Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 181

— Как хочешь, — сказал Цзоу Ян. — Смотри на светофор, а то сейчас зелёный загорится, а ты не поедешь, и тебя подрежут.

— Хорошо, — Фань Цзюнь посмотрел на светофор.

Несмотря на холод, у озера было много людей. Не для купания, просто многие приехали с детьми на несколько дней, чтобы отдохнуть.

Вдоль озера было много гостиниц и ресторанов. Когда они проезжали, со стороны озера были большие стеклянные окна. Солнце уже клонилось к закату, и поверхность озера была покрыта золотым светом.

— Остановись у обочины, — Цзоу Ян достал телефон. — Красота.

— Хорошо, — Фань Цзюнь остановил машину.

Ветер был сильный. Кроме нескольких детей, бегающих у пристани, и их обеспокоенных родителей, на дороге почти не было туристов.

— Встань там, — Цзоу Ян поднял телефон и указал вперёд.

— Где? — спросил Фань Цзюнь, идя в указанном направлении.

— Иди, пока не сможешь идти дальше, до самого края, — Цзоу Ян прислонился к машине.

Фань Цзюнь посмотрел вперёд. Там был высокий склон, который спускался к озеру, но, конечно, было скользко. Подальше были ступеньки, ведущие вниз.

— Ты уверен? — спросил он.

— Не спорь, — сказал Цзоу Ян.

— Ладно, — Фань Цзюнь повернулся и начал спускаться по склону.

— Эй? — крикнул Цзоу Ян, и Фань Цзюнь остановился, когда в кадре осталась только его верхняя половина.

— Здесь? — спросил Фань Цзюнь.

— Чёрт, это склон? — рассмеялся Цзоу Ян.

— А как иначе, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Озеро явно внизу.

— Ты что, так послушный? — Цзоу Ян смотрел на Фань Цзюня в объективе. Хотя угол был странный, и красоты в этом не было, он всё равно сделал несколько снимков.

— Да, — сказал Фань Цзюнь. — Ты сказал... я и...

Цзоу Ян на секунду задумался, затем опустил телефон:

— Что?

Фань Цзюнь промолчал, поднял левую руку.

— Ты чёртов! — Цзоу Ян резко огляделся, убедившись, что никого нет, и указал на Фань Цзюня. — Поднимайся!

Фань Цзюнь, смеясь, быстро поднялся обратно на дорогу.

Цзоу Ян подбежал и обнял его.

— Эй, — Фань Цзюнь тоже обнял его. — Что случилось?

— Не знаю, — Цзоу Ян прижался к нему, потеревшись ухом о его ухо. — Просто... хотелось обнять.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзюнь, крепче обняв его.

Цзоу Ян закрыл глаза. Он явно чувствовал, что левая рука Фань Цзюня была гораздо слабее правой.

Такие детали иногда вызывали у него неприятные чувства, но Фань Цзюнь ощущал эту разницу постоянно, и он не знал, сможет ли полностью восстановиться, и если да, то сколько это займёт времени...

— Ещё снимем? — спросил Фань Цзюнь у него в ухе. — Если просто обниматься, то лучше в машине. Здесь холодно.

Цзоу Ян рассмеялся и отпустил его:

— Снимем.

Он подошёл к склону, посмотрел и указал ногой:

— Встань здесь.

Фань Цзюнь встал.

Цзоу Ян вернулся к машине, сначала сделал несколько снимков, затем начал возиться, пытаясь закрепить телефон на машине, чтобы сделать совместное фото.

— Здесь точно будет виден закат, — сказал Цзоу Ян. — Ты стой там, я найду угол.

— Хорошо, — Фань Цзюнь остался на месте.

Он наблюдал, как Цзоу Ян то забирается в кузов, то полулежит на крыше, телефон то под неправильным углом, то не держится.

— Завтра можем купить штатив в городе и снять ещё, — сказал Фань Цзюнь, глядя на покрасневший от холода нос и уши Цзоу Яна.

