Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 185

— И я! — Цзян Гуан послушно поднял руку.

— Только это? Вы действительно хотите сэкономить мне деньги.

Чжао Цзяньхун обнял Цзян Гуана за плечи и засмеялся, — тогда ты должен оплатить всё: билеты, еду и сувениры, ничего не упусти.

— Это действительно будет стоить немало, — поддакнул Цзян Ган.

Юй Ган засмеялся, его глаза сузились, — только не просите меня купить вам виллу, всё остальное возможно.

— О! — Чжао Цзяньхун повернулся к Цзян Гуану, — мы прогадали, могли бы получить дом!

— Точно, точно.

В ту ночь Цзян Гуан спал беспокойно, а проснувшись, увидел, что Чжао Цзяньхун сидит на маленьком диване у окна и ещё не лёг спать.

— Старшина Хун? — тихо позвал он.

Чжао Цзяньхун повернул голову, — да?

— Почему ты ещё не спишь?

Воздух, казалось, застыл на несколько секунд.

— Сегодня, когда я слышал, как ты разговаривал с мамой, её слова, хотя и обычные, заставили меня почувствовать зависть.

Он опустил голову и сильно прикусил верхнюю губу, — я вдруг подумал, если бы дедушка был жив, он бы тоже сказал мне что-то подобное.

— Прости, — Цзян Гуан инстинктивно извинился, — я не заметил твоего настроения.

— За что извиняться? Это просто моя ночная сентиментальность.

— Но, Старшина Хун, если ты хочешь, мы действительно можем стать твоей семьёй, и я всегда считал тебя своим братом.

Чжао Цзяньхун улыбнулся, — ладно, я помешал тебе спать, больше не буду говорить. Отдыхай, завтра утром я хочу снова посмотреть на медаль, сфотографировать её и отправить дедушке.

—

Форум по прыжкам в воду — мужская десятиметровая вышка

[Эти соревнования были действительно захватывающими, последний прыжок с обгоном просто сводил с ума!] Взрыв

[1L: На месте было невероятно волнительно! Борьба за золото была очень напряжённой, не говоря уже о бронзе, которая тоже была очень жаркой! Кажется, что в этом соревновании, если кто-то терял хладнокровие, результат мог быть совсем другим! Я действительно рад, что мужские прыжки в воду начинают подниматься на новый уровень!]

[2L: Честно говоря, последний 5255 был немного завышен. Если бы хотя бы один судья поставил 9, золото всё равно досталось бы Чжао Цзяньхуну.]

[3L: Не согласен с мнением о завышении. Единственный минус в этом элементе — это водяной столб после входа в воду, и это не такая уж серьёзная проблема по сравнению с брызгами при входе. Более того, вращения и перевороты Цзян Гуана были безупречны, 9.5 заслуженно.]

[4L: Всё же жаль. Не ожидал, что Чжао Цзяньхун прервёт свою серию побед на этих соревнованиях. Но, судя по результатам, его потенциал всё ещё выше.]

[5L: Результаты на международной арене — вот настоящий показатель, внутренние судьи — это другое…]

[6L: Что за слова… Будто Цзян Гуану золото судьи в рот положили. Он же на чемпионате мира прыгнул на 560+, а тут прибавил всего десяток, что вполне нормально. И вообще, вы не заметили, как хорошо он выступал в последних соревнованиях?]

[7L: Если вы болеете только за одного спортсмена, не нужно скрывать это. Но в спорте нужно уважать судей, правила и спортсменов…]

[8L: Заголовок, кажется, вообще не о результатах, а о том, что кто-то недоволен…]

[9L: Спортсмены сами приняли этот результат, но некоторые так нервничают, что говорят о несправедливости. Если хотите изменить результат, советую самим сделать фотошоп, сколько хотите, столько и добавьте.]

[10L: Хорошо сказано!]

[11L: Но 109B Цзян Гуана на чемпионате мира, кажется, был пиком его формы. Хотя на этих соревнованиях он тоже прыгнул неплохо, но чего-то не хватало.]

[12L: Тогда он, наверное, и не ожидал, что получит максимум, ведь на предварительных и полуфинальных раундах 109 дважды провалился. Это, наверное, случайность.]

[13L: Но никто не упомянул 626 Цзян Гуана? Хотя сложность невысока, но элемент был выполнен настолько чисто, что шума от входа в воду было меньше, чем от всплеска рыбы.]

[14L: Твоё сравнение действительно забавное, ха-ха.]

[15L: Оба спортсмена выложились по полной, и после соревнований Цзян Гуан упомянул, что они поддерживали друг друга. Кто бы мог подумать, что Чжао Цзяньхун, только что выздоровев, сможет восстановить форму до такого уровня, это просто невероятно.]

[16L: Смешно видеть, как ругают Цзян Гуана за то, что он не заслужил золото… Вы посмотрите, сколько соревнований он провёл за эти дни? А сколько Чжао Цзяньхун? Когда команда проваливалась, Цзян Гуан вытягивал её, но об этом никто не говорит. Кто знает, действительно ли Чжао Цзяньхун болел или нет…]

[17L: Серьёзно? Если ты не в себе, лучше помолчи… Как можно сомневаться в болезни…]

[18L: Советую тем, кто не умеет говорить, просто заткнуться, спасибо.]

[19L: Мой рот, не лезьте.]

[20L: Ты думаешь, что так покажешь силу Цзян Гуана? Такая агрессия только вредит ему.]

[21L: Не хочу вступать в спор, но 6245 Чжао Цзяньхуна сегодня был настолько красивым, что я пересматривал его десятки раз!! Их шестёрки сегодня были просто на другом уровне! На международной арене таких мало кто может повторить, это просто потрясающе!]

[22L: Согласен, 6245 был идеален и с точки зрения спорта, и с точки зрения зрелищности! Мускулатура Чжао Цзяньхуна просто великолепна, простите, я на несколько секунд стал его фанатом.]

[23L: С такими двумя спортсменами в команде, это просто удача.]

[24L: Я действительно не понимаю, почему, когда два спортсмена хорошо ладят, люди в интернете так любят делать их врагами.]

[25L: В спорте всё решает сила. Хотя мне тоже грустно, и я даже пожалел, что после чемпионата мира сказал, чтобы Чжао Цзяньхун не проигрывал, иначе серия побед прервётся, и это сбылось.]

[26L: Ничего, на этих соревнованиях ещё много возможностей, надеюсь, он сможет восстановиться и подготовиться к Кубку мира в Шанхае в 2014 году.]

[27L: Да, хотя бы надеюсь, что он сможет выиграть на трёх крупных соревнованиях, это тоже будет большой успех!]

[28L: Честно говоря, Цзян Гуану всё ещё не хватает сложности в четвёртой и шестой группах. В сумме сложность ниже на 0.6, так что если он хочет иметь больше преимуществ на соревнованиях, 626C явно недостаточно.]

[29L: Да, да, Цзян Гуану ещё есть куда расти, сложность не должна быть слишком однобокой, ведь в первой группе 4.1, а в шестой только 3.3, это слишком большая разница.]

[30L: Верим в них! На Кубке мира надеюсь, что они снова устроят такую же захватывающую дуэль, как сегодня!!]

http://tl.rulate.ru/book/5540/192759