Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 204

Они договорились встретиться в чайной напротив.

— Пошли, займём удобное место для наблюдения, — Фань Цзюнь вышел из машины.

— Давай, — Цзоу Ян тоже выпрыгнул из машины. — За чем наблюдать?

— Не знаю, — ответил Фань Цзюнь. — Ты же просто хочешь поиграть.

Цзоу Ян улыбнулся, глядя на него:

— Так хорошо меня знаешь.

— Последние дни старался узнать получше, — сказал Фань Цзюнь. — Боюсь, кто-то опять скажет, что я не знаю своего парня.

Цзоу Ян цыкнул.

Они зашли в чайную и заняли столик у окна.

Это заведение в основном продавало чай, и таких, как они, посетителей было немного. Столиков было мало, но, к счастью, в это время народу почти не было.

— Что будете пить? — подошёл официант.

— Как обычно у господина Цзоу, — сказал Цзоу Ян. — Нам всё равно.

— Хорошо, — официант удалился.

Через некоторое время Цзоу Ян увидел, как отец вышел из здания напротив.

— Та женщина, — сказал Фань Цзюнь, — с ним.

— Какая? — Цзоу Ян удивился, оглядевшись.

В трёх метры от отца шла женщина лет тридцати, переходящая улицу.

— Та, что переходит улицу, — сказал Фань Цзюнь.

— Они же не вместе вышли? — Цзоу Ян не понял.

— Они вместе, они переглянулись, — Фань Цзюнь сказал. — Поверь мне, я последние десять лет только за людьми и наблюдал.

Цзоу Ян молча посмотрел на него, не зная, восхищаться или грустить.

Отец зашёл в чайную, и официант подвёл его к их столику.

Не успел он сесть, как Цзоу Ян заметил у него на виске синяк.

Чтобы не спугнуть отца и не сорвать разведку, Цзоу Ян сдержался и дождался, пока официант подаст чай и уйдёт, прежде чем спросить:

— Кто тебя ударил?

Отец взглянул на него:

— Ты рад, что твоего отца ударили?

— … Разве? — Цзоу Ян потрогал своё лицо.

Отец хмуро промолчал.

Видимо, его действительно кто-то ударил, но кто — неизвестно.

Отец не был слабым, так что тот, кто смог ударить его по лицу, либо сделал это неожиданно, либо он сам не стал уклоняться, чувствуя себя виноватым…

— Выглядит не так уж плохо, — Цзоу Ян налил ему чаю. — Такие синяки через пару дней проходят.

Услышав о синяках, отец на мгновение задумался, затем сказал:

— Как твои раны?

— Давно зажили, — Цзоу Ян взглянул на Фань Цзюня. — Осколки у него тоже все вытащили.

Отец почти не интересовался этим делом, поэтому, услышав про осколки, слегка удивился, но быстро откинулся на спинку стула:

— Ты выздоровел, и ладно, чужие раны меня не волнуют.

— Меня волнуют, — Цзоу Ян посмотрел на него.

Отец усмехнулся:

— Все как с цепи сорвались, тебе уже двадцать, у тебя тоже переходный возраст?

Цзоу Ян промолчал и налил чаю Фань Цзюню.

Это «тоже» было весьма показательно. Цзоу Тяньжуй всегда была своенравной, часто срывалась, но отец впервые употребил слово «переходный возраст», видимо, в последнее время она сильно доставала его…

Но вряд ли она была автором того удара по лицу. Маленькая девочка вряд ли осмелилась бы ударить своего отца. Если Фань Цзюнь не ошибся, и та женщина действительно была связана с отцом, то, скорее всего, удар нанесла её мать.

Цццц.

— Я недавно звонил твоей маме, — отец посмотрел на него. — Она сказала, что в этом семестре у тебя меньше занятий?

— Да, — кивнул Цзоу Ян, глядя на отца, он не мог оторвать взгляд от синяка, поэтому быстро опустил глаза на чашку. — Практических стало больше.

— Время летит, получается, в следующем году ты уже будешь работать, — отец вдруг задумался. — В моей памяти ты всё ещё подросток.

— Не школьник? — Цзоу Ян взглянул на пустую чашку Фань Цзюня и налил ему ещё чаю. — Когда мне было десять, ты уже редко бывал дома.

— Ты вообще можешь нормально разговаривать? — нахмурился отец.

— Нормально говорил девятнадцать лет, — улыбнулся Цзоу Ян, медленно заваривая чай. — Толку не было.

Отец замолчал, смотря на него.

Обычно на этом этапе он уже должен был попросить денег и уйти, но сегодня, ради разведки, он не торопился и терпеливо молчал.

Заодно налил ещё чаю в уже пустую чашку Фань Цзюня.

— Хватит, — тихо сказал Фань Цзюнь. — Больше не могу.

— Не можешь — не пей, — сказал Цзоу Ян.

— … А если налил, можно не пить? — спросил Фань Цзюнь.

— Не пить, я тебя что, побью? — рассмеялся Цзоу Ян.

— Я в туалет, — Фань Цзюнь встал.

За столом остались только отец и сын. Цзоу Ян почувствовал, что отец немного расслабился, ведь с другим человеком приходилось держать маску.

— Папа, — Цзоу Ян посмотрел на отца. — Что-то случилось?

Отец долго молчал, затем тяжело вздохнул:

— Семейные разборки, тебе не надо вмешиваться.

Цзоу Ян нахмурился.

Кто хочет вмешиваться? Твои семейные разборки, единственная причина, по которой я хочу узнать подробности, это посмотреть на спектакль.

Но, хотя слова были неприятные, они всё же дали информацию.

— Тётя… — Цзоу Ян положил руку на подлокотник стула, упёршись пальцем в висок, и тихо сказал: — Характер у неё немного вспыльчивый, ты просто не обращай внимания.

— Дело не в том, обращать внимание или нет, — отец махнул рукой. — Я всегда не обращаю внимания, а она с утра до вечера следит за мной, всё подозревает…

— Это можно понять, — уголок рта Цзоу Яна дрогнул. — Как пришло, так и боишься потерять.

Отец замолчал, смотря на него.

— Папа, возраст уже не тот, — сказал Цзоу Ян. — Остановись, у тебя хотя бы есть семья.

Отец всё смотрел на него, словно не мог понять, что он имел в виду, не зная, злиться или грустить, и наконец усмехнулся:

— Цзоу Ян, ты действительно изменился.

— Повзрослел, — сказал Цзоу Ян. — В следующем году уже буду работать.

На этом разведка была закончена, и Цзоу Ян решил завершить разговор. Фань Цзюнь не пошёл в туалет, а вышел из чайной, видимо, чтобы дать ему возможность разузнать.

— Ещё год, и тебе не придётся каждый месяц беспокоиться о том, чтобы давать мне деньги, — Цзоу Ян положил телефон в карман и допил чай.

— Ты сам знай меру, с работой и всем таким, — отец достал телефон и начал переводить деньги. — Мама тебе ничем не поможет, если что-то непонятно, можешь спросить у меня…

Цзоу Ян сжал пальцы, и раздался щелчок.

Отец посмотрел на него:

— Что это значит.

— Ничего, — Цзоу Ян услышал звук уведомления и встал. — Мама может дать мне дом.

— Мы с тобой вообще ещё можем нормально разговаривать? — отец повысил голос.

Цзоу Ян промолчал и вышел из чайной.

Фань Цзюнь вышел из соседнего магазина кофе с рекламным буклетом в руках.

— Всё?

— Да, — Цзоу Ян взял буклет и пролистал его. — Ничего не купил?

http://tl.rulate.ru/book/5471/183452