Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 86

— Нет, он просто очень не одобрял, что я познакомил Сяо Цяо с тобой, и действительно, это была моя ошибда, — Сюй Цзи был озадачен, почему Сэ Цзэсин вдруг задал такой вопрос, но почувствовал, что в его голосе сквозит что-то неладное, и неуверенно спросил: — Что случилось?

— ... Ничего, — Сэ Цзэсин постарался говорить спокойно, — просто так спросил.

Сюй Цзи, всегда прямолинейный, поверил ему на слово:

— Я слышал от Сяо Цяо, что вы с Линьчуанем теперь встречаетесь?

Сэ Цзэсин неопределенно кивнул.

Сюй Цзи сказал:

— Понятно. Я всегда думал, что вы двое слишком близки для обычных друзей. Я же тоже жил с вами в одной комнате, но у нас не было такой близости. Но это хорошо, всё, что было раньше, осталось в прошлом, не думай об этом больше, живите счастливо. Линьчуань, хоть и не любит общаться с другими, но как он относится к тебе, мы все видели…

— Я понял, — Сэ Цзэсин тихо прервал его, не желая продолжать, — пока всё.

— О, кстати.

Перед тем как повесить трубку, Сюй Цзи вдруг вспомнил:

— Ты только что спросил, было ли с Линьчуанем что-то особенное в то время? Я вспомнил, что однажды ночью я работал в ночную смену, закончил около часа ночи и встретил его в аптеке рядом с работой. Он сказал, что ужинал с коллегой и почувствовал себя плохо, поэтому купил лекарство. Тогда он, кажется, купил целый пакет противоаллергенных препаратов, и я удивился, ведь я не слышал, чтобы у него была аллергия. Потом я хотел спросить его, но всё забывал. Теперь вы живете вместе, следи за ним, аллергия — это не шутки…

Сэ Цзэсин ошеломленно замер, непроизвольно сглотнул и с трудом спросил:

— ... Что он тогда купил?

— Противоаллергенные препараты, — ответил Сюй Цзи, — кто знает, что с ним было.

Сюй Цзи продолжал говорить, но Сэ Цзэсин уже полностью оцепенел, словно неожиданно получил удар по виску, и в ушах у него звенело, как будто в барабанные перепонки ударили молотком.

Голос Сюй Цзи в телефоне постепенно становился неразборчивым, а вкус крови подступал к горлу, наполняя его. Вся кровь в его теле застыла, а затем постепенно остыла, пока не стала ледяной.

Дома не было открытых окон, не было ветра, но он чувствовал холод, пронизывающий холод, проникающий в каждую кость, делая всё его тело хрупким и неустойчивым, словно оно вот-вот рухнет от малейшего прикосновения.

Ресторан.

Фу Линьчуань слушал, как его друг с энтузиазмом рассказывал о последних новостях в Шанхае, но его мысли были далеко.

Друг спросил:

— Чжоу Чун сбежал за границу? Он столько лет работал на компанию Цинь, даже если никогда не был в основной лаборатории, наверняка тоже замешан в грязных делах. Теперь он, наверное, никогда не вернется, да?

Этот человек учился в одном выпуске с Чжоу Чуном, в университете они с Фу Линьчуанем вместе работали над проектом, а после выпуска уехал в Пекин. Он не был близок с Сэ Цзэсином, поэтому не узнал его голос в телефоне.

— Не знаю, — Фу Линьчуань не хотел говорить о других. — Если хочешь знать, свяжись с ним сам.

Друг усмехнулся:

— Мне просто любопытно. Чжоу Чун так и не смог разработать этот препарат маскировки феромонов, а тут вдруг он появился на черном рынке. Чжоу Чун, наверное, теперь жалеет, что сбежал.

Фу Линьчуань равнодушно сказал:

— А ты откуда знаешь, что за границей такого нет?

— Тоже верно, — друг кивнул. — Я недавно слышал, что в Европе технология модификации железы уже отработана, есть успешные клинические случаи. Чжоу Чун всегда был одержим этим, там он, наверное, как рыба в воде.

Тема сменилась, и эти вещи, которые нельзя обсуждать открыто, в частной беседе не имели значения, но Фу Линьчуань становился всё более рассеянным, постоянно поглядывая на часы.

В восемь вечера ужин закончился.

Друг сам вызвал такси до отеля, перед тем как сесть в машину, сказал Фу Линьчуаню:

— Знаешь, я всегда думал, что если говорить о настоящих гениях, то ты гораздо больше подходишь под это определение, чем Чжоу Чун. Ты, такой законопослушный, работаешь хирургом в государственной больнице, это, наверное, немного расточительно.

— Но сегодня, видя твое состояние, я понял. Весь вечер ты был рассеян, только и думал, как бы поскорее вернуться домой к жене? Ладно, быть приземленным тоже неплохо, наслаждайся отпуск, передавай привет жене.

Фу Линьчуань равнодушно кивнул, не придав значения шутке друга.

В ресторане он специально заказал для Сэ Цзэсина десерт: тот любил сладкое и точно обрадуется.

Проводив друга, он сел в машину и отправил Сэ Цзэсину сообщение: [Вернусь домой через двадцать минут, привез тебе вкусняшку.]

Ответа не было, Сэ Цзэсин, вероятно, был в душе и не видел.

Фу Линьчуань не придал этому значения, положил телефон.

Машина скользнула в ночь, и он спешил домой.

В темноте Сэ Цзэсин отступил на шаг, спиной упершись в стену, чтобы удержаться на ногах.

Он глубоко дышал, пытаясь заставить себя успокоиться, но безуспешно.

Сюй Цзи только что сказал, что Фу Линьчуань ночью выходил покупать противоаллергенные препараты.

В том кошмаре, в кромешной тьме, тот демон подарил ему букет цветов. Он не посмел сопротивляться и вынужден был принять его, поставив на тумбочку. Цветы вызвали у него аллергию, и ночью он почувствовал себя плохо. Тот человек, вероятно, не нашел лекарств и ушел надолго. Он то засыпал, то просыпался в полубессознательном состоянии, и только потом ему дали лекарство.

Те детали, которые тогда казались незначительными, теперь всплывали в памяти с особой ясностью. Он даже ненавидел себя за то, что помнил всё так отчетливо.

Тело Сэ Цзэсина начало неконтролируемо дрожать.

Он больше не мог убедить себя, что одно за другим совпадения перестают быть просто совпадениями.

Через мгновение он почти в панике ворвался в кабинет Фу Линьчуаня и начал бешено рыться в ящиках, шкафах, на полках.

Он не знал, что ищет: доказательства того, что Фу Линьчуань виновен, или того, что он невиновен.

Он только знал, что должен что-то сделать, иначе его раздавят нахлынувшие негативные эмоции.

В конце концов, он, изогнувшись, оперся о письменный стол и включил компьютер Фу Линьчуаня.

Пароль для входа он подобрал за несколько попыток: это был его день рождения. Фу Линьчуань установил его день рождения как пароль для компьютера.

Если бы это было раньше, Сэ Цзэсин подумал бы, что это знак любви Фу Линьчуаня. Но сейчас он чувствовал только панику. Чем больше деталей подтверждало, что Фу Линьчуань любит его, тем больше он паниковал.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203756