Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 121

Сяо Юньхуай молчал. Его внимание с момента, как женщина вошла в столовую, было приковано к ней, пока она не ушла.

Хотя во время экскурсии она, казалось, намеренно задавала сложные вопросы, но, похоже, у неё не было скрытых мотивов. Она не подошла к ним за обедом, чтобы поговорить с руководителями, а просто непринуждённо общалась с остальными участниками экскурсии.

После обеда Сяо Юньхуай вернулся к своему компьютеру и с нетерпением открыл папку, которую Ли Шаньшань отправила ему две недели назад, чтобы подробно изучить список всех участников экскурсии — такие группы посещали их каждый месяц, и Сяо Юньхуай обычно просматривал их, а затем поручал Ли Шаньшань подготовить информацию, которая могла бы заинтересовать их, основываясь на их фонах и профессиональной области, чтобы быть готовым к эффективному общению.

Сяо Юньхуай не мог игнорировать эту женщину.

Он поднял руку, с гневом и, возможно, с трудно объяснимым ожиданием, ввёл в строку поиска Excel три иероглифа. Эти три иероглифа бесчисленное количество раз появлялись в его снах.

Затем на экране появился результат:

[Основатель и генеральный директор группы Xingyun, Сюэ Инин (Сингапур)]

Сяо Юньхуай был вне себя от гнева из-за неожиданного появления Сюэ Инин.

Эта женщина не появилась, когда Сяо Юньхуай и Сяо Синсин росли как сорняки, не появилась, когда Сяо Чэньдун ушёл из жизни, не появилась, когда Сяо Юньхуай бунтовал против мира в подростковом возрасте, и не появилась, когда он был в замешательстве, делая сложный жизненный выбор.

Теперь, когда он, можно сказать, добился небольшого успеха и почти не имел забот, она появилась.

Он, конечно, не мог простить её самоуверенное появление в парке электронной коммерции «Фансин», где она сразу же начала демонстрировать своё превосходство.

Он знал, что Хань Цайжун всё эти годы поддерживала связь с Сюэ Инин, и что Сюэ Инин ежегодно отправляла Хань Цайжун деньги, называя их «фондом на образование и воспитание Сяо Юньхуая и Сяо Синсин». Но он не признавал этого и, естественно, не принимал.

Он не мог не перенести этот необъяснимый гнев на Хань Цайжун.

В тот вечер, вернувшись домой, он, вопреки своему обычному поведению «маленького избалованного ребёнка», начал хмуриться на Хань Цайжун.

Хань Цайжун, прожив столько лет, конечно, не была простачком. Увидев, как её внук ведёт себя, она сразу догадалась, в чём дело.

Она не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Ты её видел?

Этот вопрос был подобен искре, упавшей на сухую траву, и Сяо Юньхуай мгновенно вспыхнул.

— Вот это да, бабушка, значит, ты всё это время знала и специально скрывала от меня?

Хань Цайжун сделала невинное лицо:

— Я узнала, что она вернулась, только в прошлом месяце, но она до сих пор не приезжала в Синган, только несколько раз встречалась с Синсин в Нанкине.

Услышав, что Сюэ Инин сначала обратилась к Сяо Синсин, Сяо Юньхуай почувствовал, что оказался между молотом и наковальней. Он покачал головой от гнева и сказал:

— Отлично, просто замечательно. Значит, в прошлый раз, когда Сяо Синсин вернулась, она ничего не сказала, потому что вы все уже перешли на её сторону!

Хань Цайжун рассмеялась, увидев, как серьёзно Сяо Юньхуай воспринимает ситуацию, и успокоила его:

— Тебе уже сколько лет, а ты всё ещё как ребёнок? Разве это не хорошо, что мама вернулась?

— Нет, наша жизнь сейчас спокойная, зачем ей возвращаться? — Сяо Юньхуай раздражался от её смеха.

Ему было больно от того, что все его упрямые убеждения, которые он хранил с детства, казались мрачными и хрупкими перед лицом спокойствия и принятия Хань Цайжун и Сяо Синсин.

Если бы Юань Хэнъюй был здесь, он бы точно…

Думая об этом, он не осмелился продолжать.

Но ответ Хань Цайжун прервал его мысли:

— Твоя мама говорит, что сейчас рынок Китая большой, и она хочет посмотреть, есть ли возможности для инвестиций. Я предложила ей поехать в Пекин или Шанхай, но она сказала, что нет, хочет приехать сюда, посмотреть, как у тебя дела, и узнать, есть ли возможность сотрудничать с тобой.

— Невозможно, — твёрдо сказал Сяо Юньхуай. — Она может возвращаться в свою страну, но я не буду с ней сотрудничать. Я не прощу её.

Он не мог простить её за то, что она уехала, бросив мужа и детей, или за то, что она в шестнадцать лет погасила последний огонёк в его сердце, связанный с понятием «мать». Он не мог точно сказать.

Атмосфера стала напряжённой, пока Хань Цайжун снова не нарушила тишину, сказав спокойно:

— Я отправлю ей сообщение в WeChat, чтобы она приехала в выходные пообедать. Она всё это время хотела найти возможность, я сказала ей подождать, пока ты будешь готов.

— Эй, эй, бабушка, подожди! — Сяо Юньхуай сразу же умолял. — Я не готов, я не хочу!

Сяо Юньхуай мгновенно превратился в избалованного ребёнка.

— Если ты не хочешь, скажи ей сам! — Хань Цайжун уже устала от его капризов. — Если ты не хочешь с ней сотрудничать, не хочешь общаться, не хочешь видеться, то поговори с ней лицом к лицу, зачем ты меня донимаешь? Берегись, я пожалуйся на тебя за жестокое обращение с пожилыми!

— Я… — Сяо Юньхуай на мгновение запнулся. Хань Цайжун, используя как мягкий, так и жёсткий подход, не оставила ему выбора.

Уважение к старшим означает, что когда бабушка даёт тебе возможность спуститься, ты должен ею воспользоваться.

Не теряя времени, Хань Цайжун нашла подходящий момент, чтобы успокоить Сяо Юньхуая, и договорилась, что Сюэ Инин и Сяо Синсин приедут домой на обед в выходные.

Когда Сяо Юньхуай снова увидел Сюэ Инин, она вошла в дом, смеясь и разговаривая с Сяо Синсин, и казалось, что они уже стали близки.

Она сбросила свою надменность, которую демонстрировала в парке «Фансин» при встрече с Сяо Юньхуаем, и надела более расслабленный наряд: тёмно-красный облегающий свитер с высоким воротником и джинсы с высокой талией, сочетая элегантность с деловитостью.

Сюэ Инин вошла в дом и без церемоний повесила своё знакомое пальто Canada Goose на деревянную вешалку у входа, не проявляя никакого желания угодить Сяо Юньхуаю.

Четверо сели за обед, и Сюэ Инин сразу взяла инициативу в свои руки, то болтая с Хань Цайжун о житейских мелочах, то проявляя материнскую заботу по отношению к Сяо Синсин. Сяо Юньхуай сидел молча, злясь в душе: эта старшая и младшая перешли на её сторону с невероятной скоростью!

http://tl.rulate.ru/book/5602/201357