Готовый перевод Online Crush is My Roommate / Мой онлайн-бойфренд — мой сосед по комнате: К. Часть 4

Выступив первым, он мог остаток пары сидеть в телефоне.

Не спав всю ночь, он сначала не чувствовал усталости, но после выступления начал клевать носом. Он уже собрался прилечь, как вдруг заметил, что Сюй Юаньчжэ в первом ряду тоже не слушает лекцию.

Отличник, первый в рейтинге GPA, играл в телефон на паре по специальности!

Что-то было не так. Совсем не так.

Цзи Вэнььюй нахмурился, а затем увидел, как Сюй Юаньчжэ улыбнулся экрану.

Он никогда не видел такой мягкой улыбки на его лице и на секунду застыл, забыв о сне.

В комнате все шутили, что Сюй Юаньчжэ — «холодный гений». Он редко начинал разговоры, обычно ходил на пары и в библиотеку один и, казалось, не любил болтать. Даже когда они играли в баскетбол вчетвером, Сюй Юаньчжэ говорил мало, а на совместных ужинах чаще молча слушал остальных трёх.

Хотя Цзи Вэнььюй сидел сзади, он будто видел, как смеются глаза Сюй Юаньчжэ. Сердце внезапно сжалось, и в голове мелькнула безумная мысль.

А вдруг Сюй Юаньчжэ... влюблён?

С этой догадкой некоторые его недавние поступки обрели смысл.

Например, позавчера, когда Цзи Вэнььюй пошёл стирать вещи, он застал Сюй Юаньчжэ разговаривающим по телефону в коридоре — и тот говорил долго.

Или то, что в последнее время он реже видел его в столовой, где они обычно пересекались.

Вторую половину пары Цзи Вэнььюй не спал и не играл в телефон, а рассеянно смотрел на доску.

После звонка он отказался идти со всеми в столовую и вернулся в общежитие.

Отдохнув сутки, его лодыжка почти перестала болеть, но при ходьбе дискомфорт оставался.

В комнате 606 Пань Лэцзя храпел на кровати, а Хуан Бин сидел внизу и ел лапшу, болтая в телефоне.

— Вернулся, — поздоровался Хуан Бин, не оборачиваясь.

— Ага, — без энтузиазма ответил Цзи Вэнььюй.

— Где вчера пропадал? — Хуан Бин усмехнулся.

— Групповой проект, только что защитили презентацию, — Цзи Вэнььюй швырнул рюкзак на пол и, не удосужившись даже переодеться, забрался на кровать. — Вымотался. На политологии вечером отмети меня, ладно?

Хуан Бин охотно согласился:

— Без проблем.

Этот сон снова затянулся до вечера, и Цзи Вэнььюй почувствовал, что его биологические часы уже почти синхронизировались с американским временем.

Проснувшись, он обнаружил, что в комнате по-прежнему были только Хуан Бин и Пань Лэцзя, но оба теперь сидели внизу. Пань Лэцзя в наушниках увлеченно резался в игру, клавиатура и мышь под его пальцами выстукивали оглушительную какофонию. Хуан Бин тоже был в наушниках, но изучал презентацию, время от времени что-то записывая в тетрадь.

— Готовишься? — переодеваясь, Цзи Вэнььюй подошел к Хуан Биню.

Тот поднял голову:

— Ага. На следующей неделе контрольная по компьютерному зрению.

— Чего? — Цзи Вэнььюй замер. Они же только начали семестр, как это уже контрольная?

— Да, — Хуан Бин посмотрел на него. — Объявили в понедельник перед концом пары.

— Черт, — парень выругался про себя, тяжело вздохнул. Смирившись с неизбежным, он поднял глаза: — Конспекты есть? Дай списать.

Хуан Бин фыркнул:

— Ты что, не видишь, я сам только начал разбирать презентацию? Откуда у меня конспекты?

— Тогда... — их взгляды встретились, и оба одновременно поняли, о чем думает другой.

