Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 184

Сердце всё ещё билось быстро.

Он успокоился и начал глубоко дышать, чтобы привести себя в порядок.

Но даже войдя в состояние соревнования, его тело всё ещё было чрезмерно возбуждено.

Согнул колени.

Мощный толчок!

Отличная высота прыжка! Тело было напряжено, скорость вращения в воздухе была очень высокой, носки ног были сжаты.

— Очень красивый элемент, но видно, что Цзян Гуан в последнем прыжке был слишком возбуждён! После входа в воду он слишком рано завершил движение под водой, из-за чего водяной столб снова поднялся.

— Но в целом проблема не такая уж серьёзная. И этот 5255 в воздухе был выполнен очень красиво, каждое вращение и переворот, как с точки зрения контроля, так и эстетики, были на высшем уровне. Его текущий общий счёт — 477.90. Если он хочет обогнать Чжао Цзяньхуна, который сейчас на первом месте, ему нужно набрать более 101 очка за этот прыжок, то есть получить около 9.5 баллов.

— Теперь посмотрим, какие оценки выставят судьи.

Цзян Гуан и Юй Цинфэн ждали этого результата, но почему-то оценки за этот прыжок выставлялись чуть дольше обычного.

Весь зал в этот момент, казалось, затаил дыхание, все глаза были прикованы к большому экрану.

— Судьба сегодня была на стороне Цзян Гуана! Видно, что итоговые оценки — три 9.5! За этот прыжок он получил 102.60! С общим счётом 580.50 он с минимальным отрывом в 1.3 очка выиграл золотую медаль на этих соревнованиях!

— Это первая золотая медаль Цзян Гуана в индивидуальных прыжках с десятиметровой вышки на крупных соревнованиях! Сейчас камера направлена на него, видно, что не только он, но и его тренер Юй Цинфэн очень взволнован. Эта долгожданная золотая медаль, несомненно, вызвала у них множество эмоций.

Чжао Цзяньхун, увидев этот результат, не расстроился, а, наоборот, громко аплодировал и крикнул Цзян Гуану:

— Цзян Гуан, ты действительно вырос!

На самом деле, Чжао Цзяньхун также показал очень высокий уровень в этом соревновании. Ведь его общий счёт 579 был значительно выше, чем на Олимпиаде. Хотя по сравнению с его результатом на чемпионате мира, где он набрал почти 600 очков, разница всё ещё есть, но в его нынешнем состоянии восстановления такой результат уже доказал его стойкость и силу.

Цзян Гуан затем подбежал к Чжао Цзяньхуну и крепко обнял его. Он думал, что у него есть шанс победить, но не ожидал, что разрыв будет такой маленький.

— Непросто, — тихо прошептал Чжао Цзяньхун ему на ухо.

Цзян Гуан покачал головой, — кто ещё может, как ты, только выздороветь и выдать такой высокий результат?

— Хе-хе, у тебя сегодня несколько прыжков за сотню.

В его глазах всё ещё блестели слёзы, он украдкой наблюдал за собеседником, голос был тихим, но осторожным.

— Старшина Хун.

— Да?

— Ты не расстроишься, что я взял золото?

Чжао Цзяньхун рассмеялся, — о чём ты? Если я расстроюсь, то только из-за того, что сам не прыгнул лучше, какое это имеет отношение к тебе?

— В интернете пишут, что это трагично: говорят, что спортсмен, чтобы взять золото, должен пройти по телу другого спортсмена. Спортсмены не хотят этого, но если не так, то они не смогут взять эту медаль.

Чжао Цзяньхун погладил его по затылку, — значит, сегодня ты прошёл по мне, в следующий раз очередь за мной. И я уже не раз проигрывал тебе, я видел, как усердно ты тренируешься, кто бы ни победил, это победа Чжоуяна.

— Ещё раз поздравляю, наш Цзян Гуан впервые взял золото в индивидуальных прыжках на крупных соревнованиях.

— Поздравляю.

После соревнований, как обычно, после церемонии награждения прошло короткое интервью.

Цзян Гуан уже много раз сталкивался с подобным, и даже постепенно накопил опыт, чтобы теперь уверенно отвечать на вопросы.

Как чемпион в мужских прыжках с вышки, он стал главным объектом внимания журналистов.

Только что войдя в зону для интервью, он увидел бесчисленное количество микрофонов, направленных на него. Такой напор, честно говоря, заставил его немного нервничать.

Ведь раньше рядом всегда был Чжао Цзяньхун, который брал на себя основную часть разговора.

— На этих соревнованиях вы с первых раундов до финала стабильно занимали первое место. Как менялось ваше настроение на протяжении каждого этапа?

Цзян Гуан покачал головой, — на самом деле, соревнования — это непрерывный процесс. Результаты предварительных и полуфинальных раундов, хотя и не переносятся в финал, влияют на состояние и ритм. Поэтому для меня важно было оставаться расслабленным, наслаждаться процессом и показывать свои лучшие результаты.

— В финале вы в нескольких прыжках отставали. Как это повлияло на ваш последний прыжок?

Он моргнул, невольно взглянув на Чжао Цзяньхуна, который также давал интервью.

— На самом деле, сегодня Старшина Хун показал блестящее выступление. Даже несмотря на то, что его состояние и ритм ещё не вернулись к оптимальному уровню, он всё равно выдал шесть отличных прыжков. Для меня отставание не было важным, наоборот, дух Старшины Хуна вдохновил меня. Для нас двоих мы не просто конкуренты.

— Или, можно сказать, наша конкуренция здоровая. Это помогло мне понять, какая разница между нами остаётся, и в каком направлении мне нужно двигаться дальше.

— Это ваша первая золотая медаль в индивидуальных прыжках на крупных соревнованиях. Как вы планируете отпраздновать?

Цзян Гуан энергично покачал головой, — не знаю, завтрашние дела оставим на завтра. Но сейчас я больше хочу позвонить маме и сообщить ей эту хорошую новость.

После интервью.

Юй Ган махал им рукой в задней части площадки, в другой руке он держал два букета подсолнухов.

— Поздравляю с успешным завершением соревнований, — улыбнулся Юй Ган.

Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун хором сказали «спасибо».

— Провинция А снова получила золотую медаль, это ваша заслуга.

— Нужно похвалить Гуана, эти шесть прыжков были действительно красивыми, — улыбнулся Чжао Цзяньхун, похлопав Цзян Гуана по плечу.

Цзян Гуан покачал головой, — даже если бы я не взял, медаль всё равно досталась бы Старшине Хуну, главное, что она осталась в Чжоуяне.

— Что вы хотите в качестве награды, скажите, я всё исполню.

Глаза обоих загорелись, — правда?

— Раз уж я сказал, значит, так и будет.

Чжао Цзяньхун быстро вставил, — тогда я очень хочу, чтобы кто-то поехал со мной в Пекин в парк развлечений.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192758