Готовый перевод But I'm a Serious Person / Но я же серьёзный человек [❤️]: К. Часть 26

Цэнь Ши кивнул:

— Это правильно. В таких ситуациях, как сегодня, действительно нужно, чтобы кто-то был рядом.

Он не придавал особого значения присутствию Сюэ Саня, аккуратно сложил салфетку и сделал глоток вина, которое официант уже успел разлить. Слегка заколебавшись, он спросил:

— Возможно, это будет немного бестактно, но мне действительно интересно, почему ты решил стать прокурором?

Лянь Руйтин поставил бокал и ответил небрежно:

— У меня был друг, который попал в неприятности. Я думал, что смогу его спасти, но всё закончилось не так, как я ожидал. Тогда я подумал: раз уж не смог спасти его, то, может быть, смогу помочь другим, кто оказался в подобной ситуации. Наверное, это немного самонадеянно с моей стороны.

Он усмехнулся:

— Но реальность часто не соответствует ожиданиям. Мои силы ограничены.

— Нет, — сердце Цэнь Ши сжалось, — с твоим положением иметь такие мысли уже само по себе ценно. Даже маленький шаг может оставить след в чьей-то жизни навсегда.

— Моё положение? — Лянь Руйтин наклонился вперёд, скрестив пальцы и подперев подбородок. — Я всего лишь маленький прокурор. Какое у меня может быть положение?

Цэнь Ши понял, что сказал что-то не то, и, слегка смутившись, провёл рукой по носу:

— Положение прокурора. Не у всех чиновников есть такие мысли.

— Звучит так, будто за этим стоит какая-то история. — Лянь Руйтин поднял бокал, слегка звякнув им о бокал Цэнь Ши. — Если встретишь нерадивых чиновников, можешь сообщить мне.

— Хорошо. — Цэнь Ши взял вилку и нож, начал есть, время от времени поглядывая на противоположную сторону стола. Уголки его губ не опускались.

Когда они почти закончили есть, он пододвинул к Лянь Руйтину маленькую коробочку, обтянутую синим бархатом:

— Надеюсь, тебе понравится.

Лянь Руйтин открыл коробку. Внутри лежала брошь в форме мака, украшенная бриллиантами. Хотя рубин не был таким же насыщенным, как тот, что они видели на аукционе, он всё равно выглядел дорого и эффектно.

— Маки, — Лянь Руйтин закрыл коробку и передал её Сюэ Саню, откинувшись на спинку стула, — как удачно, что ты попал в точку. Трудно не полюбить.

Его взгляд был немного изучающим, и Цэнь Ши почувствовал себя неловко, его зрачки беспокойно двигались под полуопущенными веками. Он слишком долго смотрел на Лянь Руйтина и уже не мог понять, что нужно скрывать, а что можно показать. Может быть, ему стоит просто сказать прямо, как человек, который давно не видел его, открыто выразить своё восхищение. Но…

Но Лянь Руйтин его не помнил.

Это было нормально. Кто бы помнил человека, с которым провёл так мало времени четырнадцать лет назад, и даже не был с ним дружен?

Цэнь Ши поднял взгляд и, глядя на него, тихо вздохнул:

— В тот день я почувствовал твой феромон.

— А, вот как, — Лянь Руйтин слегка кивнул, принимая это объяснение, и продолжил: — Лунный свет действительно опьяняет. Даже не заметил, как выпустил феромон. — Затем он улыбнулся: — Спасибо за подарок, мне он очень нравится.

— Рад, что тебе понравилось. — Цэнь Ши облегчённо вздохнул, вдруг выпрямился, оглядел стол и сказал: — Может, пойдём? Я провожу тебя.

— Не нужно, — Лянь Руйтин встал, взял пиджак и перекинул его через руку, — у меня как раз друг неподалёку, я пойду к нему.

— Хорошо. — Цэнь Ши вышел с ним из ресторана, посмотрел на свою машину и сказал Лянь Руйтину: — Тогда я пойду. Когда у тебя будет время, может, снова поужинаем?

— Конечно. — Лянь Руйтин охотно согласился.

Гудки машин раздавались один за другим, свет фар мелькал, освещая его лицо то ярче, то тусклее, как кадры из фильма после эмоциональной сцены, которые прокручивались в глазах Цэнь Ши. Он издал едва слышный вздох и тихо произнёс:

— До свидания, Руйтин.

Лянь Руйтин улыбнулся:

— До свидания.

Проводив взглядом чёрный Range Rover, который растворился в потоке машин, он направился к Mercedes GLC, стоявшему напротив. Как только он сел в машину, его тело расслабилось, словно кот, который перестал притворяться человеком. Когда Сюэ Сань сел рядом, Лянь Руйтин прислонился к нему:

— Хань Мо должен мне заплатить зарплату.

Сюэ Сань обнял его за талию и усмехнулся:

— Не забудь напомнить ему об этом.

Когда они приехали, Хань Мо, Хэ Чжао и Линь Чэнпэй уже пили. Их взгляды устремились на Лянь Руйтина, и сразу же последовали шутки:

— Ну вот и наш цветок под прикрытием.

Лянь Руйтин бросил на Линь Чэнпэя недовольный взгляд, протянул руку к Хэ Чжао, взял у него бокал и пригубил. Затем он закинул ноги на журнальный столик и расслабленно устроился в объятиях Сюэ Саня.

— Сань-гэ. — Хань Мо передал Сюэ Саню два запечатанных пакета с патронами для пистолета. — Хотя я надеюсь, что они не понадобятся.

Хэ Чжао нахмурился:

— Почему два? Атинг тоже нужен?

— На всякий случай. — Хань Мо взглянул на Лянь Руйтина и пошутил: — Вдруг вы поссоритесь в постели, и Сань-гэ не успеет прийти на помощь.

— Ты с ума сошёл? — Хэ Чжао нахмурился, взял со стола апельсин и швырнул его в Хань Мо.

Хань Мо поймал апельсин, очистил его и разделил пополам, одну половину отдал Лянь Руйтину, а другую закинул себе в рот:

— Ты чего так нервничаешь? Руйтин даже слова не сказал.

Лянь Руйтин, полузакрыв глаза, медленно перевёл взгляд на него:

— Лень с тобой спорить. Расскажи про Цэнь Ши.

Хань Мо сменил выражение лица на более серьёзное, выпрямился:

— Он, можно сказать, выдающаяся личность. Его отец, Цэнь Миньдун, начал с того, что собирал дань с территории, а потом открыл знаменитый развлекательный комплекс Тяньшан Рэньцзянь, который был очень популярен в своё время. Он не пропустил ни одного грязного дела.

— Четырнадцать лет назад Цэнь Миньдун привёл его в этот бизнес, готовя как преемника. В отличие от отца, который довольствовался властью на своей территории, Цэнь Ши был амбициозен и жесток. Он словно никогда не видел денег, забрал половину рынка запрещённых препаратов, торговал оружием и химическими веществами — всем, что можно было продать. За четыре года он увеличил активы Тяньшан Рэньцзянь почти в тысячу раз. И вот тут самое интересное: именно в это время он убил своего отца, в прямом смысле слова. После этого он сразу же переименовал Тяньшан Рэньцзянь в Селену, известную как Лунный Город.

— Цинь Чжэнъюй, с которым ты разбирался раньше, был его поставщиком. — Хань Мо посмотрел на Лянь Руйтина и добавил.

http://tl.rulate.ru/book/5495/186177