× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Online Crush is My Roommate / Мой онлайн-бойфренд — мой сосед по комнате: К. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Установление контакта с преподавателем — это искусство. Но в своём вузе это не так сложно, все постоянно на виду. Тем более, если он хочет поступить в магистратуру здесь же, лучше сразу связаться с будущим научным руководителем. Но вот с направлением исследований у Цзи Вэнььюя действительно не было идей. Решив поискать информацию в «Цинхэ», он снова взял телефон. На странице уведомлений было 10+ непрочитанных, в основном лайки от случайных пользователей на его комментарии к заметкам X. Цзи Вэнььюй бегло пролистал вниз и замер, увидев одно из уведомлений. X? X лайкнул его комментарий? X лайкнул комментарий, где его критиковали?? Неплохо. Цзи Вэнььюй ещё не отошёл от шока, как телефон снова завибрировал. [X подписался на вас, теперь вы друзья] Гуру подписался на него! Первый день в «Цинхэ», и его уже заметил лидер рейтинга — что это значит! Цзи Вэнььюй не мог сдержать гордости. Если гуру подписался, значит, оценил его критику? Значит, он тоже чего-то стоит. Он снова открыл страницу X. X подписан не на многих, всего около десятка, и все они, похоже, были опытными пользователями «Цинхэ».

В десять вечера в библиотеке прозвенел звонок, сигнализируя о закрытии. Цзи Вэнььюй закинул рюкзак за плечо, крепко сжимая телефон в руке. Раз уж они стали друзьями, было бы глупо не воспользоваться моментом. Но о чём написать... [Юйцзы: Привет, X] [Юйцзы: Давно слышал о тебе] Спрашивать сразу о выборе направления для магистратуры — не слишком ли меркантильно? Он хотел подружиться с этим X. Размышляя над формулировками, Цзи Вэнььюй вышел из библиотеки вместе с толпой, сел на велосипед и поехал в общежитие. Вернувшись, он припарковал велосипед и увидел, что X ответил на его два ничего не значащих сообщения. [X: Привет] Ответил — значит, оценил. Оценил — значит, готов помочь. Цзи Вэнььюй мастерски умел пользоваться моментом. Раз представился шанс получить советы, грех им не воспользоваться. [Юйцзы: X, что думаешь о выборе специализации в магистратуре по искусственному интеллекту? Посоветуй, пожалуйста] Отправив сообщение, парень сунул телефон в карман и с удовлетворением распахнул дверь комнаты 606.

Сыновья, папа вернулся.

Видимо, сегодня он вернулся действительно поздно, все трое соседей неожиданно сидели внизу. Сюй Юаньчжэ листал телефон, Пань Лэцзя и Хуан Бин делили одну сосиску, каждый со своей пачкой лапши. В комнате витал аппетитный аромат лапши, царила уютная атмосфера.

О, сынок вернулся с занятий, — Хуан Бин положил свою половину сосиски в лапшу. — Хочешь лапши?

Да! — Цзи Вэнььюй, конечно, не отказался. — Дай глотну, когда приготовится.

Без проблем, — Хуан Бин накрыл лапшу крышкой и повернулся к нему, закинув ногу на ногу. — Мы тут как раз дразнили Лао Сюя, как раз ты вернулся.

О? — Парень нервно облизал губы, швырнув рюкзак на стул. — Что с ним?

Лао Сюй сегодня вернулся раньше обычного и всё время пялился в телефон, ухмыляясь, — засмеялся Хуан Бин, кивнув в сторону Пань Лэцзя. — Да, Лао Пань?

Ага, — Пань Лэцзя тоже повернулся к Цзи Вэнььюю и Сюй Юаньчжэ.

Словно случайно раздавил желчный пузырь, горький привкус мгновенно разлился в груди. Улыбка Цзи Вэнььюя застыла, и он отвернулся, делая вид, что ищет что-то на полке. Когда не знаешь, как реагировать, лучше изображать занятость.

Сюй Юаньчжэ, конечно, отрицал, спокойно сказав:

Не слушайте их ерунду.

Неплохо, Лао Сюй, — Цзи Вэнььюй машинально поддакнул.

Хуан Бин и Пань Лэцзя продолжали перебрасываться шутками, но у него уже не было настроения.

Ну, сынок, лапша готова, — крикнул ему Хуан Бин.

Иду, — Цзи Вэнььюй взял вилку и зачерпнул немного.

Только что приготовленная лапша дымилась, обжигая ему нос, и он не почувствовал вкуса.

Пошёл умываться, — Парень оставил телефон на столе, взял туалетные принадлежности и вышел из комнаты.

Телефон разрядился и выключился. Вернувшись, Цзи Вэнььюй подключил его к зарядке и забрался на кровать. Вчера не выспался, поэтому заснул почти сразу, а проснулся только утром. Опять утренняя пара по машинному обучению. Решив взяться за ум и готовиться к поступлению, Цзи Вэнььюй не стал отлынивать. Как только зазвонил будильник, он с трудом сполз с кровати. Завтрак снова — лепёшка с яйцом. На этот раз он внимательно посмотрел под ноги, переступая порог аудитории. Снова выбрал место сзади, но на этот раз так, чтобы ни с какого ракурса не видеть Сюй Юаньчжэ впереди. Телефон медленно включался. Сначала проверил все чаты, не пропустил ли чего. Затем открыл «Цинхэ». X ответил на его сообщение, причём развёрнуто, подробно рассказав о направлениях в магистратуре по искусственному интеллекту. [X: Специализации можно разделить на несколько категорий: междисциплинарные/не междисциплинарные, глубокое обучение/не глубокое обучение. Междисциплинарные обычно связаны с медициной, биологией, океанологией или сельским хозяйством, так как точки входа проще и их больше, проще публиковать статьи. Глубокое обучение — обычно CV и NLP. CV в последние годы переполнено, публикации в топовых журналах сложны. NLP зависит от вычислительных ресурсов лаборатории. Ты в какой вуз планируешь?] [X: И ещё важно твоё планирование: после магистратуры ты пойдёшь в докторантуру или на работу?] X не стал подробно объяснять разницу между этими вариантами, но Цзи Вэнььюй сразу понял. Магистратура — это путь, а не конечная цель. Если хочешь работать после магистратуры, нужно выбрать направление, где проще писать статьи, и параллельно набираться опыта на стажировках. Если планируешь дальше учиться, нужно тщательнее выбирать направление и думать о будущих публикациях, ведь требования к статьям для докторантуры и магистратуры совершенно разные. Что касается вычислительных ресурсов, он планировал поступать в свой вуз. Университет Цзицзы — один из лучших в стране, а их факультет искусственного интеллекта — первый в рейтинге, так что с ресурсами тут всё в порядке. Видимо, это не тот вопрос, который решается быстро, нужно ещё подумать. Цзи Вэнььюй подумал и начал медленно печатать. [Юйцзы: Спасибо за такой подробный ответ! Очень помог! Спасибо спасибо спасибо!] [Юйцзы: Обязательно подумаю о будущем, но, скорее всего, после магистратуры пойду работать] [Юйцзы: Пингвин кланяется.GIF] Сообщение ушло, но ответа не последовало — видимо, X был не в сети.

http://tl.rulate.ru/book/5478/184223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода