Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 85

— Я взял отпуск, всю следующую неделю, и поменял смены на выходные. Мы можем уехать уже в субботу.

В глазах Сэ Цзэсина загорелась радость, и он действительно обрадовался:

— Правда?

— Да, — кивнул Фу Линьчуань, — правда.

В пятницу утром Сэ Цзэсин зашел в студию, чтобы закончить некоторые дела.

Хотя они уезжали всего на неделю, он хотел постараться завершить всё перед отъездом, чтобы не отвлекаться во время путешествия.

Он покинул студию ближе к вечеру, зашел в кафе на улице и заказал латте.

Пока бариста готовил напиток, Сэ Цзэсин взглянул на телефон. Было всего пять тридцать, и сейчас как раз подходящее время, чтобы встретить Фу Линьчуаня с работы.

Но Фу Линьчуань прислал сообщение, что сегодня вечером снова не сможет поужинать дома: приехал друг из другого города, и он собирается угостить его ужином.

Сэ Цзэсин ответил: [Какой друг?]

Фу Линьчуань: [Коллега из Пекина, приехал по делам. Я угощу его ужином, а потом сразу вернусь. Ты на улице? Пораньше возвращайся домой.]

[Ладно.]

Сэ Цзэсин выключил экран телефона, автоматически отбросив мысль о встрече.

В кафе другие посетители обсуждали сегодняшние новости в сети: полиция Шанхая провела масштабную операцию, уничтожив несколько подпольных центров торговли железами и исследовательских институтов, арестовав множество людей.

Молодая девушка с возмущением сказала:

— Эти уроды! В новостях говорили, что в этих подпольных лабораториях держали сотни альф и омег, которых заставляли участвовать в экспериментх. Люди, которые занимаются такими исследованиями, просто бесчеловечны.

Сэ Цзэсин едва заметно нахмурился, открыл телефон и увидел выскочившую новость, нажал на неё.

Эксперименты на людях, торговля железами, запрещенные препараты… Он быстро пробежался по новости, взгляд задержался на нескольких словах: препарат маскировки феромонов.

— Но что это за препарат маскировки феромонов? — кто-то из толпы любопытно спросил.

— Говоря об этом, — другой человек таинственно сказал, — у меня есть родственник, который работает в полиции. Он сказал, что этот препарат очень мощный. После инъекции он полностью меняет запах собственных феромонов. Временная инъекция действует три дня, а постоянная может даже полностью изменить запах, и самые точные приборы для анализа феромонов не смогут его определить.

— Разве это не хорошо? — кто-то недоуменно спросил. — Мне не нравится запах моих феромонов, было бы здорово его изменить. Почему этот препарат запрещен?

Другие закатили глаза:

— Запах феромонов у каждого человека уникален, как отпечатки пальцев, он может использоваться для идентификации преступников. Если злоупотреблять маскирующими препаратами, всё пойдет вразнос.

— Ваш кофе готов, — голос бариста вернул Сэ Цзэсина к реальности, он с трудом очнулся и взял кофе.

Выйдя на улицу, он почувствовал прохладный вечерний весенний ветер, от которого его передернуло, и он окончательно проснулся.

Маскировка феромонов?

Дома было чуть больше шести. Сэ Цзэсин стоял в темном холле, на мгновение задумавшись, затем взял телефон и позвонил Фу Линьчуаню.

— ... Когда ты вернешься?

Фу Линьчуань на том конце провода сказал:

— Я за рулем, собираюсь поужинать, а потом сразу домой.

Сэ Цзэсин не знал, что хотел сказать этим звонком. Как и в тот день, когда он вернулся из полиции, он просто хотел увидеть Фу Линьчуаня, отчаянно хотел его увидеть.

Но в итоге сказал только:

— Тогда поужинай.

— Хорошо, ты тоже поешь, я пока кладу трубку. — Фу Линьчуань сказал это, провел пальцем по сенсорному экрану автомобиля, взгляд вернулся на дорогу. Красный свет сменился зеленым, и он нажал на газ.

Пассажир, его друг, с улыбкой спросил:

— Влюбился? Дома кто-то ждет? Голос не похож на омегу, это бета?

Фу Линьчуань равнодушно кивнул, не желая говорить больше.

— Понятно, — друг с пониманием усмехнулся, — я как раз думал на следующей неделе перед отъездом ещё раз пригласить тебя на ужин, но ты берешь отпуск. Я и думал, зачем тебе сейчас отпуск, оказывается, занят любовью. Кстати, в прошлом году на той научной конференции в Пекине ты специально попросил меня подписаться за тебя и записать всё. Неужели ты тогда тоже был занят любовью и не мог отлучиться?

Голос Фу Линьчуаня слегка понизился:

— Не говори об этом больше, мой начальник в отделении не знает, это может плохо сказаться.

— Ладно, ладно, больше не буду, — друг сделал жест, будто зашивая рот.

Они разговаривали, не заметив, что когда Фу Линьчуань провел пальцем по сенсорному экрану, он застрял, и телефон, подключенный через Bluetooth, не отключился.

На другом конце провода Сэ Цзэсин тоже больше не говорил.

Он ошеломленно слушал шутки друга Фу Линьчуаня и его ответы, словно наконец коснулся какой-то истины.

Холод пробежал по его спине, мгновенно охватив всё тело, и в этот момент он почувствовал себя словно в ледяной пропасти.

Сэ Цзэсин не помнил, как повесил трубку. Все его паника, страх и тревога нахлынули на него одновременно, разрывая его на части, почти погружая в пучину.

Но тут снова раздался звонок телефона, и он, сохраняя остатки рассудка, с трудом нажал на кнопку ответа.

— Ты недавно спрашивал о маршруте в горы Северного Тибета, я только сейчас смог проверить… — Звонил Сюй Цзи, который в их выпускной поездке отвечал за планирование маршрута. Сэ Цзэсин ранее специально написал ему, чтобы уточнить детали. Сюй Цзи последние два месяца был на обучении в другом городе и был очень занят, только сейчас смог ответить.

Сюй Цзи говорил, но Сэ Цзэсин не слышал ни слова, пока в конце не спросил:

— ... Когда я пропал на несколько месяцев, Линьчуань искал меня?

На том конце провода Сюй Цзи, похоже, был озадачен его вопросом, задержался на мгновение, затем сказал:

— Он тогда думал, что ты, как обычно, выключил телефон и уехал на съемки, не придал этому значения.

Говоря об этом, Сюй Цзи смущенно добавил:

— Я тогда думал, что ты специально сбежал от свадьбы, он помогал тебе скрывать это. Я несколько раз спрашивал его, куда ты уехал, он не говорил, и я даже немного злился на него.

Сэ Цзэсин изо всех сил старался успокоить дыхание, с трудом подавив дрожь в голосе:

— Ты не замечал… что он тогда был каким-то необычным? Или с ним произошло что-то особенное?

http://tl.rulate.ru/book/5621/203755