Готовый перевод Deception Game / Игра обмана ✅: Глава 22

Ли Цинъе отпустил Чжун Ваня, увидев, что губа того слегка порвалась. Его взгляд был растерянным и полным сожаления. Как он мог так потерять контроль…

Его пальцы мягко коснулись лица Чжун Ваня, и он почувствовал, как тот слегка дрожит, но не отстраняется от прикосновения. Руки Ли Цинъе, привыкшие держать штык, были покрыты толстыми мозолями, и когда они скользили по щеке, вызывали легкое покалывание.

— Больно? — спросил Ли Цинъе.

Чжун Вань поднял глаза, глядя на него. Несмотря на тонкую полоску крови на губе, он покачал головой:

— Ничего страшного.

Затем он осторожно спросил:

— А Е, что… что с тобой?

Такой Ли Цинъе был слишком необычным.

Разве он не пошел встретиться с тем ювелиром? Почему, вернувшись, он вдруг так грубо его поцеловал?

Ли Цинъе не ответил. Он взял Чжун Ваня за руку и повел его наружу:

— Выбери украшение, а потом уйдем.

Чжун Вань слегка кивнул.

О том, что именно произошло, они молчаливо решили не говорить. Это было бессмысленно. Если Ли Цинъе не хотел что-то рассказывать, Чжун Вань никак не мог это узнать.

Они отправились на выставку ювелирных изделий.

Как и ожидал Чжун Вань, коллекция ювелира действительно не могла быть описана просто как «богатая». Это было понятно: если тот мог позволить себе пригласить на вечер всю аристократию города S, у него наверняка были достойные экземпляры, иначе он бы не смог устроить такой прием.

Чжун Вань долго выбирал, не решаясь взять что-то слишком простое или слишком роскошное. Он колебался между ожерельем с черным жемчугом и кольцом с голубиной кровью, но так и не смог определиться. Тогда он попросил Ли Цинъе помочь ему с выбором.

Ли Цинъе предпочел кольцо и попросил слугу достать его из витрины. Ювелир заранее предупредил, поэтому слуга не стал медлить. Он неспешно надел перчатки и аккуратно вынул коробочку с кольцом.

— Ты светлая кожа, оно тебе подойдет, — сказал Ли Цинъе, сравнивая кольцо с рукой Чжун Ваня. Его взгляд скользнул по пустым пальцам, и он невзначай добавил: — На руке как раз не хватает кольца.

Чжун Вань тоже считал, что кольцо красивое, но больше не высказывал своего мнения. В конце концов, Ли Цинъе платил, так что его слово было решающим.

Слуга улыбнулся в сторону Ли Цинъе:

— Хозяин сказал, что если что-то понравилось, можно забрать с собой. Это будет нашим извинением за недостаточное гостеприимство.

Ранее ювелир обещал лично сопровождать их, но на полпути ушел встречать других гостей. В этом не было ничего странного, ведь он был хозяином вечера и должен был уделять внимание всем. Но если он хотел таким образом подарить Ли Цинъе украшение, это было не просто так.

Ли Цинъе опустил голову, уголок его рта слегка дрогнул, принимая этот жест.

— Тогда заверните…

— Эй, брат, это кольцо красивое, — вдруг раздался молодой голос, прерывая Ли Цинъе.

Затем высокий и статный юноша подтянул за собой мужчину средних лет, шагая с легкой походкой, словно нашел что-то интересное:

— Брат, пойдем быстрее.

Мужчина выглядел слегка смущенным. Он мельком взглянул на стоящих напротив и остановил взгляд на Ли Цинъе, слегка кивнув:

— Прошу прощения, генерал.

Лоу Цянь Син нахмурился:

— Кто кому мешает? Разве вещи на этом вечере не для всех?

Лоу Шэньхун с укором посмотрел на брата и строго произнес его имя:

— Цянь Син.

Увидев знакомое лицо, Ли Цинъе на мгновение удивился, а затем нахмурился. Он машинально прикрыл Чжун Ваня собой и протянул кольцо слуге:

— Заверните.

