Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 97

Лестница была заранее украшена: перилами обвиты розами, развесили гирлянды и воздушные шары, а на ступеньках лежал мягкий ковер, который слегка шуршал под ногами. Раньше Ли Цинъе тоже относился к нему хорошо, но впервые он так тщательно подготовил для него ужин. Когда Чжун Вань поднялся на второй этаж, его встретил служащий, почтительно произнесший:

— Господин Чжун, господин Ли ждет вас внутри. Пожалуйста, идите в сторону света.

Чжун Вань кивнул и осторожно вошел в зал. Сначала он не сразу увидел источник света, но примерно через десять секунд на сцене в центре зала зажегся прожектор. Свет упал на Ли Цинъе, сидевшего на стуле у края сцены, перед которым стояло пианино. Ли Цинъе поднял на него взгляд, улыбнулся и положил свои длинные пальцы на клавиши. Он приготовил для Чжун Ваня музыкальную пьесу. Мелодия была легкой и воздушной, она плыла под потолком зала, то радостная, то энергичная, словно молодой человек, несущий букет цветов к своему возлюбленному, а ритмичные звуки напоминали его учащенно бьющееся сердце. Это был первый раз, когда Чжун Вань видел, как Ли Цинъе играет на пианино. Ли Цинъе и так был красив, а в момент игры, с его серьезным и сосредоточенным выражением лица, он казался главным героем из дорамы, излучая сияние. Ли Цинъе играл недолго, всего около пяти минут, а затем остановился. Чжун Вань не отрывал от него взгляда, но, когда Ли Цинъе посмотрел на него, он смущенно кашлянул и быстро отвернулся.

— Наверное, мне стоило заранее подготовить скрипку, чтобы ты мог сыграть вместе со мной, — медленно спустился со сцены Ли Цинъе.

Чжун Вань удивился:

— Откуда ты знаешь, что я играю на скрипке?

— Не сердись, когда я расскажу, — Ли Цинъе подошел ближе и понизил голос, — я нашел бывшего дворецкого и горничную из твоей семьи и кое-что у них выяснил.

Он боялся, что Чжун Вань рассердится, поэтому сразу же добавил:

— Я не спрашивал о чем-то личном, только о твоих предпочтениях и о некоторых мелочах.

Чжун Вань на мгновение задумался, но затем расслабился:

— В семье Чжун строгие правила, и прислуга всегда знает границы. Они и так не знали ничего личного.

Они знали, что Чжун Вань с детства играл на скрипке.

— Тебе понравилась мелодия, которую я только что сыграл? — спросил Ли Цинъе. — Я не готовился долго, поэтому, возможно, играл не очень хорошо.

Он тоже с детства учился играть на пианино, но после восемнадцати лет больше не прикасался к инструменту. Все эти годы он провел на войне, его руки огрубели, и игра уже не выглядела так изящно, как в детстве.

— Я… — Чжун Вань не хотел признаваться, что почти не слушал мелодию, его взгляд был прикован к фигуре, освещенной лучом света.

Внешность Ли Цинъе действительно могла сбить с толку. Он даже начал сомневаться, не потому ли он так сильно влюбился, что Ли Цинъе был красив. Но эта догадка не имела смысла, ведь его брат ничем не уступал Ли Цинъе в красоте. Чувства – странная штука, они возникают в одно мгновение и остаются на всю жизнь.

Ли Цинъе, видя, что Чжун Вань запинается и не отвечает, подумал, что играл действительно плохо. Он и так был немного нервным, а теперь стал еще более напряженным:

— Это действительно было так ужасно?

— Нет, — Чжун Вань поспешно ответил, — я не очень разбираюсь в этом, но, думаю, было неплохо.

Это была откровенная ложь. Хотя он не занимался пианино так усердно, как Ли Цинъе, он все же был знаком с этим инструментом. Сказать, что он ничего не понимает, было просто отговоркой.

Ли Цинъе не стал продолжать расспросы. Он подвел Чжун Ваня к столу, открыл бутылку красного вина и налил ему полстакана:

— Я заказал это вино у официанта, но сегодня я за рулем, так что не могу пить. Ты попробуй немного. Вино из этого виноградника всегда пользуется большим спросом.

Чжун Вань отказался:

— Я не могу пить, у меня слабый организм к алкоголю.

— Просто попробуй, — Ли Цинъе показал пальцем, что нужно всего лишь немного, — ты не опьянеешь, поверь мне.

Чжун Вань давно не пил алкоголь, и аромат вина из бокала действительно соблазнял его. Он украдкой сделал маленький глоток, почувствовал, что вкус неплохой, а затем выпил еще больше.

Ли Цинъе, увидев это, слегка улыбнулся:

— Ну как, неплохо?

Все, что он готовил для Чжун Ваня, было лучшим.

Чжун Вань едва заметно кивнул и затем спросил:

— Что это за место? Я хочу как-нибудь прийти сюда с друзьями.

Ли Цинъе ответил:

— На самом деле это ресторан, принадлежащий моей семье. Если захочешь прийти с друзьями, просто дай мне знать заранее, и я договорюсь, чтобы тебя встретили.

Теперь стало понятно, почему весь зал был пуст, его забронировали для хозяина.

— А это вино можно мне взять две бутылки? Хочу подарить друзьям, — одну Ло Мэй, а другую Сяо Хэну.

— Конечно, — сказал Ли Цинъе, — если тебе понравится, можешь взять больше. Я попрошу официанта отнести их в машину, и ты заберешь их домой.

Чжун Вань постепенно привыкал к заботе и вниманию Ли Цинъе. Он не предложил заплатить, а просто поблагодарил.

Остальная часть ужина прошла довольно спокойно, но случился небольшой инцидент. Чжун Вань опьянел, его щеки покраснели. На самом деле он выпил совсем немного, но все же опьянел, и действие алкоголя проявилось не сразу.

— Чжун Вань? Чжун Вань! — Ли Цинъе помахал рукой перед его лицом. — Ты меня узнаешь?

Чжун Вань, хоть и выглядел слегка затуманенным, почти закрывая глаза, был в сознании:

— Да, ты Ли Цинъе.

Его дыхание пахло алкоголем, и Ли Цинъе, находясь рядом, почувствовал этот запах и слегка нахмурился:

— Ты же почти не пил, как так получилось? Ты наелся? Давай я отвезу тебя домой, хорошо? — Ли Цинъе снова мягко спросил.

— Домой? — Чжун Вань икнул и с недоумением спросил: — Какой дом?

Ли Цинъе начал:

— Это…

— У меня нет дома, — вдруг сказал Чжун Вань.

Ли Цинъе на мгновение замер. Он понимал, что Чжун Вань уже не совсем в себе, поэтому смягчил голос и ласково сказал:

— У тебя есть дом, ты и твой…

— У меня есть дом? — Чжун Вань опустил голову на стол, подбородок почти касался края тарелки. — Да, у меня есть дом… Мой дом в Хуафу.

Эти слова, словно острый нож, вонзились в сердце Ли Цинъе. Он почувствовал, как в его носу появилась горечь. Он пристально посмотрел на лицо Чжун Ваня, в мягком свете лампы наклонился ближе и спросил:

— А ты… любишь свой дом?

http://tl.rulate.ru/book/5514/188742