× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Free Rich People / Свободные богачи [❤️]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как песня закончилась, Ли Тинлинь плюхнулся рядом с Юданом. Во время пения он был страстным и смелым, но, сойдя со сцены, натянул на себя маску отстраненной вежливости. Сначала он обменялся с Юданом формальными любезностями, выяснив, что они с Чжоу Чжао учились в одной школе. На его загорелой руке была татуировка в виде прямой линии.

Он мимоходом пошутил насчет того, как Чжоу Чжао обманывает новичков.

— Эта лавка продает всего десяток упаковок чая тегуаньинь в год, — сказал он, — половину продали тебе, — он посмотрел на Юдана, — а вторую половину — тебе. — Он с улыбкой указал на Чжоу Чжао.

Юдан незаметно прикрыл нос. Ли Тинлинь пришел выпившим, от него исходил влажный запах духов.

Ли Тинлинь с улыбкой бросился в объятия Юдана. Они были одного роста, но Ли Тинлинь, благодаря обильному питанию, был куда шире. Его попытка обняться напоминала скорее разрушительный натиск, чем нежное объятие. Юдан, растерянно разведя руки, пытался расчистить место.

Он знал, что Чжоу Чжао находится слева от него, но не хотел подходить к нему слишком близко, поэтому оставался на месте, позволяя Ли Тинлиню обнять его.

Чжоу Чжао поменялся с Юданом местами, чтобы Ли Тинлинь мог опереться на него. Он шлепнул Ли Тинлиня по бедру и отругал:

— Эй, выпрямись! Если будешь продолжать висеть на людях, я расскажу Юэлэмэй.

Снова появились часы, которые Чжоу Чжао достал. Теперь они гудят в ушах Юдана, лишая его покоя.

Юй Цзыпэй, Юй Цзыпэй. Детская подруга Чжоу Чжао, его первая любовь. Они провели вместе бурное детство, беззаботно бродя по мучительному подростковому периоду. Дети поколения миллениалов выросли, став твердыми, как камень, и закрытыми для окружающих.

Ли Тинлинь выглянул из-за спины Чжоу Чжао. Он прищурился, внимательно посмотрев на Юдана.

— Ты тоже, да?

Чжоу Чжао толкнул Ли Тинлиня за подбородок.

— Ты что, мать твою, выпрямись уже. — Он объяснил Юдану: — Ли Линь обычно не такой, он обычно не так раздражает.

Юдан слабо улыбнулся.

— Разве его зовут не Ли Тинлинь?

— Эй, если произносить быстро, то Ли Линь. Ты будешь петь?

Юдан покачал головой. В комнате сменилась певица, ее хриплый голос замедлил вращение светового шара, словно каждый вдох наполнял мозг драматическими сценами. Друзья Чжоу Чжао были очень колоритными.

После окончания Ли Тинлинь протрезвел и начал требовать мятного мороженого. Чжоу Чжао расплатился и выбрал два мятных леденца с передней стойки. Он протянул один Юдану и спросил, хочет ли тот пойти. Юдан покачал головой.

— Юй Цзыпэй закончила занятия, хочешь с ней поиграть? Она хорошо играет в карты, я могу покатать вас.

К этому времени уже совсем стемнело, на небе висели редкие звезды. Юдан старался разглядеть луну. В его горле стоял аромат чая тегуаньинь, он прикусил губу, чувствуя, как дрожит. Нельзя подходить ближе, этого достаточно.

Зимой в Пекине выпал сильный снег. Юдан и его сосед по комнате пошли за горячей водой, обсуждая распределение задач для группового проекта. Юдан перестал быть слишком уступчивым, иногда отказываясь от неразумных просьб. Его сосед был из Пекина и пригласил Юдана на выходные к себе домой, чтобы вместе поработать над заданиями. Юдан не смог отказаться. Вернувшись в комнату, он привел в порядок стол, и вдруг зазвонил телефон.

Чжоу Чжао.

После лета они встречались всего дважды, и Ли Тинлинь с Юй Цзыпэй присутствовали на каждой встрече.

Юдан адаптировался к новой среде, он подписался на блог Чжоу Чжао, наблюдая, как тот, следуя трендам 2008 года, присоединился к растущей армии интернет-пользователей. Он учился у Чжоу Чжао комментировать новые события, смотрел на мир его глазами: снежная буря на юге, сотни тысяч людей, застрявших на пути домой, землетрясение в Вэньчуане, электрошоковая терапия Ян Юнсина, iPhone на вершине списка продаж в Китае, День холостяка, превратившийся в безумный шопинг-фестиваль. Он видел, как Чжоу Чжао делился скриншотами из сериалов с подписью «Шокирует до глубины души», и потратил трехдневный бюджет на еду, чтобы посмотреть фильм, который Чжоу Чжао настоятельно рекомендовал.

Выйдя из кинотеатра, Юдан попросил сигарету и неумело попытался курить, как Ли Ми в фильме.

Впервые закурив, он спокойно выкурил сигарету до конца, не кашляя и не плача. Он стоял, как опытный курильщик, среди людей, собравшихся на пустыре возле кинотеатра, которые обсуждали сюжет и персонажей.

Юдан слушал и принял решение: он должен прожить свою жизнь достойно, лучше, чем кто-либо другой.

— Алло?

/

Юдан старательно отдаляется от меня.

Я чувствую это.

В Шестнадцатой средней школе, в один из жарких дней перед экзаменами, мы с Юданом пошли в магазин за водой. На самом деле я был единственным, кто покупал, он просто сопровождал меня. У Юдана был темно-зеленый термос, его бабушка заваривала в нем солодку и цветы жимолости зимой, а летом: мяту и плоды монаха.

Сын владельца магазина утонул на прошлой неделе, купаясь с друзьями в реке, и хозяин потерял интерес к делу. На полках стояли только бутылки с водой и нераспроданный питательный напиток. Юдан рассказал мне, что владелец живет по соседству с ним, и его сын каждое утро играл на флейте. Теперь он больше не играет.

Результаты третьего пробного экзамена Юдана были не очень хорошими. Он часто сидел на уроках литературы, уставившись в физический тест, а к концу урока его голова была покрыта тонким слоем меловой пыли. Я купил две бутылки воды, одну для Юдана. Он не стал возражать, взял бутылку и, запинаясь, спросил:

— Если я не поступлю в школу рядом с твоим домом, ты будешь со мной общаться?

Я подумал несколько секунд.

— Наверное, нет. Ведь географическое расстояние: это серьезное препятствие. Как я и Юэлэмэй, если бы мы не договорились поступить в один университет, возможно, уже расстались бы.

http://tl.rulate.ru/book/5502/187243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода