× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Без лука, побольше кинзы, спасибо». Чжоу Чжао протянул продавцу два яйца и достал кошелек. — Сколько с меня?

Ли Тинлинь, с лицом, полным недовольства, стоял, скрестив руки, у тележки с цзяньбингоцзы.

— Эй, богач, сейчас все платят через телефон.

— Ах да, тогда отсканируй за меня.

— Почему я должен покупать ему завтрак? — Ли Тинлинь был явно не в восторге.

Чжоу Чжао разжал его плотно сжатые руки и достал из кармана телефон.

— Кому это "ему"? Разве я не ем, ты не ешь, а Юлемэй не ест?

Ли Тинлинь вздрогнул, оплачивая заказ, и с отвращением пробормотал:

— Что за чёрт возьми, я просто…

Вчера он выгнал его, а сегодня с утра пораньше пришёл купить ему цзяньбингоцзы.

Даже Ли Тинлинь, видавший виды и начитанный (хотя и не совсем в том смысле), никогда не сталкивался с таким сюжетом.

Это уже нельзя было описать просто словом «низость».

— Я сам поеду, ты иди спи. — Чжоу Чжао не хотел, чтобы Ли Тинлинь вёл машину, иначе к дому Юй Цзыпэй цзяньбингоцзы станет холодным.

Ли Тинлинь холодно заметил:

— Это девять утра в Пекине, прошу тебя понять, ты — Чжоу Чжао, не "парень с тринадцатого кольца".

Чжоу Чжао не стал его слушать. Его телефон только что пискнул. Юй Цзыпэй прислала адрес отеля и номер телефона.

Чжоу Чжао набрал номер.

— Юдан ушёл?

Юй Цзыпэй уже лежала в постели, на глазах у неё была гравитационная маска для сна. Она спокойно ответила:

— Свяжись с ним сам. Чжао, дальше это уже дело вас, геев. Я собираюсь впасть в долгий сон.

Чжоу Чжао скопировал номер и ввёл его в поиск контактов.

Аватар Юдана был фотографией мутной жёлтой реки. Его никнеймом было настоящее имя. Местоположение — Хошимин.

Чжоу Чжао, тыкая в виртуальную клавиатуру, несколько раз ошибся, стирал и переписывал и наконец отправил сообщение.

[Привет.]

[Привет.]

[Ты остановился в этом отеле?]

[Да, я предупредил администрацию, номер 2807.]

[Через полчаса.]

[Хорошо.]

Ли Тинлинь, с его язвительным языком, оказался прав: в девять утра Пекин был в пробке.

И не просто в пробке, а в настоящем заторе.

Полчаса,

сорок минут,

пятьдесят пять минут.

Чжоу Чжао сидел на заднем сиденье такси, разглядывая стоп-сигналы впереди идущей машины.

Эти фары, похоже, с утра не гаснут.

У водителя было два телефона, сорок с лишним чатов, и он активно пересылал голосовые сообщения.

Чжоу Чжао написал Юдану, что опоздает. Юдан не ответил, и Чжоу Чжао предположил, что тот, возможно, уснул.

Он проверял экран каждую минуту, ожидая сообщения от Юдана.

Но вместо Юдана позвонила «впавшая в долгий сон» Юй Цзыпэй.

— Я так зла, что не могу уснуть. Мне кажется, Юдан меня использовал.

Маска для сна съехала на лоб, она сидела, опершись на изголовье, с тёмными кругами под глазами, которые, казалось, доходили до уголков рта.

— Чжао, Чжао, Чжао. У тебя под рукой есть что-нибудь тяжёлое?

Чжоу Чжао честно ответил:

— У меня три цзяньбингоцзы, два с луком и кинзой, один без лука и с дополнительной кинзой.

Юй Цзыпэй разочарованно вздохнула:

— Ты! Ты бы лучше меньше ел! Мне просто лень вас обоих ругать! В день моей свадьбы вы же встречались, ты ведь так его любил, почему всё зашло так далеко, то расстаётесь, то сходитесь, какая ерунда!

— Ммм… — Чжоу Чжао удивил её. — В тот день не только ты выходила замуж.

— Что?

Чжоу Чжао переложил телефон в другую руку, большим пальцем левой руки он коснулся обручального кольца и повторил:

— В тот день Юдан пришёл ко мне и предложил мне выбрать его.

— Ты всё это время носишь кольцо, которое он тебе подарил.

Чжоу Чжао кивнул.

Юй Цзыпэй задрожала, как будто у неё начался припадок.

Юдан был как лук: с виду обычный, но чем глубже, тем больше слёзы.

За эти два дня, проведённых с ним, Юй Цзыпэй прошла путь от любопытства к жалости, а затем к страху. Юдан с каждым шагом сбрасывал слой за слоем, и его переменчивость заставила Юй Цзыпэй усомниться в своём прежнем мнении, что он просто старый школьный друг Чжоу Чжао.

— Подлец! Говорил, что одумался и не будет разрушать свадьбу! А сам, оказывается, даже обручальное кольцо приготовил! Моя прабабушка тоже умерла напрасно!

Чжоу Чжао с недоумением спросил:

— Разве твоя прабабушка не умерла своей смертью дома?

— Чжао, опомнись!

Она повесила трубку.

Чжоу Чжао слушал гудки, машина всё ещё не двигалась, но водитель, который до этого активно пересылал голосовые сообщения в чатах, уже некоторое время молчал. Он смотрел на Чжоу Чжао в зеркало заднего вида с явным уважением.

Чжоу Чжао и водитель встретились взглядами в узком зеркале.

Что случилось? Только что ругались, а теперь молчат.

Водитель сделал жест, как будто держал пистолет, и провёл пальцем по горлу.

— Любовь и ненависть, я в этом хорошо разбираюсь.

Что ты понял?

Тридцать километров, которые можно было проехать за считанные минуты, заняли у Чжоу Чжао целый час. Он отдал лишний цзяньбингоцзы водителю и с двумя уже остывшими цзяньбингоцзы в руках направился в отель.

Юдан так и не ответил, и Чжоу Чжао был уверен, что тот уснул.

К счастью, он предупредил администрацию, и Чжоу Чжао, получив ключ от номера 2807, наконец-то добрался до места.

Он остановился у двери,

колебался,

размышлял

и наконец тихо открыл дверь, войдя в мир снов Юдана.

«Пип-пип».

Номер был ярко освещён, шторы были распахнуты, в прихожей стояла обувь Юдана, а его паспорт и удостоверение личности лежали на столе.

Чжоу Чжао тихо закрыл дверь. Он заметил фотографию на удостоверении Юдана и не удержался, чтобы не взглянуть на неё.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода