Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 125

Через два дня был день рождения Ли Цинъе.

Ли Цинъе в последнее время был занят работой и сам забыл о своём дне рождения, но Чжун Вань помнил.

У Чжун Ваня на Юаньсине не было друзей, и он не хотел беспокоить людей из полиции, чтобы они помогли с подготовкой, боясь «спугнуть зверя».

Поэтому он в одиночку, используя деньги, которые дал ему Ли Цинъе, оббежал несколько ближайших кондитерских, пока не нашёл торт, который его устроил.

Чжун Вань решил украсить их комнату до возвращения Ли Цинъе.

Поскольку подходящих украшений не было, он купил много воздушных шаров и почти весь день надувал их, так что у него даже заболели руки.

После того как шары были развешены, он написал табличку с надписью «HAPPY BIRTHDAY» и разместил её у входа.

Когда всё было готово, пришла доставка еды.

Это был не слишком богатый ужин, но маленькие порции выглядели аккуратно и подходили для сервировки.

Было шесть часов вечера, время, когда Ли Цинъе обычно возвращался домой.

Чжун Вань сидел у двери, держа в руках хлопушку.

[Сколько ещё ждать?] — написал он Ли Цинъе.

Ли Цинъе, вероятно, был в машине и не смотрел на телефон, поэтому не ответил.

Чжун Вань был терпелив и ждал ещё около десяти минут, пока не услышал звук поворачивающейся ручки двери.

Он с радостью дёрнул за хлопушку, и ленты упали на вошедшего.

Чжун Вань встал и увидел перед собой трёх человек, выстроившихся в ряд. Его улыбка замерла.

Самое неловкое было то, что первым шёл Чжун Янь, его брат.

Чжун Янь стряхнул с себя разноцветные ленты, огляделся и понял, что это празднование дня рождения.

Сегодня был день рождения Ли Цинъе?

Ли Цинъе пробился вперёд. Он тоже был явно застигнут врасплох и выглядел удивлённым:

— Чжун Вань, это ты всё подготовил для меня?

— Да… — Чжун Вань готов был провалиться сквозь землю. Он отвернулся и быстро извинился перед Чжун Янем: — Прости, брат, я не знал, что ты тоже придёшь.

Чжун Янь не мог сердиться на своего брата. Он повернулся к Ли Цинъе и с недовольством спросил:

— Почему ты не предупредил Аваня?

Ли Цинъе, услышав это «Авань», слегка нахмурился, но не стал возражать:

— Я только что в машине занимался протоколами, ты же знаешь.

Цюй Дунсюй вмешался:

— Ладно, заходите.

Он бросил на смущённого Чжун Ваня взгляд, полный любопытства:

— Не волнуйся, мы пришли за одним документом, найдём и уйдём.

Ли Цинъе повёл их вперёд, но перед тем как отправиться в кабинет, подошёл к Чжун Ваню, погладил его по голове:

— Спасибо, дорогой. Подожди меня, я закончу с работой и вернусь к тебе.

Затем он на мгновение остановился, чтобы осмотреть украшенную комнату.

Было видно, что Чжун Вань вложил в это много усилий. Хотя украшения были простыми: шары и другие недорогие вещи, но сделать всё это было непросто.

— Спасибо, комната прекрасна, мне очень нравится, — ещё раз поблагодарил Ли Цинъе.

Чжун Вань не мог вынести, чтобы при его брате он и Ли Цинъе вели себя так нежно. Он подтолкнул Ли Цинъе и торопливо сказал:

— Идите, не задерживайтесь из-за меня.

Похоже, документ, который они искали, был срочным, поэтому Чжун Янь и Цюй Дунсюй пришли вместе.

Найдя документ, они ещё минут десять обсуждали что-то наверху, после чего Ли Цинъе спустился по лестнице и взял Чжун Ваня за руку.

— Прости, что заставил тебя ждать, — сказал Ли Цинъе. — Скоро они уйдут.

Цюй Дунсюй усмехнулся.

Чжун Янь тоже не хотел долго мешать им. Он подошёл, посоветовал отдохнуть дома, добавил, что впредь можно звать кого-то на помощь, и ушёл.

Чжун Вань был в замешательстве. Даже через десять минут после того, как его брат и Цюй Дунсюй ушли, он всё ещё прятал лицо в груди Ли Цинъе, не желая поднимать голову.

— Что ты делаешь? Хочешь задохнуться? — Ли Цинъе мягко отстранил его и потрепал по щеке. — Прости, сегодня это моя вина. Если бы я предупредил тебя заранее, этого бы не случилось…

— Конечно, ты виноват! — Чжун Вань посмотрел на него с укором. — Я никогда не устраивал такие дни рождения для своего брата.

Ли Цинъе слегка удивился, а затем сказал с непонятной интонацией:

— В твоих глазах я всё ещё не могу сравниться с твоим братом?

Чжун Вань заметил, как в глазах Ли Цинъе мелькнула тень боли.

Он поспешил объяснить:

— Я не это имел в виду. Ты же знаешь, что мы с братом с детства всегда были вместе, и дни рождения всегда готовили друг для друга. Даже если говорить только о братской привязанности, мой брат наверняка расстроился бы. Ведь раньше я никогда не уделял столько внимания его дню рождения.

http://tl.rulate.ru/book/5514/188770