В отличие от обычных аристократов, от него исходила едва уловимая аура, пропитанная кровью, та, что накапливается за годы на поле боя. Поэтому, когда он хмурился, это становилось пугающим.

Лоу Шэньхун понял, что его брат наступил на больную мозоль, и поспешил извиниться:

— Генерал Ли, мой младший брат шалит, извините, если мы помешали.

Старший из братьев Лоу был политиком, и его статус был сопоставим с положением Ли Цинъе. Теоретически ему не нужно было так вежливо извиняться. Но его учтивость и сдержанность только вызывали настороженность.

Ли Цинъе пристально смотрел на Цянь Сина, который прятался за спиной брата.

— Какое совпадение, — произнес он с фальшивой улыбкой.

Чжун Вань, стоявший за ним, потянул за рукав, пытаясь увести Ли Цинъе, но понял, что не может сдвинуть его с места. Он знал, что Ли Цинъе снова разозлился.

Какой там обычный студент, какая подработка, всё это было ложью.

Чжун Вань тихо вздохнул, понимая, что скоро снова начнется ссора. Если он хотел остаться в стороне, ему придется объяснить позже, что он никогда не знал истинного положения Цянь Сина. Ему снова придется лгать.

Лоу Шэньхун прищурился, а затем мягко улыбнулся:

— Мы, кажется, раньше не встречались с генералом Ли?

— Действительно, не встречались, — равнодушно ответил Ли Цинъе. — Но я встречался с седьмым сыном Лоу.

Он знал Лоу Шэньхуна и слышал имена всех семи братьев Лоу. Услышав, как тот назвал стоящего за ним парня «Цянь Син», он сразу понял, кто это.

Цянь Син уверенно подошел вперед и кивнул Ли Цинъе:

— Генерал, давно не виделись.

Давно не виделись? Они же встречались днем, и тогда едва не подрались.

Чжун Вань почувствовал, что дела идут плохо. Он действительно хотел увести Ли Цинъе, но понимал, что это не решит проблему.

— Сколько бы времени ни прошло, я помню, как ты пытался увести моего парня, — без церемоний ответил Ли Цинъе. Он стоял прямо перед стойкой, его взгляд был острым, как у ястреба, а узкие глаза светились холодом.

Любой мог понять, что его слова были полны скрытого вызова. Сарказм в них был настолько очевиден, что его можно было прочитать на лице.

Услышав это, Цянь Син слегка убрал улыбку с лица.

Лоу Шэньхун с неоднозначным выражением смотрел на них. Увидев Чжун Ваня за спиной Ли Цинъе, он едва сдержал себя. Это был тот самый из семьи Чжун! Оказывается, его брат упрашивал его разрешить привести с собой простолюдина, и этим простолюдином был Чжун Вань!

Лоу Шэньхун, долгое время вращавшийся в аристократических кругах, не мог не узнать лицо младшего сына семьи Чжун. У них не было связей с семьей Чжун, но он никак не ожидал, что спустя годы его родной брат будет связан с наследником разорившейся семьи. Если бы тот был просто обедневшим аристократом, Лоу могли бы закрыть на это глаза, если бы Цянь Син действительно его любил. Но кто мог объяснить, почему Чжун Вань был с Ли Цинъе? И судя по тону Ли Цинъе, его брат пытался вмешаться в их отношения?

Даже привыкший к большим событиям Лоу Шэньхун потратил несколько секунд, чтобы принять эту информацию.

— Цянь Син, это правда? — его голос уже не был таким мягким, как раньше. — Как ты мог быть таким безрассудным, шутить с генералом Ли?

Цянь Син выглядел явно недовольным:

— Я не шутил.

Затем он подмигнул Чжун Ваню.

Чжун Вань, увидев это, словно испуганный перепел, снова спрятался за Ли Цинъе. Ему нужно было показать, что он совершенно не хочет иметь с ним дела, чтобы Ли Цинъе не злился еще больше. Хотя он так и сделал, Ли Цинъе только разозлился сильнее. Если раньше можно было списать это на детскую шалость, то теперь это был чистый вызов. Этот жест явно показывал, что Цянь Син не считался с Ли Цинъе.

http://tl.rulate.ru/book/5514/188670