Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 146

Ребята пели, было весело.

В отличие от прошлого дня рождения, в этом году, ради психического здоровья именинника, ребята не устраивали много мероприятий, просто поели и спели, изначально планировали ещё пойти на ужин, но в итоге отменили.

Лю Вэньжуй отвёз Цзоу Ян домой, Цзоу Ян откинулся на спинку сиденья, смотря на мелькающие за окном огни:

— Не до конца повеселились, ты ведь даже не пил.

— За рулём, изначально и не собирался, — сказал Лю Вэньжуй. — Какое там веселье, твой день рождения, ты доволен, значит, мы повеселились.

— Ли Чжиюэ вселился в тебя? — Цзоу Ян посмотрел на него.

— Отвали, — сказал Лю Вэньжуй. — Я останусь у тебя ночевать, не хочу снова ехать.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

— За вещами пришёл? — удивилась мама.

Видимо, не ожидала, что вечеринка в честь дня рождения, которая обычно длилась до утра, закончится до полуночи.

— Разошлись, — улыбнулся Цзоу Ян, заметив, что у мамы красные глаза.

Он испугался, быстро посмотрел на полку для обуви, боясь, что Люй Шу ещё здесь, и если он всё ещё дома, это будет действительно неловко.

К счастью, видимо, он ушёл, или мама с ним гуляла.

— Тётя, я не поеду домой, — Лю Вэньжуй снял обувь и пошёл в комнату Цзоу Ян. — У меня тут есть одежда.

— Оставайся, думали, вы всю ночь гулять будете, — сказала мама. — Стареем, что ли?

— Мы готовимся к экзаменам, нужно рано ложиться и рано вставать, — Лю Вэньжуй сказал из комнаты. — Готовимся к экзамену на преподавателя в марте.

— Вы же на экзамен по английскому всего за месяц начинали готовиться? А тут так рано? — спросила мама.

— Говорят, сейчас проходной процент очень низкий, двадцать, — Лю Вэньжуй вышел с одеждой.

— То есть из нашей комнаты четверых, может, сдаст половина меня, — сказал Цзоу Ян.

— Почему не половина меня, — Лю Вэньжуй зашёл в ванную.

— Тётя! Приструните его! — крикнул Лю Вэньжуй из ванной.

Мама улыбнулась, села на диван, вытерла глаза и посмотрела на Цзоу Ян:

— Сяо Ян.

— А? — Цзоу Ян сел рядом.

— Ты ведь… — тихо спросила мама. — Искал Люй Шу?

Цзоу Ян не ожидал, что мама спросит так прямо, помедлил, затем кивнул:

— Ага.

— Ты подсматривал за моими лекарствами? — снова прямо спросила мама.

Цзоу Ян посмотрел на неё:

— Ага.

— Мама в порядке, — погладила его по спине. — Не переживай за меня, у меня и Люй Шу всё ясно, ты сам… будь в порядке.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян.

Сам будь в порядке.

Можно казаться в порядке.

Но быть в порядке на самом деле сложно.

Можно только найти что-то, чтобы занять себя.

Например, стать усердным студентом.

Ребята из комнаты, чтобы подождать его, отказались от экзамена в сентябре, решили сдавать вместе в марте.

Говорят, что это в следующем году, но на самом деле всего через четыре месяца, он не уверен насчёт троих, но его собственное рассеянное состояние не даёт гарантий.

Чем больше он пытается сосредоточиться на учёбе, тем больше вспоминает о многом.

Состояние мамы, кажется, улучшилось.

Может, они с Люй Шу помирились?

Но по выходным она всё ещё дома, не ходит на свидания? По выходным в старом зале ещё есть малыши, может, она помогает готовить?

Цзоу Ян не знал, что его так беспокоит — мама или он сам.

Каждый день время будто скребло стальной гребёнкой по его сердцу.

Любое время идёт медленно, но ожидание кажется бесконечным.

Почему обратить внимание на человека, приблизиться к нему, полюбить его можно так быстро, так незаметно.

А отдаляться от человека так явно, каждую минуту, каждую секунду, каждый сантиметр можно почувствовать.

Но время всё же острое.

Иногда он внимательно прислушивался, стало ли его мучение меньше, сделало ли время что-то менее острым.

Что осталось в тех бессонных ночах — недостижимое или просто упрямство.

С крыши было видно, как взрываются фейерверки, Цзоу Ян обнял маму за плечи, и они вместе смотрели на постоянно вспыхивающие вдали огни.

Соседи за спиной считали обратный отсчёт, три, два, один.

— С Новым годом, — сказал Цзоу Ян.

— С Новым годом, — улыбнулась мама. — Пусть мой сын в этом году будет удачлив.

— Будет, — улыбнулся Цзоу Ян.

Вернувшись домой, за окном продолжали вспыхивать разноцветные огни.

Мама зашла в спальню, позвонила кому-то, вышла с немного неуверенным выражением лица:

— Сяо Ян.

— А? — посмотрел на неё Цзоу Ян.

— В этом году на Новый год… — мама подошла.

— Ты пойдёшь к Люй Шу? — спросил Цзоу Ян.

Мама всё ещё колебалась, не говоря ни слова.

— Иди, что такого? — сказал Цзоу Ян, ведь теперь Люй Шу для него больше не был тем, кого нужно остерегаться, а стал лекарством для мамы после многолетнего неудачного брака.

— Люй Шу хотел спросить, не пойдёшь ли ты с нами, — тихо сказала мама. — Будет веселее, Люй Цзэ в этом году приведёт девушку на ужин…

Цзоу Ян вдруг почувствовал лёгкое головокружение, тело будто качнулось.

— Фань Цзюнь уезжает в командировку, не вернётся… — сказала мама.

Ага.

— Хорошо, — сказал он.

Он не слышал, что мама говорила дальше, он всегда думал, что за это время это имя уже затихло в каком-то уголке его сердца, но когда он вдруг услышал его, это было как острый ветер, пронзивший сердце.

Всё внутри пробудилось.

— С деньгами точно не подведу, — Хэ Чуань открывал чайный брикет. — Ведь Новый год, сверхурочные в три раза дороже, а тут ещё такая командировка, и я уже видел фотографии, старый дом, сохранился отлично, точно сможем собрать хорошие вещи.

Фань Цзюнь молчал, он уже решил поехать с Хэ Чуанем, просто это первый раз, когда он не будет с Люй Шу и остальными на Новый год.

Особенно в этом году, когда Люй Цзэ приведёт девушку на ужин, ту самую с молочного пункта.

Будет немного грустно.

— Ты уверен? — сказал Фань Цзюнь. — Не как в прошлый раз, приехали, а потом передумали и подняли цену.

— Уверен, но кто знает, — Хэ Чуань гладил Бай по уху, нажимал и отпускал. — С деньгами всё непросто, до последнего ничего не ясно, но я чувствую, что придётся поторговаться, почему именно на Новый год нас позвали, просто потому, что молодёжь вернулась домой, нужно присматривать.

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь. — Боятся, что ты их обманешь.

Хэ Чуань засмеялся:

— Я вообще-то никого не обманывал, просто мне нужно зарабатывать.

— Когда едем? — спросил Фань Цзюнь.

— На следующей неделе, — Хэ Чуань посмотрел на телефон. — Ехать два дня, сможешь подменить за рулём… твоя рука сейчас сможет?

Фань Цзюнь сказал:

http://tl.rulate.ru/book/5471/183394