— Нет, — Цзоу Ян не сдавался. — Завтра — это завтра, а сейчас — сейчас.

Фань Цзюнь смотрел на него, не говоря ни слова.

Солнце садилось быстро, и вскоре оно уже висело над вершиной горы на другом берегу озера.

Цзоу Ян наконец закрепил телефон на крыше с помощью камня и крестового ключа из машины.

— Быстрее, быстрее, — он подбежал. — Сейчас закат как раз за нами!

Фань Цзюнь обнял его за плечи, Цзоу Ян наклонился к нему:

— Улыбайся!

Фань Цзюнь улыбнулся.

— Ещё один, — Цзоу Ян поднял руку. — Улыбайся.

Фань Цзюнь поднял руку и заметил, что Цзоу Ян всё ещё стоит справа, подняв правую руку. Его левая рука не поднималась так же высоко, как у Цзоу Яна.

Он подумал, затем потянул Цзоу Яна налево и поднял правую руку.

Цзоу Ян быстро поднял левую руку:

— Улыбайся.

Фань Цзюнь улыбнулся в камеру.

Телефон Цзоу Яна был настроен на съёмку по улыбке, так что они улыбались в камеру, не зная, что получится...

Солнце уже скрылось за горой, и золотисто-красный свет на поверхности озера постепенно исчез. Но когда они оглянулись на берег, в свете фонарей и разноцветных гирлянд открывалась другая красота.

— Поедим где-нибудь по дороге, — Цзоу Ян запрыгнул в машину. — Я замёрз.

— Хорошо, — Фань Цзюнь сел в машину и потер руки. Они уже онемели от холода.

Но это чувство, которое он испытывал сейчас, было для него новым. Незнакомые пейзажи, знакомый человек, свежесть с лёгкой ноткой скуки, тихое, спокойное, ясное чувство счастья.

Вдоль озера было много мест, где можно было поесть. В это время года не было толп, и можно было зайти в любое заведение.

Они выбрали место с тушёной рыбой.

— Это рыба из озера? — спросил Цзоу Ян.

— Конечно нет, — честно ответил хозяин. — Из водохранилища, но оно соединено с этим озером.

— Хорошо, — Цзоу Ян улыбнулся и открыл телефон.

— Дай посмотреть, — Фань Цзюнь пододвинулся.

Цзоу Ян положил телефон на стол и начал листать фотографии. На каждой они улыбались... смешно.

Но Цзоу Ян, как любитель фотографий, выбрал хорошие ракурсы, и среди всех снимков было несколько удачных.

— Завтра купим штатив, чтобы снять машину вместе, будет ещё лучше, — сказал Цзоу Ян.

— Этот разваливающийся пикап Хэ Чуаня? — с сомнением спросил Фань Цзюнь.

— Это добавит ощущения странствий, — сказал Цзоу Ян. — Один человек, другой человек и развалина.

— Ты хотел сказать «один человек, одна собака, один кот», — посмотрел на него Фань Цзюнь.

Цзоу Ян, смеясь, откинулся на спинку стула:

— Нет.

— Тогда скажи «два человека и развалина», — сказал Фань Цзюнь.

— Раньше, — Цзоу Ян перестал смеяться и посмотрел на озеро за окном, — я часто фантазировал о том, как буду странствовать. Всегда один, очень одиноко. Ты понимаешь это чувство... «Великое небо и земля — это временное пристанище для всех вещей...»

— Понял до последнего предложения, — сказал Фань Цзюнь.

— Что? — Цзоу Ян повернулся к нему.

— До того, как ты начал про небо и земля, — сказал Фань Цзюнь.

— Чёрт, — Цзоу Ян рассмеялся и щипнул его за щёку. — Цзюнь.

— Что? — откликнулся Фань Цзюнь.

— Ты такой милый, — сказал Цзоу Ян.

— Только ты так думаешь, — улыбнулся Фань Цзюнь.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183429