснуть. После этого он всё время был взволнован, и даже за компьютером не мог сосредоточиться.

В полночь Айлун на соседней кровати уже крепко спал, а Сэ Цзэсин встал и вышел из комнаты.

Ночью поднялся ветер, и его блуждающие мысли постепенно успокоились. Он быстро спустился вниз и направился в медицинский корпус.

Фу Линьчуань ждал его в кабинете врача и сразу повёл на третий этаж в операционную.

— Операция займёт всего несколько минут, всё будет быстро, не волнуйся, — готовясь к операции, Фу Линьчуань успокаивал Сэ Цзэсина.

Он достал хирургический халат, заметил мелькнувшее в глазах Сэ Цзэсина смущение и, догадавшись, что эта вещь снова вызвала у него неприятные воспоминания, положил её обратно, — если не хочешь, можешь не надевать. Сними верхнюю одежду, я накрою тебя стерильной простынёй, не беспокойся.

Сэ Цзэсин больше не возражал и, следуя его указаниям, повернулся и снял одежду.

Они вместе вошли в операционную, Сэ Цзэсин лёг на стол, всё ещё нервничая.

Он нервничал не из-за самой операции, а из-за того, что снова оказался на операционном столе перед Фу Линьчуанем спустя столько лет, хотя тогда он не мог видеть и воспоминания уже стёрлись.

Он даже был благодарен, что в тот раз он действительно ничего не видел.

Фу Линьчуань уложил его на бок и начал дезинфицировать.

— Расслабься, скоро всё закончится.

Голос Фу Линьчуаня был тихим и спокойным, он старался успокоить его.

Напряжённое тело Сэ Цзэсина постепенно расслабилось, игла вошла в шею, лекарство подействовало, и местная анестезия быстро начала работать.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203814