Готовый перевод Online Crush is My Roommate / Мой онлайн-бойфренд — мой сосед по комнате: К. Часть 1

Бип-бип-бип, бип-бип-бип.

Резкий звон будильника разорвал тишину спящего общежития.

Шторы на балконе были задёрнуты не до конца, и сквозь щель пробивался слепящий солнечный луч. Парень с кровати у окна болезненно сморщился, пытаясь рукой заслониться от этого недружелюбного света.

Через минуту будильник зазвонил снова.

Бип-бип-бип, бип-бип-бип.

Цзи Вэнььюй, не открывая глаз, выключил его.

Сегодня... вторник... первая пара... машинное обучение! На ком сейчас очередь?!

Мозг медленно загружался. Парень перевернулся, укрываясь от света, и громко окликнул ещё не проснувшихся соседей.

Студенческая жизнь без прогулов неполноценна. Особенно когда речь идёт о бесчеловечных утренних парах, которые начинаются в восемь.

С начала семестра прошло три недели, и из четырёх обитателей комнаты только двое видели преподавателя первой пары по вторникам.

— Я вчера до утра рейтинги гонял, отпустите меня... — раздался душераздирающий вопль с одной из кроватей у двери.

— Лао Цзи, может, ты сходишь? У меня сегодня весь день пары, просто жесть, надо хоть немного отдохнуть, — тут же отозвался с другой стороны.

Цзи Вэнььюй, чья шея уже начала пылать от солнечных лучей, с гримасой отчаяния всё ещё не открывал глаза:

— Я тоже не хочу!

— Давайте вообще никто не пойдёт, одного человека от комнаты разве недостаточно? Пусть Лао Сюй отметится за нас. Лао Сюй? Сюй Юаньчжэ?

— Сюй Юаньчжэ здесь? Вызываем Сюй Юаньчжэ!

Цзи Вэнььюй с трудом поднялся и посмотрел на кровать напротив, тоже расположенную ближе к балкону.

Кровать была пуста, а чёрный рюкзак, обычно висевший на шкафу, исчез. Сюй Юаньчжэ уже ушёл на пары.

Что, впрочем, было ожидаемо.

Как самый известный гений курса факультета искусственного интеллекта университета Цзицзы, неизменно занимающий первое место по GPA, Сюй Юаньчжэ скорее совершил бы невозможное, чем остался в постели до 7:40.

— Он уже ушёл, — с покорным вздохом Цзи Вэнььюй тяжело сполз с кровати.

Услышав шлёпанье его тапочек по полу, двое других обитателей комнаты расплылись в улыбках.

— Значит, снова придётся потрудиться нашему Сяоюй!

— Давайте дружно поблагодарим нашего дорогого Сяоюй!

Молниеносно умывшись, на велосипеде он заскочил в столовую за лепёшкой с яйцом, а затем помчался к корпусу «Цзичжи». Цзи Вэнььюй добрался до аудитории 302 ровно за две минуты до начала.

Он уже хотел выдохнуть с облегчением, как вдруг споткнулся о порог.

Хорошая новость: благодаря ловкости он не упал на глазах у всей группы, а его завтрак — самая важная вещь на этой паре — остался цел. Плохая новость: он, кажется, подвернул ногу.

Сдерживая гримасу боли, Цзи Вэнььюй изобразил жизнерадостную улыбку и, прихрамывая, направился к задним рядам, кивая знакомым по пути.

Затем он сел на предпоследний ряд, сунул рюкзак под стол и развернул аппетитно пахнущий завтрак.

Заметив, что девушка рядом украдкой смотрит на него, он обернулся с улыбкой:

— Доброе утро! Ты уже ела?

Девушка была из параллельной группы 2302, и имени её он не знал. Но раз уж они оказались здесь в такое время, то были товарищами по несчастью.

Цзи Вэнььюй был симпатичным парнем — стильная золотистая стрижка, тонкие черты лица, выделявшиеся среди неопрятных технарей.

Увидев, что он внезапно заговорил с ней, девушка замерла, её уши порозовели, и она достала из рюкзака пакетик с хлебом из чёрного риса.

Он успел сделать лишь один укус, когда стрелка дошла до отметки, и лекция началась.

Так как семестр только начался, материал пока был базовым. Первые десять минут Цзи Вэнььюй неспешно доедал лепёшку. Следующие семьдесят его неудержимо клонило в сон. И лишь когда в последние десять минут началась перекличка, он окончательно проснулся.

— Не зря пришёл, не зря, — прошептал он, потирая глаза и выпрямляясь.

Преподаватель вызывал студентов выборочно, и из комнаты 606 досталось только ему и Сюй Юаньчжэ.

Цзи Вэнььюй отметился и посмотрел в ту сторону, откуда раздался голос Сюй Юаньчжэ.

Через несколько рядов тот сидел в первом ряду слева, с чёрной ручкой в руке, будто только что закончил конспектировать.

Отлично, просто замечательно. Цзи Вэнььюй украдкой улыбнулся. С конспектами Сюй Юаньчжэ этот предмет снова не будет проблемой.

Как и он сам, Сюй Юаньчжэ был в белой футболке и джинсах. Но если одежда Цзи Вэнььюя всегда была на размер больше и висела мешком, то Сюй Юаньчжэ умудрялся даже повседневную футболку носить с аккуратностью, будто она была частью строгого костюма.

Настолько аккуратно, что это было даже мило.

Цзи Вэнььюй моргнул, и уголки его губ снова поползли вверх.

***

Утром была только одна пара. После звонка студенты потянулись к выходу, и Цзи Вэнььюй, взяв рюкзак, собрался вернуться в общежитие, чтобы поспать.

Но едва он встал, как с внешней стороны левой лодыжки пронзила острая боль. Парень аж присвистнул, вспомнив, что подвернул ногу перед парой.

Голая лодыжка слегка покраснела и, кажется, даже опухла. Взглянув на неё, Цзи Вэнььюй почувствовал, как у него похолодело внутри.

Он замедлил шаг, остался на месте и осторожно попробовал пошевелить стопой, но боль тут же остановила его. Когда в аудитории остались лишь несколько человек, он, прихрамывая, направился к выходу.

В таком состоянии ехать на велосипеде было нельзя. Но в университете Цзицзы запрещался въезд постороннего транспорта, так что оставалось только идти пешком. А с его скоростью, ограниченной одной здоровой ногой, он бы дошёл до общежития как раз к обеду, не успев поспать.

Пока он размышлял над этой проблемой, кто-то остановился рядом.

Цзи Вэнььюй поднял голову и неожиданно встретился взглядом с красивым лицом своего соседа.

Сюй Юаньчжэ, с рюкзаком на одном плече, бесстрастно посмотрел на него:

— Возвращаешься в общагу?

За два года совместного проживания это был первый раз, когда Сюй Юаньчжэ сам заговорил с ним.

Мозг Цзи Вэнььюя ещё не успел обработать ситуацию, но тело уже кивнуло.

Что мог значить этот вопрос от главного отличника курса? Может, он хотел пойти вместе? Обычно в это время Сюй Юаньчжэ либо был на парах, либо занимался в библиотеке. Он и двое других соседей редко видели его в общежитии днём.

И только с Сюй Юаньчжэ обычно общительный и уверенный в себе Цзи Вэнььюй терялся и начинал нервничать.

http://tl.rulate.ru/book/5478/184216