× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому позже, когда он сталкивался с такой зимой, ему становилось не по себе, и он предпочитал выходить на улицу, где холодный ветер резал лицо, как серп.

Древние говорили, что радостный пейзаж усиливает печаль, а печальный — радость, удваивая их.

Неудивительно, что та зима была тёплой, горькой и долгой.

Будущее Юань Хэнъюя определилось, и это было результатом их спора: они перестали быть далеко друг от друга, но не полностью, он поступил в магистратуру, но отказался от ресурсов, накопленных за время учёбы.

Но Юань Хэнъюй сказал Сяо Юньхуаю, что академический мир мал, и переход из Университета Чжэцзян в Университет N не помешает ему сотрудничать с прежними учёными, так как их руководители и так знакомы. Сяо Юньхуай наконец успокоился.

Поэтому он нашёл время и вернулся в Синган.

После лета он два месяца общался с Юэ Фэн и другими в групповом чате. Объёмы отправлений продолжали стабильно расти, а технических вопросов в чате становилось всё меньше — три тётушки и сестрички были настоящими мастерицами, и, привыкнув, становились всё более опытными.

Когда Сяо Юньхуай вернулся в уезд Синган, он открыл дверь, и на него бросился Сяо Баоцзы, ребёнок, который, несмотря на свою забывчивость, всё же помнил дядю Сяо, который подарил ему игрушки.

Сяо Юньхуай поднял Сяо Баоцзы и заметил, что он стал тяжелее на несколько килограммов, действительно, жизненная сила детей всегда самая сильная, и через них легко ощутить, как быстро летит время.

Он планировал провести в уезде Синган две недели, каждый день живя простой жизнью.

Днём он проводил несколько часов в маленьком цеху с Юэ Фэн и другими, помогая им и слушая их разговоры о бытовых мелочах: кто-то скоро вернётся домой на Новый год, кто-то планирует купить квартиру в уезде. Сяо Юньхуай не уставал слушать, чувствуя, как тепло и уютно быть ближе к людям.

Однажды они вместе поужинали.

Зимой, в маленьком уезде, все сидели вокруг горячего котла, атмосфера была просто идеальной.

Чжао Юйпин, сидя рядом, заботилась о двух детях:

— Вы больше мяса детям положите, они растут.

Юэ Синцзе встала и налила суп каждому из старших, а затем села и начала играть с Сяо Баоцзы.

Все были счастливы, как одна семья, и не было и следа той настороженности и скованности, которые были при первой встрече.

С Юань Хэнъюем они были как мёд и масло, каждый день отчитывались друг другу.

Раньше они переписывались в WeChat, но теперь этого было мало, каждый день нужно было слышать голос и видеть лицо, чтобы утолить тоску! Они перешли на видеозвонки!

В старом доме плохая звукоизоляция, и иногда Сяо Юньхуай ворковал в камеру, а Юань Хэнъюй на другом конце с нежностью смеялся и хвалил его. Хань Цайжун, которая слышала всё это через стену, каждый день ела «собачий корм» и чувствовала, что её предали, её давление зашкаливало.

Сяо Юньхуай жил по принципу «пока есть вино, пей», а Хань Цайжун беспокоилась о завтрашних проблемах.

Она хотела предупредить его, но, видя, как Сяо Юньхуай каждый день сияет и зовёт её «бабушка», в конце концов промолчала.

Так счастливые дни текли, как ручей, пока однажды днём Чжао Юйпин не прибежала в цех в панике и не сообщила, что Юань Чжэньфэн пропал уже больше суток.

Юань Чжэньфэн, погружённый в алкоголь и сигареты, часто устраивал скандалы дома, а потом уходил под предлогом покупки сигарет или алкоголя, исчезая на несколько часов, а затем возвращался. Раньше он пропадал максимум на ночь.

Признаки, которые были перед происшествием, Чжао Юйпин, вспоминая, заключались в том, что за последние полгода, с тех пор как она нашла работу, она стала более общительной, вернула часть своей уверенности, а Юань Чжэньфэн иногда вдруг спрашивал:

— Сяопин, ты сейчас счастлива?

Чжао Юйпин отвечала:

— Да, теперь сын преуспевает, я снова нашла дело, которое могу делать, и завела друзей, думаю, мне больше ничего не нужно. Только… если бы ты поправился и больше заботился о семье, я была бы полностью счастлива.

Как понять «если бы ты поправился»?

С точки зрения Чжао Юйпин и Юань Хэнъюя, вероятно, это означало, что Юань Чжэньфэн бросит курить и пить, перестанет быть агрессивным и перестанет жаловаться на судьбу, а затем начнёт ценить близких.

Но с точки зрения Юань Чжэньфэна, возможно, он был уже безнадёжно болен, и его состояние было необратимым.

Юань Хэнъюй, как источник его страданий, со временем стал лучше, но боль, которую он причинил, уже въелась в кости. Как в борьбе с опухолью, где уничтожаешь врага, но теряешь свои силы, как бы ни было, уже никогда не станет лучше.

В тот месяц Юань Чжэньфэн вдруг стал необычно заботливым с Чжао Юйпин, как будто вернулся в начало их отношений.

В пьесах часто показывают, как талантливый юноша и прекрасная девушка преодолевают множество трудностей и наконец воссоединяются, чтобы жить счастливо.

Но жизни — это не «Западный флигель» и не «Пионовая беседка», Чжао Юйпин ждала и ждала, но дождалась новости от полиции, что Юань Чжэньфэн найден.

Он ушёл в маленькую рощу, где они когда-то были счастливы, но даже в уезде эта роща уже была поглощена бетонными джунглями.

Мир меняется быстро, и человек в нём либо растёт, либо деградирует.

История талантливого юноши и прекрасной девушки в конце концов стала звёздами на небе, цветами в зеркале и луной в воде, словно ушедшая вода и мимолётный сон.

Юань Хэнъюй вернулся в уезд Синган в ту ночь, когда пропал Юань Чжэньфэн, и его отвели в полицию для дачи показаний.

Оказалось, что за день до исчезновения Юань Чжэньфэн поехал в Ханчжоу и поужинал с Юань Хэнъюем.

Полицейские спросили Юань Хэнъюя:

— В тот день твой отец вёл себя как-то странно?

Юань Хэнъюй долго думал и ответил:

— Он не ругал меня, не бил, просто вспоминал прошлое.

Двое полицейских, сидевших рядом, услышав ответ Юань Хэнъюя, обменялись взглядами, не зная, как реагировать.

Затем Юань Хэнъюй подробно рассказал, о чём говорил Юань Чжэньфэн за ужином, в основном о беззаботных романтических историях с Чжао Юйпин до рождения Юань Хэнъюя, а также о тяжёлых историях с Юань Хэнъюем после его рождения.

Тогда Юань Хэнъюй ещё сидел на своей одинокой планете, каждый день наблюдая, как солнце встаёт и садится, не зная усталости и печали.

Тогда, возможно, Юань Чжэньфэн смотрел на своего ребёнка со звёзд, и никто не знал, о чём он думал.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода