Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 179

Потратил так много времени, добавил столько справок и соглашений, но сегодня наконец завершил процесс усыновления Наньсунь. Это так здорово!

Теперь через некоторое время я смогу сменить ей имя. Новое имя я уже давно придумал — Инуо, Ли Инуо.

[4 сентября 20xx года, дождь]

Сегодня завершилось строительство нового корпуса больницы Цзихэ.

Если он вернётся в Цзянчэн, наверное, устроится в Цзихэ? Но о чём я думаю… Есть ли у него хоть одна причина вернуться?

[10 июня 20xx года, солнечно]

Сегодня услышал, как девушки в компании обсуждают сериал, дома тоже посмотрел. Возможно, я слишком давно не смотрел телевизор, но он мне понравился. Слушая песни У Бая, я не смог написать рецензию, просто скопировал несколько строк из диалогов.

[Как мне вернуться во времени, чтобы снова познакомиться с тобой?]

[Я предпочитаю помнить, что ты никогда не покидал мой мир.]

[Я думал, что смогу пережить всё это. Но я не думал, что каждый день, каждую минуту, каждую секунду без тебя будет так тяжело.]

[Я верю, что если это ты, ты точно не забудешь меня, ты обязательно найдёшь меня.]①

[29 июня 20xx года, солнечно]

Скучаю по тебе, хочу увидеть тебя.

Очень, очень хочу.

…

…Ты знаешь, когда я жил в подвале площадью всего несколько квадратных метров, и у меня в кармане не было даже сотни юаней, я даже радовался, что ты уехал с матерью в Америку, не остался со мной, не разделил моих страданий.

Увидев, как Чи Е смотрит на страницы дневника, заполненные плотным текстом, с всё большим удивлением и волнением, Ю Мин горько усмехнулся.

— Я самый большой дурак на свете. Я должен был ненавидеть тебя до смерти, но на самом деле скучал по тебе до безумия… Я даже думаю, что самая жалкая проститутка не была бы такой низкой, как я.

Говорят, привычку трудно сломать. Ю Мин тоже думал, что его любовь к Чи Е — это просто привычка, и когда он привыкнет жить без него, то сможет забыть всё, что связано с ним.

Но прошло семь лет, и Ю Мин понял, что любовь проникает в кости глубже, чем привычка.

За эти семь лет он не провёл ни одного дня без боли и мучений. Удары и неудачи следовали один за другим, клятвы, данные с уверенностью, превратились в ножи, ранившие его по ночам, даже яркие и светлые воспоминания стали ядом.

— Но кого он мог винить?

Отца? Принцип «беда не касается детей, если выгода не касается их» не работает. Ю Мин должен был признать, что за эти годы отец никогда не обделял его материально. Под его покровительством он прожил более двадцати лет роскошной жизни. Окончив начальную школу, он объездил Европу и Азию, на свой 14-й день рождения устроил вечеринку на яхте в Санторини, и даже после случайного замечания о желании покататься на лошади на следующий день у него был частный инструктор, который учил его ездить.

Чи Е? Всё это вообще не имело к нему отношения. Что плохого в том, что он уехал? Разве человек действительно должен нести ответственность за шутку, сказанную в пылу страсти, всю жизнь?

Того, кто донёс на отца? Общество? Закон? Или…?

Он мог винить только себя.

Он ненавидел себя за то, что позволил отцу совершить большую ошибку, ненавидел себя за слабость и беспомощность, ненавидел себя за то, что избегал всего, ненавидел себя за то, что у него не хватило смелости по-настоящему ненавидеть кого-либо… И больше всего он ненавидел себя за то, что не мог отпустить его.

Самое печальное было в том, что он не был глупым и невежественным маленьким несчастным. Он ясно знал и чувствовал любовь и был любим, у него были более чёткие и неприкосновенные принципы, чем у Чи Е. Чи Е мог изменить свои слова и действия ради достижения цели, но он не мог, и всё же он снова и снова терял свою субъектность перед ним.

Он всегда трезво погружался в пучину, и это было источником всех его страданий за эти семь лет.

До того, как попасть в психиатрическую больницу, Ю Мин вёл дневник нерегулярно, но после госпитализации, по совету врача, а также чтобы доказать, что он ещё жив, он начал писать дневник каждый день.

Но хотя он начинал с ненависти, позже вся его незначительная ненависть превратилась в плотную, бурную, как летние травы, любовь.

— …Ты спрашивал, что я хочу от тебя?

Он вытер слёзы с лица и, с покрасневшими глазами, посмотрел на Чи Е.

— Я хочу, чтобы ты любил меня.

Увидев, как губы Чи Е дрожат, он несколько раз открывает рот, но не может произнести ни слова, Ю Мин усмехнулся и покачал головой.

— Ха, конечно… Ты даже на работе не извиняешься, как я могу надеяться, что ты скажешь мне такие слова.

— …

— Хорошо, если ты не можешь сказать, то я скажу.

Ю Мин глубоко вдохнул.

— …Все эти семь лет я думал о тебе каждую минуту, каждую секунду.

— Я пересматривал наши немногочисленные совместные фотографии и страницу в соцсети снова и снова; я купил виллу ближе к реке и каждый день смотрел на звезду, которую ты мне подарил; я снова ездил в Пекин, чтобы пройти по дорогам, по которым мы ходили вместе, и увидеть наш замок единения сердец, висящий на мосту; кольцо, браслет, куртку, даже бурный штопор, который ты сделал, хотя он протекал, я не выбросил… Все парные вещи я бережно хранил; твой телефон, WeChat, QQ, блог, все способы связи, даже если они были заблокированы, я не удалил, надеясь, что однажды аватарка снова загорится.

— Чи Е, я люблю тебя.

**Авторское примечание**

① Реплики из тайваньского сериала «Хочу увидеть тебя».

—

В пятницу, после обеда, воспользовавшись перерывом, Чи Е взял телефон и открыл WeChat.

[Чи Е: Ты занят?]

[Ю Мин: Утром только что закончил встречу с отделом, сейчас обеденный перерыв, смотрю финансовый отчёт, днём встречаюсь с важным клиентом в центре.]

[Чи Е: У тебя есть время сегодня вечером?]

[Ю Мин: А что?]

Увидев, что Чи Е сразу скинул адрес, Ю Мин ответил через пять минут.

[Ю Мин: Доктор Чи, ты рекламируешь открытие нового заведения?]

[Чи Е: Я хочу пригласить тебя поужинать.]

[Ю Мин: Что? Доктор Чи, могу ли я понять, что ты сейчас за мной ухаживаешь и хочешь пойти со мной на свидание?]

Очень знакомые слова, Чи Е тоже когда-то так спрашивал.

[Чи Е: Да.]

[Чи Е: И ещё недавно вышел новый научно-фантастический фильм, коллеги говорят, что он очень хороший, я забронировал билеты на вечер.]

[Ю Мин: …Свидание и научно-фантастический боевик, доктор Чи, ты действительно умеешь выбирать фильмы.]

[Чи Е: Если ты не хочешь смотреть этот, я сейчас поменяю.]

http://tl.rulate.ru/book/5511/188442