Конспекты, конечно же, нужно было просить у гения Сюй Юаньчжэ.

— Ты пойди к нему... — Давай ты спросишь...

Цзи Вэнььюй и Хуан Бин произнесли это синхронно.

Цзи Вэнььюй сжал губы в тонкую линию и улыбнулся:

— Давай вместе.

— Ладно, — Хуан Бин открыл чат комнаты. — Напишем?

Цзи Вэнььюй покачал головой:

— Лучше сходим в библиотеку. Раз уж ты все равно учишься, там спокойнее.

Хуан Бин округлил глаза:

— Ничего себе, Лао Цзи, всего месяц с начала семестра, а ты уже сам предлагаешь засесть в библиотеке.

— Заодно поем, — Цзи Вэнььюй пожал плечами. — С обеда ничего не ел, умираю от голода. Хочу тушеную курицу по-хуанъмун.

В столовой №3 возле библиотеки как раз славились этим блюдом.

Хуан Бин усмехнулся:

— Так ты не за конспектами, а за курицей?

— Два в одном, — Цзи Вэнььюй пожал плечами. — Идем?

Хотя на самом деле ни конспекты, ни курица не были его истинной целью.

Он хотел проверить, будет ли Сюй Юаньчжэ в библиотеке в это время, и если да, то с кем. Неужели его догадки верны, и тот действительно встречается с кем-то?

Хотя они договорились идти вместе, в итоге Хуан Бин, не дождавшись, сам отправился к Сюй Юаньчжэ.

Подойдя к входу в столовую №3, Цзи Вэнььюй внезапно заколебался. Боясь увидеть в библиотеке Сюй Юаньчжэ в тесной компании кого-то еще, он под предлогом, что сначала поест, а потом пойдет заниматься, поспешно ретировался в столовую.

Хуан Бин, торопясь готовиться, один отправился в библиотеку. В столовой в это время было мало народу, даже у обычно многолюдного прилавка с тушеной курицей стояло всего несколько студентов. Рассеянно заняв очередь, Цзи Вэнььюй заказал набор с умеренно острой курицей. Только усевшись с подносом, он увидел сообщение от Хуан Бина.

[ICE: Ё*** твою мать!!! Цзи!!! Угадай, кого я только что увидел!!!]

Девять восклицательных знаков заставили Цзи Вэнььюя вздрогнуть, и палочки выскользнули из его рук.

[ICE: Лао Сюй сидит с какой-то девушкой!]

[ICE: Худая, наверное, симпатичная, я видел только со спины]

[ICE: Когда он успел завести отношения?! И даже не сказал нам!]

Ладони Цзи Вэнььюя похолодели, и он не знал, что ответить.

Не дождавшись ответа, Хуан Бин, не в силах сдержать желания поделиться сплетней, переключился в другой чат. В любой комнате из четырех человек всегда найдется как минимум четыре отдельных групповых чата. Хуан Бин выбрал тот, где были только он, Цзи Вэнььюй и Пань Лэцзя, и продублировал там свои восклицания.

Пань Лэцзя ответил почти мгновенно.

[Питер Пэн: Чего??? Серьезно, ты не ошибся?]

[Питер Пэн: Хотя я тоже в последнее время замечал, что Сюй Юаньчжэ часто переписывается с кем-то, и выражение лица у него было... многозначительное]

[ICE: У него точно что-то есть]

[Питер Пэн: Вы же пошли за конспектами? Добыли? Заодно прощупайте почву!]

[ICE: А, точно, конспекты]

[ICE: Увидел их вместе и даже подойти побоялся, @Одна рыбка Цзи Вэнььюй, ты доел? Пошли вместе спросим]

Пальцы онемели, и Цзи Вэнььюй медленно набрал:

[Одна рыбка: Только начал]

[ICE: Ну ладно, тогда пойду один]

Горячий пар поднимался от курицы в глиняном горшочке, но аппетита у Цзи Вэнььюя уже не было.

http://tl.rulate.ru/book/5478/184218