Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 118

Чи Е подмигнул в ответ:

— Угадай.

— Ха-ха-ха…

Посмотрев друг на друга, они оба не смогли сдержать смеха.

Вечерний ветерок мягко дул, снимая летнюю дневную суету.

Идя по узкой дорожке, они заметили, что сирень уже отцвела, а ландыши цвели вовсю, их цветы сверкали, листья были густыми, а в воздухе витал легкий аромат. Ю Мин с силой высморкался, ощущая вокруг себя богатство трав и цветов.

— Как приятно пахнет.

Ю Мин только что это сказал, как заметил в конце дорожки мерцающий свет. Он быстро подошел, присел на корточки и сложил ладони, словно что-то поймал.

Ю Мин подмигнул Чи Е, который шел сзади:

— Иди сюда.

Чи Е подошел, и в тот момент, когда он протянул руку, чтобы поднять присевшего Ю Мина, тот разжал ладони, и несколько золотистых светлячков вылетели из них, покружились вокруг Чи Е и затем исчезли в глубине леса.

Ю Мин встал, удовлетворенно хлопнув себя по рукам.

— Красиво, правда?

— Угу, — кивнул Чи Е. — Красиво.

— Эх… — вздохнул Ю Мин. — Жаль, что в городе так мало светлячков, иначе я бы наловил целую банку и подарил тебе целое небо светлячков.

Чи Е улыбнулся, и Ю Мин заметил, что его взгляд был направлен не на светлячков, а на его собственное лицо, освещенное светом.

[…]

Он мгновенно покраснел.

Чи Е спросил:

— Когда назначена встреча по новому проекту?

Ю Мин ответил:

— Через две недели, точное время еще не определено, зависит от того, когда ты, Шэнь Лэюй и старшая сестра Тань закончите экзамены, тогда мы все вместе поедем.

Чи Е кивнул:

— Хорошо.

— Ты в последнее время очень занят, да? — спросил Ю Мин, повернув голову.

— Угу, много экспериментов.

— Понятно, поэтому ты так занят, — усадил Чи Е на скамейку Ю Мин, нежно помассировал его плечи и шею, затекшие от долгого сидения за столом. — Но здоровье — это основа всего, тебе нужно находить время для отдыха, и не забывай использовать массажер, который я тебе подарил.

— Хорошо.

Когда массаж закончился, Ю Мин отпустил его и сел рядом с Чи Е, подперев подбородок рукой.

— …Мне бы хотелось увидеть, как ты выглядишь в лабораторном халате.

— Лабораторные халаты обычно не носят на улице, — сказал Чи Е. — В них много бактерий после экспериментов с животными, но если ты хочешь увидеть, это возможно.

Ю Мин удивился:

— Как?

Чи Е медленно ответил:

— Стань моим пациентом.

— А чему ты сейчас учишься? Внутренним болезням или хирургии? Или, может, онкологии или ишемической болезни сердца?

— Опухоли мочевыводящей системы и мочекаменная болезнь.

[…]

Ю Мин бросил на Чи Е сердитый взгляд.

— Ты не мог бы сказать что-то хорошее, пожелать своему парню здоровья и благополучия?

Чи Е ничего не сказал, лишь достал из кармана какой-то предмет. В темноте Ю Мин сначала не разглядел, что это.

— Что это?

— Золотисто-нитяной жасмин, — сказал Чи Е. — Когда я заказывал его для бабушки в храме, я заказал и для тебя.

Ю Мин уже собирался поблагодарить и взять его, но вдруг его глаза блеснули, он улыбнулся и подмигнул Чи Е.

— Надень его на меня.

— Хорошо.

Чи Е протянул руку, при лунном свете надел браслет на запястье Ю Мина.

Ю Мин поднял палец, слегка поправил браслет.

— …Какое совпадение! Это же ландыш.

— Что означает ландыш? — с любопытством спросил Ю Мин.

— Возвращение счастья, — ответил Чи Е.

Ю Мин покачал головой.

— Мм… Мне кажется, это значение не очень хорошее.

— Цветы опущены вниз, но не сдаются перед ветром и дождем, они мягкие, но стойкие, это воплощение святого Леонарда, защитника Эдема, — поднял глаза Чи Е. — Почему ты считаешь, что это нехорошо?

Опустив глаза, Ю Мин тихо сказал:

— Ты всегда рядом со мной, и я всегда счастлив… Если однажды я почувствую, что несчастлив, то, наверное, это будет потому, что тебя нет рядом со мной…

Ю Мин пробормотал это, и прежде чем Чи Е успел что-то сказать, он уже крепко сжал его холодные пальцы, смотря на Чи Е серьезно.

— Так ты всегда будешь рядом со мной, и я всегда буду счастлив, да?

— Угу, — кивнул Чи Е. — Буду.

— Путь извилист, но будущее светлое, жизнь будет становиться все лучше.

Чи Е улыбнулся, в его глазах светилась нежность, он слегка сжал пальцы, переплетая их с пальцами Ю Мина.

— Ты тоже всегда будешь счастлив.

*

На обратном пути Ю Мин вдруг спросил:

— Скажи… Мы действительно будем всегда вместе?

— Ничто не вечно.

Сердце Ю Мина резко дрогнуло.

— Ты что, хочешь расстаться со мной?

— Нет.

— Тогда почему ты так говоришь.

— В этом мире нет ничего вечного, человек не может давать обещаний о том, что еще не произошло.

[…]

Хотя Ю Мин понимал, что Чи Е говорит правду, услышав, как он спокойно произносит эти слова, он почувствовал, как будто острая игла пронзила его сердце.

— Ты не мог бы сказать что-то красивое, даже если это будет ложь? — голос Ю Мина внезапно стал глуше, в нем появились нотки обиды. — Даже если… даже если это будет подарок на день рождения.

Под его горячим и ожидающим взглядом Чи Е подумал и сказал:

— Но я готов ради тебя стараться.

Увидев, что Ю Мин молчит с тех пор, как он это сказал, Чи Е взял его за руку.

— Все еще злишься?

— Нет.

— Я не злюсь на тебя, просто…

Ю Мин покачал головой, помолчал, а затем медленно произнес:

— …Знаешь, я так усердно работаю и зарабатываю деньги, чтобы после окончания учебы у нас была уверенность перед лицом общественного мнения.

— Экономическая база определяет надстройку, я думаю, что если я стану полностью финансово независимым, то смогу полностью порвать с отцом и разорвать с ним отношения.

— Несколько дней назад он неожиданно позвонил мне, сказал, что развелся с мачехой, моего младшего брата отправили, и что у его компании в последнее время возникли проблемы, он так разозлился, что потерял сознание и попал в больницу, обследование показало повреждение центральной нервной системы, сейчас он лежит в больнице, делает МРТ для подробного обследования, врачи говорят, что возможен инсульт.

— Он сказал, что хочет, чтобы я после окончания учебы вернулся в Цзянчэн и взял на себя управление компанией.

Ю Мин медленно говорил.

— Он даже извинился передо мной, сказал, что все эти годы действительно игнорировал меня и мою мать, что в молодости совершил много ошибок, и самая большая из них — это то, что он причинил нам боль.

— Ты согласился?

— Нет, — покачал головой Ю Мин. — Я не мог согласиться, но я также понимаю, что мой отказ кажется слабым.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188382