× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни старался Янь Сиши держать себя в руках, алкоголь всё же подтачивал его нервы, а перед глазами всё плыло, превращаясь в сплошные наклонные линии.

— Помоги мне дойти до кровати, мне плохо, — поднял он онемевшую руку.

Бянь Боюань уверенно взял её и положил себе на плечо, а другой рукой обхватил его за живот, тихо направляя шаг за шагом на первый, а затем на второй этаж, безошибочно определив его комнату без каких-либо указаний.

Когда Янь Сиши лёг, Бянь Боюань, не стесняясь, прилёг рядом, не снимая одежды. Беспорядочный стук сердца Янь Сиши в тишине стало для него назойливым. Сдерживая любопытство, он спросил:

— Ты же считаешь меня подозреваемым в убийстве твоего отца, так зачем теперь заботишься обо мне?

— Что это, деньги могут заставить чертей работать? — Янь Сиши с горечью проглотил свои слова. — Я сделаю так, чтобы всё закончилось хорошо, я дам ответ за твоего отца и не позволю его репутации пострадать.

— Ты точно не сможешь.

— Если я захочу, то смогу всё.

— Если ты хочешь доказать свою всемогущность, почему бы не починить своё сердце? — спросил Бянь Боюань.

Янь Сиши вспомнил сложные термины, которые слышал в детстве от врачей, и почувствовал, что это трудно объяснить. Сказать что-то вроде «баланса левого и правого» было слишком заумно, Бянь Боюань с его интеллектом точно не поймёт. С лёгкой улыбкой он произнёс:

— Ничье сердце не сделано из железа.

Бянь Боюань прищурился и спокойно откинулся назад:

— Но и не из ржавого металла.

— Стажёр, у меня фобия грязи, тебе не стоило лезть на мою кровать.

Бянь Боюань потрогал нос и посмотрел на Янь Сиши искоса:

— Работа была слишком напряжённой, я всю ночь таскал бочки с маслом, твоя кровать мне заслуженно причитается.

Взгляд Янь Сиши стал неуверенным, словно он столкнулся с взглядом Бянь Боюаня. Он спросил:

— Я всё ещё подозреваемый?

— Да.

— И через два года полиция так скажет?

Бянь Боюань покачал головой:

— Доказательств недостаточно.

— Можешь рассказать подробности о пожаре? Может, я смогу найти настоящего убийцу.

Янь Сиши всё ещё не верил в правдивость слов Бянь Боюаня о «путешествии во времени» и задавал вопросы, скорее, ради развлечения.

В этот момент сильная боль, казалось, пронзила тело Бянь Боюаня. Он холодно вспомнил:

— Пожар в доме был огромным, он бушевал несколько часов, пострадали даже окрестные горы, те два тела… их невозможно было опознать…

Янь Сиши, ошеломлённый, протрезвел наполовину:

— Через два года твой дом переехал? Откуда там горы?

Бянь Боюань мрачно ответил:

— Я сказал, что они есть.

Странно, действительно странно.

Бянь Боюань словно вылез из-под земли, чтобы обманывать таких наивных людей, как он. Янь Сиши серьёзно сказал:

— Похоже, у тебя и мозг повреждён. Тань Мин действительно ненадёжный, берёт в компанию кого попало. И, Бянь Боюань, когда я рядом, это рабочее время, так что следи за своим поведением.

Он сменил тему:

— Я даже курицу боялся жарить, не то что твоего отца. И это в то время, когда я помогал ему добиться успеха. Вот так ты мне благодарен.

Бянь Боюань задумчиво произнёс:

— Может быть, однажды он действительно добьётся успеха. Его прибор действительно похож на биокапсулу, и, возможно, то, что ты сегодня опубликовал, не фейк, а пророчество.

— Ты меня больше не ненавидишь?

— Ненависть? Это слишком сильное слово, оно не для нас.

Бянь Боюань лениво прилёг рядом с Янь Сиши, его дыхание постепенно замедлялось.

Эти слова повисли в долгой тишине.

— Бянь Боюань, ты можешь выключить свет? — Янь Сиши был слаб к алкоголю, и, хотя он не всё сказал напрямую, он всё же успокоил свои мысли. Сон медленно накрывал его.

Бянь Боюань без лишних слов выполнил просьбу.

— Можешь рассказать мне сказку? — сквозь алкогольный туман пробормотал Янь Сиши.

— Какую? — спросил он.

— Маленького принца.

Он усмехнулся:

— Я не люблю Маленького принца.

Словно поражённый сотней молний, Янь Сиши содрогнулся и закрыл глаза, его лицо стало мрачным.

Однажды, на день рождения Янь Дунсюя, он долго выбирал и купил ему куклу Маленького принца, не придавая этому особого значения. Ведь его подарки для Янь Дунсюя были как река, он дарил их, когда хотел, без глубокого смысла. Если и было что-то, что он хотел этим сказать, то, возможно, он просто хотел, чтобы Янь Дунсюй жил как беззаботный принц.

На тонких губах Янь Дунсюя застыла насмешка. Он на мгновение улыбнулся и принял подарок, который затем годами стоял у его кровати. Но Янь Сиши знал, что он никогда не обращал на него внимания и однажды прямо сказал:

— На самом деле я не люблю Маленького принца.

Почему? Янь Сиши был человеком с чёткими границами, он не стал спрашивать.

Тогда его слова и то, что сейчас сказал Бянь Боюань, словно слились в один голос, пересекаясь в разных временах. Янь Сиши мог лишь с трудом контролировать своё дыхание, и всё его тело содрогнулось.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода