× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всегда? Как ты это гарантируешь? — Ю Мин усмехнулся. — Вдруг кто-то снова молча, без объяснений, резко порвёт отношения и оставит меня одного в стране на семь лет.

— Мне нужно твёрдое и единственное решение, а не неопределённые игры. — Ю Мин глубоко вдохнул. — …Я больше не могу ждать ещё семь лет.

— Я знаю.

Увидев, как глаза Ю Мина вдруг покраснели, Чи Е торопливо заговорил.

— Я знаю, что у меня много недостатков, но я буду продолжать стараться, прилагать больше усилий, чтобы строить наши отношения, пожалуйста, поверь мне.

— Я не рисую воздушные замки, я хочу войти в твою жизнь… даже если это будет кандидатом.

Ю Мин удивился.

Это был первый раз, когда он услышал от него слова, сказанные с такой покорностью.

Ю Мин ещё удивлялся, как вдруг увидел, что тот достал из портфеля документ. Ю Мин взял его и увидел перечень условий: стороны, объект, условия, сроки, место и способ исполнения, а также условия ответственности и способы разрешения споров… Чёрным по белому, в двух экземплярах, формат как у официального договора, даже было место для печати и подписи.

— …

Если бы рядом с Чи Е сидел кто-то другой, увидев этот договор, он, вероятно, был бы в шоке, не знал бы, что сказать, и тайком опубликовал бы тикток с саркастическим комментарием, или даже сразу ушёл бы. Но, глядя на искренний взгляд Чи Е, Ю Мин засмеялся и покачал головой.

Ха... Чи Е, ты правда... Я часто думаю, какой же я дурак, что, зная все твои недостатки в любви... нет, не недостатки, а полное отсутствие умения, всё равно продолжаю быть так безрассудно предан тебе.

Ю Мин взял чёрную ручку и чернильную подушечку из рук Чи Е и, не раздумывая, подписал и поставил отпечаток пальца на месте, где было написано «Сторона А: (подпись и печать)».

— Хорошо.

Закрыв ручку, Ю Мин посмотрел в глаза Чи Е.

— Слово джентльмена — как скала. Я принимаю этот договор. Если ты нарушишь его, я буду преследовать тебя до края света, даже если стану призраком.

После подписания Чи Е аккуратно убрал контракт, и они вышли из парка.

В центре Цзянчэна, даже в одиннадцать вечера, на улицах можно было встретить множество молодых людей, для которых ночная жизнь только начиналась.

На площади две девушки продавали цветы, устраивая игру с кольцами. Они вставляли цветы в прозрачные пластиковые бутылки, украшая их ярлычками с пожеланиями, и обматывали их маленькими гирляндами. Вскоре вокруг них собралось несколько пар, которые с удовольствием участвовали в игре и покупали цветы для своих вторых половинок.

Чи Е спросил:

— Ты тоже хочешь?

Ю Мин сжал губы, но не отвёл взгляда от ларька:

— ...Не хочу.

Чи Е кивнул:

— Понятно.

Увидев, что Чи Е действительно собирается уйти, Ю Мин схватил его за рукав рубашки, почти скрежеща зубами:

— ...Ты не знаешь, что иногда «не хочу» тоже означает «хочу»?

Чи Е нахмурился:

— Если хочешь, почему не скажешь прямо? Как я могу знать, если ты не говоришь...

Ю Мин бросил на него острый взгляд, и Чи Е, даже с его медлительностью, понял намёк. Он тут же подошёл к ларьку и встал в очередь.

Чи Е оказался мастером в метании колец, почти каждый бросок был точным. Вскоре он вернулся с двумя бутылками цветов и букетом жасмина, в котором было несколько белых роз. Букет был упакован в белую перламутровую бумагу, а снаружи обёрнут в зелёную художественную бумагу, выглядел изысканно и красиво.

— Подари тебе жасмин, чтобы ты не уходил.

— Прости, — сказал Чи Е, подходя к Ю Мину с букетом, в глазах его читалось сожаление, — я хотел сегодня принести тебе цветы, но не успел...

Не дожидаясь, пока он закончит, Ю Мин повернулся и, принимая букет, оставил лёгкий поцелуй на его щеке.

— Мне очень нравится, спасибо, — смотря на окаменевшего Чи Е, Ю Мин улыбнулся.

С таким большим букетом белых роз и жасмина, идя рядом с мужчиной, трудно было не привлечь внимание прохожих. Но Ю Мин был в отличном настроении, он неспешно шёл, совершенно не обращая внимания на взгляды и разговоры вокруг.

Как и тогда, в Пекине, когда он покупал парные вещи, он не обращал внимания на чужие взгляды. После пережитого Ю Мин стал ещё более спокойным и свободным. Жизнь коротка, и он не собирался тратить её на то, чтобы думать о мнении других.

Кроме Чи Е.

— Ты идёшь так быстро, как будто участвуешь в соревнованиях по ходьбе? — услышав жалобу Ю Мина, Чи Е замедлил свой обычно быстрый шаг, стараясь идти в ногу с ним.

Они шли плечом к плечу, и Чи Е не знал, намеренно ли это было, но он чувствовал, как их руки иногда слегка касались друг друга.

Когда Чи Е колебался, не зная, стоит ли взять руку Ю Мина, низкий мужской голос раздался рядом:

— ...Раньше, в школе и университете, ты целовал меня, когда хотел. Куда делась твоя смелость, доктор Чи? Неужели с возрастом она только уменьшилась?

Едва Ю Мин закончил, он махнул рукой вперёд, и Чи Е воспользовался моментом, чтобы крепко схватить его руку.

Только тогда Чи Е заметил, что ладонь Ю Мина тоже была влажной от пота.

Увидев, как Чи Е смотрит на него, Ю Мин, несмотря на покрасневшие уши, сделал вид, что всё в порядке, и смотрел прямо перед собой:

— ...Мне просто жарко.

— Понятно, — кивнул Чи Е, — я знаю.

* * *

Вернувшись к подъезду, на лестничной площадке, Чи Е, немного поколебавшись, заговорил:

— Ю Мин.

Ю Мин обернулся:

— Что?

Чи Е слегка дрогнул ресницами и поднял взгляд:

— Ты... что ты вообще во мне нашёл?

Отношения взрослых людей — это всего лишь обмен интересами. В школе он знал, что, кроме более-менее приличной внешности, у него ничего не было. Даже сейчас его зарплата и состояние далеки от тех, что есть у Ю Мина. Они работают в совершенно разных сферах, и он вряд ли сможет помочь ему в карьере, не говоря уже о эмоциональной поддержке.

Сильный, решительный, жестокий, безжалостный, холодный, бесчувственный...

Он был настолько бесполезен, и всё же Ю Мин говорил, что любит его.

...

Стоя на ступеньке выше, при тусклом свете в коридоре, Ю Мин смотрел на лицо, которое он так долго мечтал увидеть.

Высокий лоб, выступающие скулы, прямой нос, глубокие глазницы, резкие черты лица, но при этом типично восточные. Его кости были настолько выразительны, а в сочетании с нависшими бровями, миндалевидными глазами, пухлыми веками, тонкими губами и густыми, как чернила, ресницами, он выглядел ещё более привлекательным. Особенно та маленькая красная родинка под левым глазом, такая крошечная и едва заметная, но настолько яркая, что её невозможно было забыть.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода