× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако, к счастью, сегодня только предварительный этап, и у него ещё есть шанс. Надеюсь, что этот прыжок не привёл к травме.

После прыжка Юй Ган стоял с покрасневшими глазами, явно подавленный.

В итоге этот элемент был засчитан как проваленный, став первым нулевым баллом в истории выступлений Юй Гана на международных соревнованиях.

Хэ Ци прекрасно понимал, что он чувствует, и обнял его, похлопывая по спине.

— Всё в порядке, — тихо произнёс Хэ Ци, настолько тихо, что его слова едва можно было разобрать.

Юй Гану показалось, что он снова вернулся в день Всекитайских игр.

Тогда он тоже плакал, уткнувшись в грудь тренера.

Тогда это были слёзы радости.

Сегодня же он плакал от того, что не смог оправдать ожиданий.

— Простите, тренер, я не хотел ошибаться.

— Глупый мальчик, кто же хочет ошибаться? Таковы соревнования, ничего страшного, мы точно пройдём в полуфинал.

Юй Ган всхлипнул пару раз. — Но мне кажется, что у меня немного болит нога.

После предварительного этапа Юй Ган всё же смог пройти в полуфинал на следующий день благодаря идеальному исполнению первых пяти прыжков.

Услышав, что у Юй Гана болит нога, Хэ Ци поспешил вызвать командного врача.

После тщательного осмотра выяснилось, что у него лёгкое растяжение лодыжки, которая уже сильно покраснела.

Однако это был лучший из возможных исходов, ведь если бы случился перелом, то на следующий день он точно не смог бы выступать.

Юй Ган, несмотря на свою сдержанность, уравновешенность и стрессоустойчивость, в такой важный момент на крупных соревнованиях чувствовал сильное волнение.

Он так переживал, что даже не мог уснуть, накрывался одеялом и хотел плакать.

Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун, которые наблюдали за соревнованиями с трибун, сразу поняли, что Юй Гану тяжело, но не стали сразу же идти к нему, решив дать ему время прийти в себя.

Вечером они пригласили его к себе в комнату.

Юй Ган был подавлен.

Оба не знали, с чего начать разговор, и в итоге первым заговорил Юй Ган. — Я в порядке.

— Правда? Мы немного волнуемся за тебя, — тихо спросил Цзян Гуан.

Юй Ган с трудом улыбнулся. — Правда, со мной всё в порядке. Сегодняшние соревнования ещё не конец, у меня ещё есть шанс.

— Тогда, Юй Ган (Гэ — обращение к старшему), давай сегодня переночуешь у меня, я тоже волнуюсь перед своими соревнованиями, — предложил Чжао Цзяньхун.

Юй Ган кивнул.

Эта ночь прошла тихо. Кровати в олимпийской деревне были маленькими, и на одной едва мог поместиться один человек, но они всё же умудрились улечься вдвоём.

В темноте Цзян Гуан молчал, и вдруг раздался голос Чжао Цзяньхун. — Юй Ган (Гэ), мы всегда считали, что ты гордость команды Чжоуяна, независимо от результата, хорошего или плохого.

— Сегодня, если хочешь выплеснуть эмоции, сделай это. Цзян Гуан раньше тоже часто плакал, но теперь всё понял. В соревнованиях важно не только мастерство, но и психологическая устойчивость.

— Если слишком много думаешь, то именно это и становится проблемой. Так что, если хочешь плакать, плачь, слёзы ничего не стоят.

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина.

Цзян Гуан тихо произнёс. — Юй Ган (Гэ), ты справишься.

Простая, тихая фраза поддержки, но в этот момент Юй Ган сдался перед всеми своими обидами и разочарованиями.

Сначала он плакал тихо.

Затем его плач стал громким, и в эту ночь они обнялись втроём. Цзян Гуан тоже не смог сдержать слёз, утешая друг друга сквозь всхлипывания.

— Почему даже на Олимпиаде я допустил такую ошибку, я действительно не понимаю, почему.

— Кто может мне сказать, почему!!

В конце концов, Юй Ган вытер глаза. В темноте они могли разглядеть только силуэты друг друга.

— Я не хочу проигрывать.

Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун тоже вытерли покрасневшие глаза и хором сказали. — Мы не проиграем.

— Мы загадали желание на фейерверках в Новый год.

— Мы все будем в безопасности! Мы поднимемся на высшую ступень пьедестала на мировых соревнованиях. Пока мы не сдаёмся, мы не проиграем! Команда Китая не проиграет! Команда Чжоуяна тоже не проиграет!

— Мы победим.

Юй Ган кивнул. — После соревнований давайте вернёмся в Чжоуян и снова посмотрим фейерверк.

После этого соревнования давление в интернете было огромным. За столько лет в прыжках в воду, даже в самых худших случаях, у нас не было провальных элементов.

Одни ругали систему отбора в сборную, другие кричали, что спортсмены не оправдали ожиданий, третьи обвиняли Юй Гана в том, что он, будучи сильным на внутренних соревнованиях, на международной арене показал свою слабость.

Конечно, Юй Ган ещё не видел этих комментариев, так как текущая ситуация не оставляла ему времени на чтение различных мнений. Он хотел как можно быстрее восстановить форму, чтобы хотя бы гарантировать себе выход в финал.

Полуфинал состоялся на следующее утро.

Юй Ган не был в лучшей форме, травма лодыжки всё ещё давала о себе знать.

Накануне вечером он наклеил два пластыря, и к утру стало немного лучше. Перед соревнованиями он плотно замотал лодыжку эластичным бинтом.

Он надеялся, что это максимально уменьшит влияние травмы на выступление.

На протяжении всего соревнования он всё ещё чувствовал страх при отталкивании, каждый раз, ступая на доску, он вспоминал проваленный элемент.

Но он смог заставить себя сосредоточиться.

Шесть прыжков не были идеальными, но, к счастью, не было и явных серьёзных ошибок.

В итоге он занял восьмое место и прошёл в финал.

Другие соперники выступали с более спокойным настроем, особенно россиянин Родни, который в полуфинале показал блестящий результат.

Все шесть его прыжков были безупречны, и если в финале он покажет такой же уровень, то результат будет сложно предсказать.

Когда Юй Ган завершил последний прыжок в полуфинале, он долго и глубоко поклонился перед этим бассейном.

Он благодарил эту арену, благодарил себя за то, что дал себе ещё один шанс бороться.

Он не мог отпустить чемпионство.

И не мог смириться с поражением.

После стольких лет тренировок в прыжках в воду, разве не за высшую ступень пьедестала все борются.

В тот же вечер состоялся финал.

— Здравствуйте, дорогие зрители, это спортивный канал, и мы транслируем финал соревнований по прыжкам в воду с трёхметрового трамплина среди мужчин на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне. От нашей страны выступают Юй Ган и Хэ Бу. В полуфинале они заняли восьмое и третье места соответственно, и мы заранее желаем им успехов в финале.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода